Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/06/2005
← Retour vers "Arrêté royal approuvant le premier addendum à la 5e édition de la Pharmacopée européenne intitulé "addendum 5.1" "
Arrêté royal approuvant le premier addendum à la 5e édition de la Pharmacopée européenne intitulé "addendum 5.1" Koninklijk besluit tot goedkeuring van het eerste addendum bij de 5e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld "addendum 5.1"
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
17 JUIN 2005. - Arrêté royal approuvant le premier addendum à la 5e 17 JUNI 2005. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van het eerste
édition de la Pharmacopée européenne intitulé "addendum 5.1" addendum bij de 5e uitgave van de Europese Farmacopee, getiteld "addendum 5.1"
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 4 juin 1969 portant approbation de la Convention relative Gelet op de wet van 4 juni 1969 houdende goedkeuring van de
à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne, faite à Strasbourg le 22 juillet 1964; Overeenkomst inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee, opgemaakt te Straatsburg op 22 juli 1964;
Vu l'arrêté royal du 23 février 2005 approuvant la Pharmacopée Gelet op het koninklijk besluit van 23 februari 2005 tot goedkeuring
européenne, 5e édition; van de Europese Farmacopee, 5e uitgave;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 9 août 1980 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 9
modifié par les lois des 16 juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; augustus 1980 en gewijzigd bij de wetten van 16 juni 1989, 4 juli 1989
Vu l'urgence; en 4 augustus 1996;
Considérant qu'il convient en vertu de l'alinéa (b) de l'article 1er Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
de la Convention relative à l'élaboration d'une Pharmacopée Overwegende dat krachtens alinea (b) van artikel 1 van de Overeenkomst
européenne, de prendre sans retard les mesures nécessaires pour mettre inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee, onverwijld de
au plus tôt en application les dispositions issues de la Résolution nodige maatregelen dienen getroffen te worden om de beschikkingen die
AP-CSP (04) 1 du Comité de Santé publique du Conseil de l'Europe voortvloeien uit de Resolutie AP-CSP (04) 1 van het
(Accord partiel) afin de ne pas entraver la libre circulation des Volksgezondheidscomité van de Raad van Europa (Gedeeltelijk Akkoord)
zo spoedig mogelijk toe te passen ten einde het vrije verkeer van
médicaments; que ces dispositions doivent être mises en application le geneesmiddelen niet te hinderen; dat deze beschikkingen van toepassing
1er avril 2005, sauf mention contraire; moeten gemaakt worden op 1 april 2005, behoudens anders vermeld;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en
Santé publique, Volksgezondheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les nouveaux textes, arrêtés par la Commission européenne

Artikel 1.De nieuwe teksten, vastgelegd door de Europese

de Pharmacopée, contenus dans le 1er addendum de la cinquième édition Farmacopeecommissie, vervat in het 1e addendum van de vijfde uitgave
de la Pharmacopée européenne et énumérés ci-après, sont approuvés : van de Europese Farmacopee en hierna opgesomd, zijn goedgekeurd :
5.2.9. Evaluation de l'innocuité de chaque lot des vaccins et 5.2.9. Evaluatie van de veiligheid van elk lot van vaccins en
immunosérums vétérinaires immunosera voor diergeneeskundig gebruik
Vaccin pneumococcique polyosidique conjugué adsorbé (2150) Geadsorbeerd vaccin tegen pneumokokken, polyosidisch, geconjugeerd, (2150)
Vaccin inactivé du choléra aviaire (1945) Geïnactiveerd vaccin tegen cholera van vogels (1945)
Acarbose (2089) Acarbose (2089)
Arnica (teinture d') (1809) Arnicatinctuur (1809)
Béclométasone (dipropionate de) monohydraté (1709) Beclometasondipropionaat monohydraat (1709)
Bétahistine (dichlorhydrate de) (1665) Bètahistinedihydrochloride (1665)
Bourrache (huile de) raffinée (2105) Bernagieolie, geraffineerd (2105)
Calcium (acétate de) (2128) Calciumacetaat (2128)
Calcium (lactate de) anhydre (2118) Calciumlactaat, watervrij (2118)
Calcium (lactate de) monohydraté (2117) Calciumlactaat monohydraat (2117)
Ethyle (parahydroxybenzoate d') sodique (2134) Natriumethylparahydroxybenzoaat (2134)
Fludarabine (phosphate de) (1781) Fludarabinefosfaat (1781)
Flunixine méglumine pour usage vétérinaire (1696) Flunixine meglumine voor diergeneeskundig gebruik (1696)
Glutathion (1670) Glutathion (1670)
Granisétron (chlorhydrate de) (1695) Granisetronhydrochloride (1695)
Lierre (feuille de) (2148) Klimopblad (2148)
Marrube blanc (parties aériennes fleuries de) (1835) Witte malrove, bloeiende toppen (1835)
Mélilot (2120) Akkerhoningklaver (2120)
Méthyle (nicotinate de) (2129) Methylnicotinaat (2129)
Méthylrosanilinium (chlorure de) (1990) Methylrosaniliniumchloride (1990)
Miel (2051) Honing (2051)
Naltrexone (chlorhydrate de) (1790) Naltrexonhydrochloride (1790)
Onagre (huile d') raffinée (2104) Gewone teunisbloemolie, geraffineerd (2104)
Ortie (feuille d') (1897) Brandnetelblad (1897)
Oxycodone (chlorhydrate d') (1793) Oxycodonhydrochloride (1793)
Pentazocine (lactate de) (2000) Pentazocinelactaat (2000)
Propafénone (chlorhydrate de) (2103) Propafenonhydrochloride (2103)
Stavudine (2130) Stavudine (2130)
Tétryzoline (chlorhydrate de) (2101). Tetryzolinehydrochloride (2101).

Art. 2.Les textes révisés énumérés ci-après qui sont contenus dans le

Art. 2.De hierna opgesomde herziene teksten, vervat in het 1e

1er addendum de la cinquième édition de la Pharmacopée européenne sont addendum van de vijfde uitgave van de Europese Farmacopee zijn
approuvés et remplacent les textes correspondants précédemment publiés goedgekeurd en vervangen de overeenstemmende voordien gepubliceerde
: teksten :
2.2.38. Conductivité 2.2.38. Geleidbaarheid
2.4.23. Stérols dans les huiles grasses 2.4.23. Sterolen in vette oliën
2.9.18. Préparations pour inhalation : évaluation aérodynamique des 2.9.18. Preparaten voor inhalatie : aërodynamische evaluatie van fijne
particules fines deeltjes
2.9.26. Surface spécifique par adsorption gazeuse 2.9.26. specifiek oppervlak via gasadsorptie
4. Réactifs, solutions et substances étalons (nouveaux, révisés et 4. Reagentia, oplossingen en standaard-oplossingen (nieuwe, herziene
corrigés) en verbeterde)
5.2.2. Elevages de poulets exempts de microorganismes pathogènes 5.2.2. kweken van kuikens vrij van gespecificeerde pathogene
spécifiés pour la production et le contrôle de qualité des vaccins micro-organismen voor de productie en de kwaliteitscontrole van
5.2.6. Evaluation de l'innocuité des vaccins et immunosérums vaccins 5.2.6. Evaluatie van de veiligheid van vaccins en immuunsera voor
vétérinaires diergeneeskundig gebruik
5.2.7. Evaluation de l'efficacité des vaccins et immunosérums 5.2.7. Evaluatie van de doeltreffendheid van vaccins en immuunsera
vétérinaires voor diergeneeskundig gebruik
Vaccins pour usage humain (0153) Vaccins voor humaan gebruik (0153)
Préparations parentérales (0520) Parenterale preparaten (0520)
Préparations pour inhalation (0671) Inhalatiepreparaten (0671)
Vaccin vivant de la fièvre jaune (0537) Levend vaccin tegen de gele koorts (0537)
Vaccin inactivé de la fièvre aphteuse pour ruminants (0063) Vaccin tegen mond- en klauwzeer bij herkauwers, geïnactiveerd (0063)
Vaccin vivant cryodesséché de la brucellose (Brucella melitensis Gevriesdroogd levend vaccin tegen brucellose (Brucella melitensisstam
souche Rev. 1) pour usage vétérinaire (0793) Rev. 1) voor diergeneeskundig gebruik (0793)
Immunosérum clostridium novyi alpha pour usage vétérinaire (0339) Immuunserum tegen clostridium novyi alfa voor diergeneeskundig gebruik
Immunosérum clostridium perfringens bêta pour usage vétérinaire (0340) (0339) Immuunserum tegen clostridium perfringens bèta voor diergeneeskundig
Immunosérum clostridium perfringens epsilon pour usage vétérinaire gebruik (0340) Immuunserum tegen clostridium perfringens epsilon voor
(0341) diergeneeskundig gebruik (0341)
Immunosérum tétanique pour usage vétérinaire (0343) Immuunserum tegen tetanus voor diergeneeskundig gebruik (0343)
Acétone (0872) Aceton (0872)
Amidon de maïs (0344) Maïszetmeel (0344)
Azote (protoxyde d') (0416) Distikstofoxide (0416)
Béclométasone (dipropionate de) anhydre (0654) Beclometasondipropionaat, watervrij (0654)
Bendrofluméthiazide (0370) Bendroflumethiazide(0370)
Boldo (feuille de) (1396) Boldoblad (1396)
Calcium (carbonate de) (0014) Calciumcarbonaat (0014)
Calcium (lactate de) pentahydraté (0468) Calciumlactaat pentahydraat(0468)
Calcium (lactate de) trihydraté (0469) Calciumlactaat trihydraat(0469)
Chlorphénamine (maléate de) (0386) Chloorfenaminemaleaat (0386)
Clenbutérol (chlorhydrate de) (1409) Clenbuterolhydrochloride(1409)
Closantel sodique dihydraté pour usage vétérinaire (1716) Closantelnatrium dihydraat dihydraat voor diergeneeskundig gebruik
Enalapril (maléate d') (1420) (1716) Enalaprilmaleaat(1420)
Flucloxacilline sodique (0668) Flucloxacillinenatrium (0668)
Ginseng (1523) Ginseng (1523)
Glycérol (dibéhénate de) (1427) Glyceroldibehenaat(1427)
Ipécacuanha (extrait fluide titré d') (1875) Ipecacuanha, gestandaardiseerd vloeibaar extract (1875)
Ipécacuanha (teinture titrée d') (1530) Ipecacuanhatinctuur, gestandaardiseerd (1530)
Lin (graine de) (0095) Lijnzaad (0095)
Mesna (1674) Mesna(1674)
Ranitidine (chlorhydrate de) (0946) Ranitidinehydrochloride(0946)
Sodium (carbonate de) anhydre (0773) Natriumcarbonaat, watervrij (0773)
Sodium (thiosulfate de) (0414) Natriumthiosulfaat (0414)
Spiramycine (0293) Spiramycine(0293)
Talc (0438) Talk (0438)
Tamoxifène (citrate de) (1046) Tamoxifeencitraat(1046)
Thiomersal (1625) Thiomersal(1625)
tout-rac -a-Tocophérol (0692) All-rac -a-Tocoferol (0692)
tout-rac -a-Tocophéryle (acétate d') (0439) All-rac -a-Tocoferylacetaat (0439)
Tyrothricine (1662) Tyrothricine (1662)

Art. 3.Les textes corrigés énumérés ci-après qui sont contenus dans

Art. 3.De hierna opgesomde verbeterde teksten die opgenomen zijn in

le 1er addendum de la cinquième édition de la Pharmacopée européenne het 1ste addendum van de vijfde uitgave van de Europese Farmacopee
sont approuvés et remplacent les textes correspondants précédemment zijn goedgekeurd en vervangen de overeenstemmende voordien
publiés : gepubliceerde teksten :
2.7.8. Titrage de l'activité du vaccin tétanique adsorbé 2.7.8. Waardebepaling van de activiteit van geadsorbeerd tetanusvaccin
2.7.14. Titrage de l'activité du vaccin de l'hépatite A 2.7.14. Waardebepaling van de activiteit van het hepatitis A vaccin
5.1.5. Application du concept F o à la stérilisation par la vapeur des 5.1.5. Toepassing van het F o-concept op de stoomsterilisatie van
préparations aqueuses waterige preparaten
Ammonium (glycyrrhizate d') (1772) Ammoniumglycyrrhizaat (1772)
Benzylique (alcool) (0256) Benzylalcohol (0256)
Clarithromycine (1651) Clarithromycine (1651)
Codéine (0076) Codeïne (0076)
Codéine (chlorhydrate de) dihydraté (1412) Codeïnehydrochloride dihydraat (1412)
Codéine (phosphate de) hémihydraté (0074) Codeïnefosfaat hemihydraat (0074)
Codéine (phosphate de) sesquihydraté (0075) Codeïnefosfaat sesquihydraat (0075)
Diméthylacétamide (1667) Dimethylacetamide (1667)
Furosémide (0391) Furosemide (0391)
Histidine (0911) Histidine (0911)
Hydroxyéthylcellulose (0336) Hydroxyethylcellulose (0336)
Isopropyle (myristate d') (0725) Isopropylmyristaat(0725)
Isopropyle (palmitate d') (0839) Isopropylpalmitaat (0839)
Lévocarnitine (1339) Levocarnitine (1339)
Lysine (acétate de) (2114) Lysineacetaat (2114)
Matricaire (extrait fluide de) (1544) Kamille, vloeibaar extract (1544)
Matricaire (fleur de) (0404) Kamillebloem (0404)
Matricaire (huile essentielle de) (1836) Kamilleolie (1836)
Minoxidil (0937) Minoxidil (0937)
Pentazocine (1462) Pentazocine (1462)
Pentazocine (chlorhydrate de) (1463) Pentazocinehydrochloride (1463)
Phénoxyméthylpénicilline (0148) fenoxymethylpenicilline (0148)
Phénoxyméthylpénicilline potassique (0149) fenoxymethylpenicillinekalium (0149)
Phosphate disodique dodécahydraté (0118) Natriummonowaterstoffosfaat dodecahydraat (0118)
Ribavirine (2109) Ribavirine (2109)
Salicylique (acide) (0366) Salicylzuur (0366)
Sodium (carbonate de) décahydraté (0191) Natriumcarbonaat decahydraat (0191)
Sodium (carbonate de) monohydraté (0192) Natriumcarbonaat monohydraat (0192)
Ticarcilline sodique (0956) Ticarcillinenatrium (0956)
Vinorelbine (tartrate de) (2107) Vinorelbinetartraat (2107)
Zidovudine (1059) Zidovudine (1059)

Art. 4.Le titre du texte « 5.2.6. Evaluation de l'innocuité des

Art. 4.De titel van de tekst « 5.2.6. Evaluatie van de veiligheid van

vaccins vétérinaires » de la cinquième édition de la Pharmacopée vaccins voor diergeneeskundig gebruik », van de vijfde uitgave van de
européenne est remplacé par « 5.2.6. Evaluation de l'innocuité des Europese Farmacopee wordt vervangen door « 5.2.6. Evaluatie van de
vaccins et immunosérums vétérinaires ». veiligheid van vaccins en immuunsera voor diergeneeskundig gebruik ».

Art. 5.Le titre du texte « 5.2.7. Evaluation de l'efficacité des

Art. 5.De titel van de tekst « 5.2.7. Evaluatie van de efficiëntie

vaccins vétérinaires » de la cinquième édition de la Pharmacopée van vaccins voor diergeneeskundig gebruik », van de vijfde uitgave van
européenne est remplacé par « 5.2.7. Evaluation de l'efficacité des de Europese Farmacopee wordt vervangen door « 5.2.7. Evaluatie van de
vaccins et immunosérums vétérinaires ». efficiëntie van vaccins en immuunsera voor diergeneeskundig gebruik ».

Art. 6.Le titre du texte « Vaccin amaril vivant », (0537) de la

Art. 6.De titel van de tekst « Amarilvaccin, levend », (0537) van de

cinquième édition de la Pharmacopée européenne est remplacé par « vijfde uitgave van de Europese Farmacopee wordt vervangen door «
Vaccin vivant de la fièvre jaune ». Levend vaccin tegen de gele koorts ».

Art. 7.Le titre du texte « Béclométasone (dipropionate de) », (0654)

Art. 7.De titel van de monografie « Beclometasondipropionaat »,

de la cinquième édition de la Pharmacopée européenne est remplacé par (0654) van de vijfde uitgave van de Europese Farmacopee wordt
« Béclométasone (dipropionatede) anhydre ». vervangen door « Beclometasondipropionaat, watervrij ».

Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2005 à

Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2005, met

l'exception de l'article 3 qui, produit ses effets le 1er janvier uitzondering van artikel 3 dat in uitwerking heeft met ingang van 1
2005. januari 2005.

Art. 9.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique

Art. 9.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast

est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 juin 2005. Gegeven te Brussel, 17 juni 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^