← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 septembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le secteur des fabrications métalliques de la province d'Anvers "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 septembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le secteur des fabrications métalliques de la province d'Anvers | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro in de sector van de metaalbouw van de provincie Antwerpen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 JUIN 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 JUNI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 17 septembre 2001, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001, |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en |
| électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le | elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro |
| secteur des fabrications métalliques de la province d'Anvers (1) | in de sector van de metaalbouw van de provincie Antwerpen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique, | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- |
| mécanique et électrique; | en elektrische bouw; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 17 septembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001, |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en |
| électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le | elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro |
| secteur des fabrications métalliques de la province d'Anvers. | in de sector van de metaalbouw van de provincie Antwerpen. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 juin 2003. | Gegeven te Brussel, 17 juni 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw |
| électrique Convention collective de travail du 17 septembre 2001 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001 |
| Salaire minimum garanti et l'euro dans le secteur des fabrications | Gewaarborgd minimumloon en de euro in de sector van de metaalbouw van |
| métalliques de la province d'Anvers (Convention enregistrée le 19 | de provincie Antwerpen (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2001 |
| octobre 2001 sous le numéro 59239/CO/111) | onder het nummer 59239/CO/111) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises établies à la | de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen gevestigd |
| province d'Anvers, ressortissant à la Commission paritaire des | in de provincie Antwerpen, die ressorteren onder het Paritair Comité |
| constructions métallique, mécanique et électrique, à l'exception des | voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, met uitzondering van de |
| entreprises de montage de ponts et charpentes. | ondernemingen welke bruggen en metalen gebinten monteren. |
| CHAPITRE II. - Salaire minimum garanti | HOOFDSTUK II. - Gewaarborgd minimumloon |
Art. 2.A partir du 1er septembre 2001, le salaire minimum garanti |
Art. 2.Vanaf 1 september 2001 bedraagt het gewaarborgd minimumloon |
| s'élève à 8,5655 EUR par heure sur la base de la semaine de 38 heures. | 8,5655 EUR per uur op basis van de 38-urenweek. Dit minimumloon kan |
| Ce salaire minimum ne peut évoluer pendant la durée de cet accord que | tijdens de duur van het akkoord slechts evolueren onder de volgende |
| sous les conditions suivantes : | voorwaarden : |
| - par l'application de la convention collective de travail relative à | - door toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst in verband |
| la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation; | met de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de |
| - et selon les augmentations salariales conventionnelles prévues dans | consumptieprijzen; - en volgens de conventionele loonsverhogingen voorzien in de |
| les conventions collectives de travail nationales et/ou provinciales. | nationale en/of de provinciale collectieve arbeidsovereenkomsten. |
Art. 3.Pour la période du 1er septembre 2001 jusqu'au 31 décembre |
Art. 3.Voor de periode van 1 september 2001 tot 31 december 2001, |
| 2001, le montant de 345,53 BEF est d'application, au lieu du montant | geldt in plaats van het bedrag van 8,5655 EUR, vermeld in artikel 2, |
| de 8,5655 EUR, mentionné à l'article 2. | het bedrag van 345,53 BEF. |
| CHAPITRE III. - Remplacement | HOOFDSTUK III. - Vervanging |
Art. 4.La présente convention collective de travail remplace la |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve |
| convention collective de travail du 18 août 1992 et du 14 septembre | arbeidsovereenkomst van 18 augustus 1992 en 14 september 1992 |
| 1992 relative au salaire minimum garanti dans le secteur des | betreffende het gewaarborgd minimumloon in de metaalsector van de |
| fabrications métalliques dans la province d'Anvers, enregistrée le 16 | provincie Antwerpen, geregistreerd op 16 november 1993 onder het |
| novembre 1993 sous le numéro 34155/CO/111 et rendue obligatoire par | nummer 34155/CO/111 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk |
| arrêté royal du 9 janvier 1995 (publiée au Moniteur belge du 17 mars | besluit van 9 januari 1995 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad |
| 1995). | van 17 maart 1995). |
| CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur et durée | HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding en duur |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| au 1er septembre 2001, et elle est conclue pour une durée indéterminée | ingang van 1 september 2001 en is van onbepaalde duur en kan opgezegd |
| et peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de | worden door één der partijen, mits drie maanden op voorhand opzegging |
| trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au | wordt betekend per aangetekende brief aan de voorzitter van het |
| président de la Commission paritaire des constructions métallique, | Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw. |
| mécanique et électrique. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 juin 2003. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 juni 2003. |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |