Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/11/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense nationale "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense nationale Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING
17 NOVEMBRE 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des 17 NOVEMBER 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de
grades particuliers du Ministère de la Défense nationale weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van
Landsverdediging
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution coordonnée; Gelet op artikel 107, tweede lid, van de gecoördineerde Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 17 août 1927 réglant l'état et la position des Gelet op het koninklijk besluit van 17 augustus 1927 ter regeling van
de staat en de stand der militaire aalmoezeniers, gewijzigd bij de
aumôniers militaires, modifié par les arrêtés royaux des 29 février koninklijke besluiten van 29 februari 1928 en 29 oktober 1934, bij het
1928 et 29 octobre 1934, par l'arrêté du Régent du 21 août 1948 et par besluit van de Regent van 21 augustus 1948 en bij de koninklijke
les arrêtés royaux des 17 mai 1952, 11 février 1971, 16 juillet 1974, besluiten van 17 mei 1952, 11 februari 1971, 16 juli 1974, 31 januari
31 janvier 1994 et 2 avril 1996; 1994 en 2 april 1996;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid
personnel des ministères, notamment l'article 4, alinéa 1er, 2°, op artikel 4, eerste lid, 2°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten
modifié par les arrêtés royaux des 14 septembre 1994 et 10 avril 1995; van 14 september 1994 en 10 april 1995;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1994 portant statut des conseillers Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1994 houdende het
moraux auprès des Forces armées, relevant de la Communauté non statuut van de morele consulenten bij de Krijgsmacht die tot de
confessionnelle de Belgique; niet-confessionele Gemeenschap van België behoren;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitements Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden
des grades communs à plusieurs ministères notamment l'article 44, inzonderheid op artikel 44, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van
modifié par les arrêtés royaux des 3 juin et 4 octobre 1996; 3 juni en 4 oktober 1996;
Vu les avis de l'Inspection des Finances, donnés le 16 avril 1996 et Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16
le 22 avril 1997; april 1996 en 22 april 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 29 mai 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 29
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 29 mai 1997; mei 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 29 mei 1997;
Vu le protocole du 30 mai 1997 dans lequel sont consignées les Gelet op het protocol van 30 mei 1997 waarin de conclusies van de
conclusions de la négociation intervenue au sein du Comité de Secteur onderhandeling gevoerd in het Sectorcomité XIV zijn vermeld;
XIV; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de
titulaires de grades particuliers doit s'effectuer de la même manière ambtenaren met een bijzondere graad op dezelfde wijze moet worden
que celle des agents titulaires de grades communs; qu'il s'impose par uitgevoerd als die van de ambtenaren met een gemene graad; dat het
conséquent de fixer sans délai les échelles de traitement des agents bijgevolg noodzakelijk is onverwijld de weddeschalen vast te stellen
que sont titulaires de grades particuliers au Ministère de la Défense van de ambtenaren met een bijzondere graad bij het Ministerie van
nationale; Landsverdediging;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense nationale, Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Régime organique HOOFDSTUK I. - Organieke regeling
Section 1re. - Personnel administratif soumis au statut des agents de Afdeling 1. - Administratief personeel onderworpen aan het statuut van
l'Etat het Rijkspersoneel

Article 1er.§ 1er. L'échelle de traitement 10C est liée au grade de

Artikel 1.§ 1. Aan de graad van geneesheer specialist (rang 10) wordt
médecin spécialiste (rang 10). Le médecin spécialiste qui compte cinq de weddeschaal 10C verbonden. De geneesheer specialist die vijf jaar
années d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 10F. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 10F.
§ 2 Le médecin spécialiste qui compte douze années d'ancienneté de § 2. De geneesheer specialist die twaalf jaar graadanciënniteit heeft,
grade obtient l'échelle de traitement 10G. geniet de weddeschaal 10G.

Art. 2.§ 1er. L'échelle de traitement 10A est liée aux grades

Art. 2.§ 1. Aan de graden van audiovisueel expert, meteoroloog,
d'expert audiovisuel, de météorologiste, d'expert chimiste et de scheikundig expert en tandarts (rang 10) wordt de weddeschaal 10A
dentiste (rang 10). verbonden.
§ 2. L'expert audiovisuel, l'expert chimiste, le météorologiste ou le § 2. De audiovisueel expert, de meteoroloog, de scheikundig expert of
dentiste qui comptent quatre années d'ancienneté de grade obtiennent de tandarts die vier jaar graadanciënniteit heeft, geniet de
l'échelle de traitement 10B. weddeschaal 10B.
§ 3. L'expert audiovisuel, l'expert chimiste, le météorologiste et le § 3. De audiovisueel expert, de scheikundig expert, de meteoroloog en
dentiste qui comptent au moins douze ans d'ancienneté de grade peuvent de tandarts die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit hebben,
obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement kunnen, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 10C
10C. bekomen.

Art. 3.§ 1er. L'échelle de traitement 26G est liée au grade de

Art. 3.§ 1. Aan de graad van weervoorspeller (rang 26) wordt de
prévisionniste (rang 26). weddeschaal 26G verbonden.
§ 2. Le prévisionniste qui compte neuf ans d'ancienneté de grade § 2. De weervoorspeller die negen jaar graadanciënniteit heeft, geniet
obtient l'échelle de traitement 26L. de weddeschaal 26L.

Art. 4.§ 1er. L'échelle de traitement 28K est liée au grade de

Art. 4.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend weervoorspeller (rang 28)
prévisionniste principal (rang 28). wordt de weddeschaal 28K verbonden.
§ 2. Le prévisionniste principal qui compte six années d'ancienneté de § 2. De eerstaanwezend weervoorspeller die tenminste zes jaar
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
traitement 28L. de weddeschaal 28L bekomen.

Art. 5.§ 1er. L'échelle de traitement 26E est liée au grade de

Art. 5.§ 1. Aan de graad van landschapsdeskundige (rang 26) wordt de
paysagiste (rang 26). weddeschaal 26E verbonden.
§ 2. Le paysagiste qui compte neuf ans d'ancienneté de grade obtient § 2. De landschapsdeskundige die negen jaar graadanciënniteit heeft,
l'échelle de traitement 26H. geniet de weddeschaal 26H.

Art. 6.§ 1er. L'échelle de traitement 28C est liée au grade de

Art. 6.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend landschapsdeskundige
paysagiste principal (rang 28). (rang 28) wordt de weddeschaal 28C verbonden.
§ 2. Le paysagiste principal qui compte au moins six années § 2. De eerstaanwezend landschapsdeskundige die tenminste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 28D. de weddeschaal 28D bekomen.

Art. 7.§ 1er. L'échelle de traitement 26F est liée au grade

Art. 7.§ 1. Aan de graad van audiovisueel assistent (rang 26) wordt
d'assistant audiovisuel (rang 26). de weddeschaal 26F verbonden.
§ 2. L'assistant audiovisuel qui compte neuf ans d'ancienneté de grade § 2. De audiovisueel assistent die negen jaar graadanciënniteit heeft,
obtient l'échelle de traitement 26I. geniet de weddeschaal 26I.

Art. 8.§ 1er. L'échelle de traitement 28E est liée au grade

Art. 8.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend audiovisueel assistent
d'assistant audiovisuel principal (rang 28). (rang 28) wordt de weddeschaal 28E verbonden.
§ 2. L'assistant audiovisuel principal qui compte au moins six années § 2. De eerstaanwezend audiovisueel assistent die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft kan voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 28F. de weddeschaal 28F bekomen.

Art. 9.§ 1er. L'échelle de traitement 20A est liée au grade

Art. 9.§ 1. Aan de graad van meteoroloog-waarnemer (rang 20) wordt de
observateur météo (rang 20). L'observateur météo qui compte quatre ans weddeschaal 20A verbonden. De meteoroloog-waarnemer die vier jaar
d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 20B. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 20B.
§ 2. L'observateur météo qui réussit l'examen d'avancement barémique § 2. De meteoroloog-waarnemer geslaagd in het examen voor verhoging in
obtient l'échelle de traitement 20E. weddeschaal, bekomt de weddeschaal 20E.

Art. 10.§ 1er. L'échelle de traitement 22A est liée au grade

Art. 10.§ 1. Aan de graad van hoofdmeteoroloog-waarnemer (rang 22)
d'observateur météo en chef. wordt de weddeschaal 22A verbonden.
§ 2. L'observateur météo en chef qui compte au moins six ans § 2. De hoofdmeteoroloog-waarnemer die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement 22B. de weddeschaal 22B verkrijgen.

Art. 11.§ 1er. L'échelle de traitement 42A est liée au grade de

Art. 11.§ 1. Aan de graad van wachter (rang 42) wordt de weddeschaal
gardien (rang 42). Le gardien qui compte quatre ans d'ancienneté de 42A verbonden. De wachter die vier jaar graadanciënniteit heeft,
grade obtient l'échelle de traitement 42B. geniet de weddeschaal 42B.
§ 2. Le gardien qui compte au moins six ans d'ancienneté de grade peut § 2. De wachter die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft, kan,
obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42C bekomen.
42C. § 3. Le gardien qui compte au moins neuf ans d'ancienneté de grade § 3. De wachter die ten minste negen jaar graadanciënniteit heeft,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42D
traitement 42D. bekomen.
§ 4. Le gardien qui compte au moins douze ans d'ancienneté de grade § 4. De wachter die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42E
traitement 42E. bekomen.
Section 2. - Personnel technique soumis au statut des agents de l'Etat Afdeling 2. - Technisch personeel onderworpen aan het statuut van het
Rijkspersoneel

Art. 12.§ 1er. L'échelle de traitement 26E est liée au grade

Art. 12.§ 1. Aan de graad van technisch assistent (rang 26) wordt de
d'assistant technique (rang 26). weddeschaal 26E verbonden.
§ 2. L'assistant technique qui compte neuf années d'ancienneté de § 2. De technisch assistent, die negen jaar graadanciënniteit heeft,
grade obtient l'échelle de traitement 26H. geniet de weddeschaal 26H.

Art. 13.§ 1er. L'échelle de traitement 28C est liée au grade

Art. 13.§ 1. Aan de graad van eerstaanwezend technisch assistent
d'assistant technique principal (rang 28). (rang 28) wordt de weddeschaal 28C verbonden.
§ 2. L'assistant technique principal qui compte au moins six années § 2. De eerstaanwezend technisch assistent die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle 28D. de weddeschaal 28D verkrijgen.

Art. 14.§ 1er. L'échelle de traitement 30D est liée au grade

Art. 14.§ 1. Aan de graad van technisch adjunct (rang 30) wordt de
d'adjoint technique (rang 30). L'adjoint technique qui compte quatre weddeschaal 30D verbonden. De technisch adjunct die vier jaar
ans d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 30E. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 30E.
§ 2. L'adjoint technique qui compte au moins six ans d'ancienneté de § 2. De technisch adjunct die ten minste zes jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
traitement 30G. 30G verkrijgen.
§ 3. L'adjoint technique qui compte au moins neuf ans d'ancienneté de § 3. De technisch adjunct die ten minste negen jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
traitement 30J. 30J verkrijgen.

Art. 15.L'échelle de traitement 32B est liée au grade d'adjoint

Art. 15.Aan de graad van hoofdtechnisch adjunct (rang 32) wordt de
technique en chef (rang 32). weddeschaal 32B verbonden.
Section 3. - Personnel de maîtrise, de métier et de service soumis au Afdeling 3. - Meesters-, vak- en dienstpersoneel onderworpen aan het
statut des agents de l'Etat statuut van het Rijkspersoneel

Art. 16.§ 1er. L'échelle de traitement 20A est liée au grade

Art. 16.§ 1. Aan de graad van vakassistent (rang 20) wordt de
d'assistant de métier (rang 20). L'assistant de métier qui compte weddeschaal 20A verbonden. De vakassistent die vier jaar
quatre ans d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 20B. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 20B.
§ 2. L'assistant de métier qui réussit l'examen d'avancement barémique § 2. De vakassistent die slaagt in het examen voor verhoging in
obtient l'échelle de traitement 20E. weddeschaal, bekomt de weddeschaal 20E.

Art. 17.§ 1er. L'échelle de traitement 22A est liée au grade de chef

Art. 17.§ 1. Aan de graad van opperwerkmeester (rang 22) wordt de
des ateliers (rang 22). weddeschaal 22A verbonden.
§ 2. Le chef des ateliers qui compte au moins six ans d'ancienneté de § 2. De opperwerkmeester die ten minste zes jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
traitement 22B. 22B bekomen.
Section 4. - Personnel soumis à des statuts Afdeling 4. - Personeel onderworpen
autres que ceux mentionnés aux sections 1re, 2e et 3e aan andere dan de onder afdeling 1, 2 en 3 vermelde statuten

Art. 18.Le traitement unique lié aux grades mentionnés ci-dessous est

Art. 18.De vaste wedde verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
fixé comme suit : vastgesteld als volgt :
Aumônier de 2e classe des trois cultes Aalmoezenier 2e klasse van de drie erediensten
626.780 626.780
Aumônier de 1re classe des trois cultes Aalmoezenier 1e klasse van de drie erediensten
855.033 855.033
Aumônier principal des cultes catholique et protestant Hoofdaalmoezenier van de katholieke en protestantse eredienst
939.197 939.197
Aumônier en chef des cultes protestant et israélite Opperaalmoezenier van de protestantse en israëlitische eredienst
1.329.006 1.329.006
Aumônier en chef du culte catholique Opperaalmoezenier van de katholieke eredienst
1.435.864. 1.435.864

Art. 19.Le traitement unique lié aux grades mentionnés ci-dessous est

Art. 19.De vaste wedde verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
fixé comme suit : vastgesteld als volgt :
Conseiller moral de seconde classe Morele consulent tweede klasse
626.780 626.780
Conseiller moral de 1re classe Morele consulent eerste klasse
855.033 855.033
Conseiller moral principal Eerstaanwezend morele consulent
939.197 939.197
Conseiller moral en chef Morele consulent hoofd van dienst
1.435.864 1.435.864
CHAPITRE II. - Dispositions transitoires HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen

Art. 20.L'échelle de traitement liée aux grades mentionnés ci-dessous

Art. 20.De weddeschaal verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
est fixée comme suit : vastgesteld als volgt :
§ 1er. A partir du 1er janvier 1994 : § 1. Vanaf 1 januari 1994 :
Géomètre-expert immobilier en chef (R28) Hoofdlandmeter-expert onroerende goederen (R28)
Paysagiste principal (R 28) Eerstaanwezend landschapsdeskundige (R 28)
750.424 - 1.113.807 750.424 - 1.113.807
31 x 11.686 31 x 11.686
22 x 11.686 22 x 11.686
32 x 26.852 32 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)
Géomètre-expert immobilier de 1re classe (R27) Landmeter-expert onroerende goederen 1e klasse (R27)
Paysagiste de 1re classe (R 27) Landschapsdeskundige 1e klasse (R 27)
708.069 - 1.070.502 708.069 - 1.070.502
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
32 x 26.852 32 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)
Géomètre-expert immobilier Landmeter-expert onroerende goederen
618.141 - 953.722 618.141 - 953.722
31 x 10.072 31 x 10.072
12 x 11.686 12 x 11.686
12 x 15.578 12 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
92 x 24.933 92 x 24.933
(Cl. 23 a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N.2+ - G.A.)
Prévisionniste-météorologiste principal (R25) Eerstaanwezend weervoorspeller-meteoroloog (R25)
871.018 - 1.257.424 871.018 - 1.257.424
31 x 10.072 31 x 10.072
22 x 15.578 22 x 15.578
22 x 26.852 22 x 26.852
102 x 27.133 102 x 27.133
(Cl. 20 a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20 j. - N.2 - G.A.)
§ 2. A partir du 1er juin 1994 : § 2. Vanaf 1 juni 1994 :
Conseiller juridique adjoint Adjunct-rechtskundig adviseur
898.575-1.394.575 898.575-1.394.575
31 x 24.933 31 x 24.933
112 x 38.291 112 x 38.291
(Cl. 24 a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N.1 - G.B.)

Art. 21.Le traitement unique lié aux grades mentionnés ci-dessous est

Art. 21.De vaste wedde verbonden aan de hiernavermelde graden wordt
fixé comme suit à partir du 1er juin 1994 : vastgesteld als volgt vanaf 1 juni 1994 :
Aumônier en chef des cultes protestant et israélite Opperaalmoezenier van de protestantse en israëlitische eredienst
1.329.006 1.329.006
Aumônier en chef du culte catholique Opperaalmoezenier van de katholieke eredienst
1.435.864 1.435.864
Conseiller moral en chef Morele consulent hoofd van dienst
1.435.864 1.435.864
CHAPITRE III. - Dispositions particulières HOOFDSTUK III. - Bijzondere bepalingen

Art. 22.§ 1er Pour les agents nommés d'office, au 1er janvier 1994,

Art. 22.§ 1 Voor de ambtenaren die ambtshalve op 1 januari 1994
dans un grade créé en vertu des articles 3, § 1er, et 6 de l'arrêté werden benoemd in een opgerichte graad ingevoerd krachtens artikel 3,
royal du 1er juillet 1997 modifiant, en ce qui concerne le Ministère § 1, en 6 van het koninklijk besluit van 1 juli 1997 tot wijziging,
voor wat het Ministerie van Landsverdediging betreft, van het
de la Défense nationale, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische
classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de rijksbesturen
administrations de l'Etat, le traitement est fixé dans l'échelle de kunnen titularis zijn, wordt de wedde vastgesteld in de weddeschaal
traitement qui, d'après le tableau joint en annexe I au présent die volgens de tabel welke als bijlage I bij dit besluit is gevoegd,
arrêté, correspond à l'échelle du grade créé. met de schaal van de ingevoerde graad overeenstemt.
§ 2. Pour les agents nommés d'office dans un grade créé en vertu de § 2. Voor de ambtenaren die ambtshalve werden benoemd in een
l'article 3, § 2, du même arrêté royal, le traitement est fixé dans opgerichte graad krachtens artikel 3, § 2, van hetzelfde koninklijk
besluit, wordt de wedde vastgesteld in de weddeschaal die volgens de
l'échelle de traitement qui, d'après le tableau joint en annexe II au tabel II welke als bijlage bij dit besluit is gevoegd, met de schaal
présent arrêté correspond à l'échelle du grade créé; van de ingevoerde graad overeenstemt;
§ 3. Pour les agents nommés d'office dans un grade créé en vertu des § 3. Voor de ambtenaren die ambtshalve werden benoemd in een graad
articles 3, 4 et 5 de l'arrêté royal du 13 octobre 1997 modifiant, en ingevoerd krachtens artikels 3, 4 en 5 van het koninklijk besluit van
ce qui concerne le Ministère de la Defense nationale, l'arrêté royal 13 oktober 1997 tot wijziging, voor wat het Ministerie van
du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que Landsverdediging betreft, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964
peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, le traitement betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de
est fixé dans l'échelle de traitement qui, d'après le tableau joint en ambtenaren van de rijksbesturen kunnen titularis zijn, wordt de wedde
annexe III au présent arrêté correspond à l'échelle du grade créé. vastgesteld in de weddeschaal die volgens de tabel III welke als
bijlage bij dit besluit is gevoegd, overeenstemt met de schaal van de

Art. 23.§ 1er. Par dérogation à l'article 16, § 1er, l'agent nommé au

 ingevoerde graad.

Art. 23.§ 1. In afwijking van artikel 16, § 1, bekomt de ambtenaar
grade d'assistant de métier revêtu auparavant du grade rayé de benoemd in de graad van vakassistent, voorheen bekleed met de
contremaître DN et qui est en service le 1er janvier 1994, obtient, geschrapte graad van meesterknecht LV en in dienst op 1 januari 1994,
après quatre ans d'ancienneté de grade, l'échelle de traitement na vier jaar anciënniteit in die graad, de hiernavermelde bijzondere
particulière mentionnée ci-dessous : weddeschaal :
577.376 - 911.845 577.376 - 911.845
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
112 x 24.907 112 x 24.907
(Cl. 20 a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20 j. - N.2 - G.A.)
§ 2. Par dérogation à l'article 16, § 1er, les lauréats repris sur les § 2. In afwijking van artikel 16, § 1, bekomen de laureaten, die
procès-verbaux du 28 décembre 1995, des examens d'accession au grade voorkomen in de processen-verbaal van 28 december 1995 van de
de contramaître DN, (rang 20) rayé par l'arrêté royal du 1er juillet vergelijkende examens voor overgang naar de graad van meesterknecht
1997 modifiant, en ce qui concerne le Ministére de la Défense LV, (rang 20) geschrapt bij het koninklijk besluit van 1 juli 1997 tot
wijziging, voor wat het Ministerie van Landsverdediging betreft, van
nationale, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische
hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des
administration de l'Etat, obtiennent, lors de leur nomination au indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen
nouveau grade d'assistant de métier, (rang 20) et au plus tôt le 1er kunnen titularis zijn, in de nieuwe graad van vakassistent (rang 20)
juillet 1997, l'échelle de traitement 20B. en, op zijn vroegst op 1 juli 1997, de weddeschaal 20B.
§ 3. Les lauréats, repris sur les procès-verbaux du 29 mars 1996 des § 3. De laureaten die voorkomen in de processen-verbaal van 29 maart
examens d'avancement au grade de chef d'atelier DN (rang 22) rayé par 1996 van de examens voor verhoging in de bij hetzelfde koninklijk
le même arrêté royal du 1er juillet 1997, qui ne sont pas nommés à ce besluit van 1 juli 1997 geschrapte graad van werkmeester LV (rang 22)
grade à la date d'entrée en vigueur du présent article, bénéficient, en die op datum van de inwerkingtreding van dit artikel niet in die
le premier jour du mois suivant la date desdits procès-verbaux de graad benoemd zijn, genieten de weddeschaal 20E de eerste dag van de
l'échelle de traitement 20E. maand volgend op de datum van de genoemde processen-verbaal.

Art. 24.§ 1er. Par dérogation à l'article 36 de l'arrêté royal du 10

Art. 24.§ 1. In afwijking van artikel 36 van het koninklijk besluit
avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan
plusieurs ministères, l'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd
revêtu auparavant du grade rayé d'ouvrier sélectionné B et qui est en in de graad van vakman, voorheen bekleed met de geschrapte graad van
service le 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de geselecteerd werkman B en in dienst op 1 januari 1994, het voordeel
traitement 32/4 s'il avait, à cette date, droit à cette échelle de van de weddeschaal 32/4 indien hij op deze datum recht had op deze
traitement et pour autant que celle-ci soit plus intéressante que weddeschaal en voor zover deze voordeliger uitvalt dan de weddeschaal
l'échelle de traitement 30D. 30D.
§ 2. Par dérogation à l'article 36 du même arrêté royal, l'agent nommé § 2. In afwijking van artikel 36 van hetzelfde koninklijk besluit,
au grade d'ouvrier spécialiste revêtu auparavant du grade rayé geniet de ambtenaar benoemd in de graad van vakman, voorheen bekleed
d'ouvrier sélectionné B, qui est en service le 1er janvier 1994, et met de geschrapte graad van geselecteerd werkman B, in dienst op 1
qui compte trois ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de januari 1994 en die drie jaar graadanciënniteit heeft, de hierna
traitement particulière mentionnée ci-dessous : vermelde bijzondere weddeschaal :
529.269 - 699.346 529.269 - 699.346
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 11.141 52 x 11.141
72 x 13.941 72 x 13.941
(Cl. 18 a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18 j. - N.3 - G.A.)

Art. 25.§ 1er. Par dérogation à l'article 36 du même arrêté royal,

Art. 25.§ 1. In afwijking van artikel 36 van hetzelfde koninklijk
l'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste revêtu auparavant du besluit, behoudt de ambtenaar benoemd in de graad van vakman, voorheen
grade rayé d'ouvrier sélectionné C et qui est en service le 1er bekleed met de geschrapte graad van geselecteerd werkman C en in
janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement 30/4 s'il dienst op 1 januari 1994, het voordeel van de weddeschaal 30/4 indien
avait, à cette date, droit à cette échelle de traitement et pour hij op deze datum recht had op deze weddeschaal en voor zover deze
autant que celle-ci soit plus intéressante que l'échelle de traitement 30D. voordeliger uitvalt dan de weddeschaal 30D.
§ 2. Par dérogation à l'article 36 du même arrêté royal, l'agent nommé § 2. In afwijking van artikel 36 van hetzelfde koninklijk besluit,
au grade d'ouvrier spécialiste revêtu auparavant du grade rayé behoudt de ambtenaar benoemd in de graad van vakman, voorheen bekleed
d'ouvrier sélectionné C et qui est en service le 1er janvier 1994, met de geschrapte graad van geselecteerd werkman C en in dienst op 1
conserve l'avantage de l'échelle de traitement 32/5 s'il avait droit, januari 1994, het voordeel van de weddeschaal 32/5 indien hij op deze
à cette date, à cette échelle de traitement et pour autant que datum recht had op deze weddeschaal en voor zover deze voordeliger
celle-ci soit plus intéressante que l'échelle de traitement 30D. uitvalt dan de weddeschaal 30D.
§ 3. Par dérogation à l'article 36 du même arrêté royal, l'agent nommé § 3. In afwijking van artikel 36 van hetzelfde koninklijk besluit
geniet de ambtenaar benoemd in de graad van vakman voorheen bekleed
au grade d'ouvrier spécialiste revêtu auparavant du grade rayé met de geschrapte graad van geselecteerd werkman C, in dienst op 1
d'ouvrier sélectionné C, qui est en service le 1er janvier 1994 et qui januari 1994 en die drie jaar graadanciënniteit heeft, de
compte trois ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de
traitement particulière mentionnée ci-dessous : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
544.987 - 729.005 544.987 - 729.005
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 11.141 52 x 11.141
82 x 13.941 82 x 13.941
(Cl. 18 a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18 j. - N.3 - G.A.)

Art. 26.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu

Art. 26.De ambtenaar benoemd in de graad van vakman, voorheen bekleed
auparavant du grade rayé d'ouvrier sélectionné principal B et qui est met de geschrapte graad van eerste geselecteerd werkman B en in dienst
en service le 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de hierna vermelde
traitement particulière mentionnée ci-dessous : bijzondere weddeschaal :
529.269 - 699.346 529.269 - 699.346
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 11.141 52 x 11.141
72 x 13.941 72 x 13.941
(Cl. 18 a. - N. 3 - G.A.) (Kl. 18 j. - N. 3 - G.A.)

Art. 27.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu

Art. 27.De ambtenaar benoemd in de graad van vakman, voorheen bekleed
auparavant du grade rayé d'ouvrier sélectionné principal C et qui est met de geschrapte graad van eerste geselecteerd werkman C en in dienst
en service le 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de hierna vermelde
traitement particulière mentionnée ci-dessous : bijzondere weddeschaal :
544.987 - 729.005 544.987 - 729.005
31 x 5.595 31 x 5.595
52 x 11.141 52 x 11.141
82 x 13.941 82 x 13.941
(Cl. 18 a. - N. 3 - G.A.) (Kl. 18 j. - N. 3 - G.A.)

Art. 28.Par dérogation à l'article 3, l'agent nommé au grade de

Art. 28.In afwijking van artikel 3 behoudt de ambtenaar benoemd in de
prévisionniste (rang 26), revêtu auparavant du grade rayé de graad van weervoorspeller (rang 26), voorheen bekleed met de
prévisionniste-météorologiste conserve l'avantage de l'échelle de geschrapte graad van weervoorspeller-meteoroloog, het voordeel van de
traitement particulière mentionnée ci-dessous : hierna vermelde bijzondere weddeschaal :
718.547 - 1.085.035 718.547 - 1.085.035
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
102 x 24.907 102 x 24.907
(Cl. 23 a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N.2 - G.A.)

Art. 29.L'agent nommé au grade de paysagiste, revêtu auparavant du

Art. 29.De ambtenaar benoemd in de graad van landschapsdeskundige,
voorheen bekleed met de geschrapte graad van landschapsdeskundige
grade rayé de paysagiste (rang 26), conserve l'avantage de l'échelle (rang 26), behoudt het voordeel van de hierna vermelde bijzondere
de traitement particulière mentionnée ci-dessous : weddeschaal :
623.661 - 914.894 623.661 - 914.894
31 x 12.223 31 x 12.223
42 x 20.956 42 x 20.956
12 x 21.129 12 x 21.129
72 x 21.373 72 x 21.373
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)

Art. 30.L'agent nommé au grade de paysagiste principal, revêtu

Art. 30.De ambtenaar benoemd in de graad van eerstaanwezend
auparavant du grade rayé de paysagiste principal (rang 28), conserve landschapsdeskundige, voorheen bekleed met de geschrapte graad van
l'avantage de l'échelle de traitement particulière mentionnée eerstaanwezend landschapsdeskundige (rang 28), behoudt het voordeel
ci-dessous, pour autant qu'elle soit plus avantageuse que l'échelle de van de hierna vermelde bijzondere weddeschaal, voor zover deze
traitement 28C : voordeliger uitvalt dan de weddeschaal 28C :
776.563 - 1.070.434 776.563 - 1.070.434
31 x 12.465 31 x 12.465
122 x 21.373 122 x 21.373
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)

Art. 31.Par dérogation à l'article 12, l'agent nommé au grade

Art. 31.In afwijking van artikel 12 behoudt de ambtenaar benoemd in
d'assistant technique (rang 26), revêtu auparavant du grade rayé de graad van technisch assistent (rang 26), voorheen bekleed met de
d'assistant technique (rang 20), conserve l'avantage de l'échelle de geschrapte graad van technisch assistent (rang 20), het voordeel van
traitement mentionnée ci-dessous : de hiernavermelde weddeschaal :
635.253 - 976.834 635.253 - 976.834
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
92 x 24.907 92 x 24.907
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.). (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)

Art. 32.Par dérogation à l'article 12, l'agent nommé au grade

Art. 32.In afwijking van artikel 12 behoudt de ambtenaar benoemd in
d'assistant technique (rang 26), revêtu auparavant du grade rayé de graad van technisch assistent (rang 26), voorheen bekleed met de
d'assistant technique (rang 20) et qui conservait l'avantage de geschrapte graad van technisch assistent (rang 20) en die het voordeel
l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous, maintient cet avantage : van de hiernavermelde weddeschaal behield, dit voordeel :
655.680 - 997.261 655.680 - 997.261
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
92 x 24.907 92 x 24.907
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)

Art. 33.Par dérogation à l'article 13, l'agent nommé au grade

Art. 33.In afwijking van artikel 13 behoudt de ambtenaar benoemd in
d'assistant technique principal (rang 28), revêtu auparavant du grade de graad van eerstaanwezend technisch assistent (rang 28), voorheen
rayé d'assistant technique principal (rang 22), conserve l'avantage de bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend technisch assistent
l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous : (rang 22), het voordeel van de hiernavermelde weddeschaal :
753.601 x 1.120.089 753.601 x 1.120.089
31 x 10.676 31 x 10.676
22 x 14.232 22 x 14.232
22 x 28.463 22 x 28.463
102 x 24.907 102 x 24.907
(Cl. 23 a. - N. 2+ - G.A.) (Kl. 23 j. - N. 2+ - G.A.)

Art. 34.Par dérogation à l'article 2, l'agent nommé au grade d'expert

Art. 34.In afwijking van artikel 2 behoudt de ambtenaar benoemd in de
chimiste revêtu auparavant du grade rayé de chimiste aviseur conserve graad van scheikundig expert, voorheen bekleed met de geschrapte graad
l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous : van scheikundig adviseur, het voordeel van de hierna vermelde weddeschaal :
1.018.768 - 1.529.887 1.018.768- - 1.529.887
31 x 24.933 31 x 24.933
102 x 38.291 102 x 38.291
(Cl. 24 a. - N. 1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G.B.)

Art. 35.Par dérogation à l'article 2, l'agent nommé au grade d'expert

Art. 35.In afwijking van artikel 2 behoudt de ambtenaar benoemd in de
chimiste revêtu auparavant du grade rayé de chimiste aviseur principal graad van scheikundig expert, voorheen bekleed met de geschrapte graad
conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous : van eerstaanwezend scheikundig adviseur, het voordeel van de hierna vermelde weddeschaal :
1.143.431 - 1.610.918 1.143.431 - 1.610.918
31 x 24.933 31 x 24.933
92 x 43.632 92 x 43.632
(Cl. 24 a. - N. 1 - G.B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G.B.)

Art. 36.Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté royal du 29 juin

Art. 36.In afwijking van artikel 7 van het koninklijk besluit van 29
1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, les juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de
services prévus à l'article 14 du même arrêté, pour les agents en ministeries, komen de diensten bepaald in artikel 14 van hetzelfde
service le 31 décembre 1993 et pour les services prestés avant le 1er besluit, voor de ambtenaren in dienst op 31 december 1993 en voor alle
janvier 1994 sont admissibles à partir de l'âge de 20 ans pour l'agent voor 1 januari 1994 gepresteerde diensten, in aanmerking vanaf de
leeftijd van 20 jaar, voor de ambtenaar die gerechtigd was op een
qui était titulaire d'une échelle relevant à la fois du niveau 2 et de schaal behorend en tot niveau 2 en tot de klasse "20 jaar" en die, op
la classe "20 ans" et qui, à la date d'entrée en vigueur du présent de datum van inwerkingtreding van dit besluit, gerechtigd is op een
arrêté, devient titulaire d'une échelle relevant du niveau 2+. schaal behorende tot niveau 2+.
CHAPITRE IV. - Dispositions abrogatoires et finales HOOFDSTUK IV. - Opheffings- en slotbepalingen

Art. 37.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que

Art. 37.Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum van het
l'arrêté royal du 26 septembre 1997 portant fixation du cadre koninklijk besluit van 26 september 1997 houdende vaststelling van de
organique du Ministère de la Défense nationale, à l'exception : personeelsformatie van het Ministerie van Landsverdediging, met uitzondering van :
- des articles 20 § 1er, 22 § 1er, 24, 25, 26 et 27 qui produisent - de artikelen 20 § 1, 22 § 1, 24, 25, 26 en 27 die uitwerking hebben
leurs effets le 1er janvier 1994; met ingang van 1 januari 1994;
- des articles 20 § 2 et 21 qui produisent leurs effets le 1er juin - de artikelen 20 § 2 en 21 die uitwerking hebben met ingang van 1
1994; juni 1994;
- des articles 22 § et 23 qui produisent leurs effets le 1er juillet - de artikelen 22 § 2 en 23 die uitwerking hebben met ingang van 1
1997; juli 1997;

Art. 38.§ 1er. Les échelles de traitement liées aux grades

Art. 38.§ 1. De weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden, die
particuliers repris à l'arrêté royal du 18 juillet 1997 fixant les zijn opgenomen in het koninklijk besluit van 18 juli 1997 tot
échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het
Défense nationale, sont remplacées par les échelles de traitement Ministerie van Landsverdediging, worden vervangen door de weddeschalen
reprises aux articles 20 et 21 aux dates mentionnées à l'article 37. vermeld in de artikels 20 en 21 geldig op de data vermeld in artikel 37.
§ 2. L'arrêté royal du 18 juillet 1997 fixant les échelles de § 2. Het koninklijk besluit van 18 juli 1997 tot vaststelling van de
traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van
nationale est abrogé. Landsverdediging wordt opgeheven.

Art. 39.Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de

Art. 39.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 novembre 1997. Gegeven te Brussel, 17 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Defense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Annexe I Bijlage I
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 novembre 1997. Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 17 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Annexe II Bijlage II
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 novembre 1997. Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 17 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Annexe III Bijlage III
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitements Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
y liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 novembre 1997. Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 17 november 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^