Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/05/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, modifiant la convention collective de travail du 29 avril 1997 relative à la prépension conventionnelle "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, modifiant la convention collective de travail du 29 avril 1997 relative à la prépension conventionnelle Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997 betreffende het conventioneel brugpensioen
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
17 MAI 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 17 MEI 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 10 juillet 1997, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1997,
Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, tot
modifiant la convention collective de travail du 29 avril 1997 wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997
relative à la prépension conventionnelle (1) betreffende het conventioneel brugpensioen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à la prépension, relatif 28; Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de
à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension toekenning van werkloosheidsuitkeringen ingeval van conventioneel
conventionnelle; brugpensioen;
Vu la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974, Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december
1974, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een
conclue au sein du Conseil national du travail, instituant un régime regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde
d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de werknemers indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard
licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975; bij koninklijk besluit van 16 januari 1975;
Vu la convention collective de travail du 29 avril 1997, conclue au Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997,
sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken,
détail, relative à la prépension conventionnelle, rendue obligatoire betreffende het conventioneel brugpensioen, algemeen verbindend
par arrêté royal du 23 janvier 1998, notamment l'article 2; verklaard bij koninklijk besluit van 23 januari 1998, inzonderheid op
Vu la demande de la Commission paritaire des grandes entreprises de artikel 2; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de grote
vente au détail; kleinhandelszaken;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 10 juillet 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1997, gesloten
Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, tot wijziging
modifiant la convention collective de travail du 29 avril 1997 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997 betreffende
relative à la prépension conventionnelle, à l'exception des het conventioneel brugpensioen, met uitzondering van de bepalingen die
dispositions contraires à l'article 4, alinéa 2 de la convention in strijd zijn met artikel 4, § 2 van de collectieve
collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974, conclue au sein du arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, gesloten in de
Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende
complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement. vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 mai 2001. Gegeven te Brussel, 17 mei 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 16 janvier 1975, Moniteur belge du 31 janvier 1975. Koninklijk besluit van 16 januari 1975, Belgisch Staatsblad van 31
Arrêté royal du 7 décembre 1992, Moniteur belge du 11 décembre 1992. januari 1975. Koninklijk besluit van 7 december 1992, Belgisch Staatsblad van 11 december 1992.
Arrêté royal du 23 janvier 1998, Moniteur belge du 21 mars 1998. Koninklijk besluit van 23 januari 1998, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1998.
Annexe Bijlage
Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken
Convention collective de travail du 10 juillet 1998 Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1998
Modification de la convention collective de travail du 29 avril 1997 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997
relative à la prépension conventionnelle (Convention enregistrée le 18 betreffende het conventioneel brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd
novembre 1997 sous le numéro 46029/CO/311) op 18 november 1997 onder het nummer 46029/CO/311)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui relèvent du de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die vallen
champ de compétence de la Commission paritaire des grandes entreprises onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de grote
de vente au détail. kleinhandelszaken.

Art. 2.A l'article 2 de la convention collective de travail du 29

Art. 2.Aan artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29
avril 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes april 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de grote
entreprises de vente au détail, relative à la prépension
conventionnelle un deuxième alinéa est ajouté dont le texte est kleinhandelszaken, betreffende het conventioneel brugpensioen wordt
libellé comme suit : een tweede lid toegevoegd dat luidt als volgt :
« L'allocation complémentaire de prépension à charge de l'employeur en « De aanvullende vergoeding bij brugpensioen ten laste van de
vertu de la présente convention collective de travail est payée aux werkgever krachtens deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt betaald
femmes jusqu'à 60 ans si elles atteignent l'âge de 60 ans avant le 1er aan de vrouwen tot 60 jaar indien zij de leeftijd van 60 jaar bereiken
juillet 1997 et jusqu'à 61 ans si elles atteignent l'âge de 60 ans à voor 1 juli 1997 en tot 61 jaar indien zij de leeftijd van 60 jaar
partir du 1er juillet 1997 et aux hommes jusqu'à l'âge de 65 ans. » bereiken vanaf 1 juli 1997 en aan mannen tot 65 jaar. »

Art. 3.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
effets le 1er janvier 1997 et a la même durée de validité que la ingang van 1 januari 1997 en heeft dezelfde geldigheidsduur als de
convention collective de travail qu'elle modifie. collectieve arbeidsovereenkomst die ze wijzigt.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 mai 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2001.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^