Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/07/2013
← Retour vers "Arrêté royal portant le règlement de la participation, par abonnement lié à une domiciliation européenne, aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto », « Euro Millions » et « Joker+ », et modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto et du Joker+, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale "
Arrêté royal portant le règlement de la participation, par abonnement lié à une domiciliation européenne, aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto », « Euro Millions » et « Joker+ », et modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto et du Joker+, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale Koninklijk besluit houdende het reglement van de deelneming, per abonnement verbonden aan een Europese domiciliëring, aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen genaamd « Lotto », « Euro Millions » en « Joker+ », en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het reglement van de Lotto en de Joker+, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij en tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « Joker+ »
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
17 JUILLET 2013. - Arrêté royal portant le règlement de la 17 JULI 2013. - Koninklijk besluit houdende het reglement van de
participation, par abonnement lié à une domiciliation européenne, aux deelneming, per abonnement verbonden aan een Europese domiciliëring,
loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen
appellations « Lotto », « Euro Millions » et « Joker+ », et modifiant genaamd « Lotto », « Euro Millions » en « Joker+ », en tot wijziging
l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto et du van het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het reglement van
Joker+, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale et de Lotto en de Joker+, openbare loterijen georganiseerd door de
modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les Nationale Loterij en tot wijziging van het koninklijk besluit van 7
september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van
modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro
Joker+ » organisées par la Loterie Nationale Millions » en « Joker+ »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en
§ 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la loi-programme I du 24 décembre 2002; artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto et Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het
reglement van de Lotto en de Joker+, openbare loterijen georganiseerd
du Joker+, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale et door de Nationale Loterij en tot wijziging van het koninklijk besluit
modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene
modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
Joker+ » organisées par la Loterie Nationale; loterijen « Euro Millions » en « Joker+ »;
Vu l'avis du Conseil d'Etat 53.215/2, donné le 13 mai 2013, en Gelet op het advies 53.215/2 van de raad van State, gegeven op 13 mei
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre des Finances, Op de voordracht van de Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. - Définitions HOOFDSTUK I. - Definitie

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van huidig besluit wordt verstaan onder :
1° l'arrêté royal du 14 juillet 2011 : l'arrêté royal du 14 juillet 1° het koninklijk besluit van 14 juli 2011 : het koninklijk besluit
2011 portant le règlement du Lotto et du Joker+, loteries publiques van 14 juli 2011 houdende het reglement van de Lotto en de Joker+,
organisées par la Loterie Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij en tot
septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales des loteries wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling
van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale
publiques « Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en «
Nationale; Joker+ »;
2° Lotto : la loterie publique, appelée « Lotto », organisée par la 2° Lotto : de openbare loterij, « Lotto » genaamd, georganiseerd door
Loterie Nationale conformément à l'arrêté royal du 14 juillet 2011; de Nationale Loterij overeenkomstig het koninklijk besluit van 14 juli
3° Joker+ : la loterie publique, appelée « Joker+ », organisée par la 2011; 3° Joker+ : de openbare loterij, « Joker+ » genaamd, georganiseerd
door de Nationale Loterij overeenkomstig het koninklijk besluit van 7
september 2004 en het koninklijk besluit van 14 juli 2011;
Loterie Nationale conformément à l'arrêté royal du 7 septembre 2004 et 4° het koninklijk besluit van 7 september 2004 : het koninklijk
à l'arrêté royal du 14 juillet 2011;
4° l'arrêté royal du 7 septembre 2004 : l'arrêté royal du 7 septembre besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene
2004 fixant la forme et les modalités générales des loteries publiques voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
« Euro Millions » et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale; loterijen « Euro Millions » en « Joker+ »;
5° Euro Millions : la loterie publique, appelée « Euro Millions », 5° Euro Millions : de openbare loterij, « Euro Millions » genaamd,
organisée par la Loterie nationale conformément à l'arrêté royal du 7 septembre 2004; georganiseerd door de Nationale Loterij overeenkomstig het koninklijk besluit van 7 september 2004;
6° domiciliation : la domiciliation telle que définie à l'article 2, 6° domiciliëring : de domiciliëring zoals gedefinieerd in artikel 2,
13°, de la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement; 13° van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten;
7° mandat de domiciliation européenne : le mandat visé à l'article 29, 7° Europees domiciliëringsmandaat : de lastgeving zoals bedoeld in
§ 1er, de la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de artikel 29, § 1 van de wet van 10 december 2009 betreffende de
paiement; betalingsdiensten;
8° abonné : joueur participant au Lotto, à Euro Millions et au Joker+ 8° abonnee : speler die, per abonnement verbonden aan een Europese
par abonnement lié à une domiciliation européenne; domiciliëring, aan de Lotto, aan Euro Millions en aan de Joker+
9° centre on line : point de vente physique avec lequel la Loterie deelneemt; 9° online-centrum : fysiek verkooppunt waarmee de Nationale Loterij
Nationale a conclu un contrat afin de l'agréer comme vendeur officiel een overeenkomst heeft afgesloten teneinde het te erkennen als
des jeux de la Loterie Nationale, ou point de vente physique officiële verkoper van de spelen van de Nationale Loterij, of fysiek
directement exploité par la Loterie Nationale. verkooppunt dat rechtstreeks door de Nationale Loterij uitgebaat wordt.
CHAPITRE II. - Principes et modalités de la participation par HOOFDSTUK II. - Principes en voorwaarden voor de deelneming per
abonnement lié à une domiciliation européenne abonnement verbonden aan een Europese domiciliëring

Art. 2.La Loterie Nationale peut offrir la possibilité aux joueurs de

Art. 2.De Nationale Loterij kan aan de spelers de mogelijkheid bieden
participer, par abonnement lié à une domiciliation européenne, au om deel te nemen, per abonnement verbonden aan een Europese
Lotto, à Euro Millions, et conjointement au Joker+, au moyen de la domiciliëring, aan de Lotto, aan Euro Millions en tegelijkertijd aan
formule appelée « Abonnement par domiciliation bancaire ». Cette de Joker+, volgens de formule genaamd « Abonnement per bancaire
formule de participation s'articule sur les principes suivants : domiciliëring ». Deze deelnemingsformule is georganiseerd rond de volgende principes :
1° sous réserve des dispositions de l'article 27, elle permet de 1° onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 27 laat zij toe deel
participer au seul Lotto, ou au Lotto couplé au Joker+, de façon te nemen aan de Lotto alleen, of aan de Lotto en aan de Joker+ samen,
op voortdurende wijze, gebruik makend van de spelformulieren zoals
continue en utilisant les bulletins visés aux articles 15 et 16, bedoeld in de artikelen 15 en 16, waarbij elk gebruikt spelformulier
chaque bulletin utilisé correspondant à un abonnement distinct; overeenstemt met een apart abonnement;
2° sous réserve des dispositions de l'article 27, elle permet de 2° onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 27 laat zij toe deel
participer à Euro Millions seulement, ou à Euro Millions couplé au te nemen aan Euro Millions alleen, of aan Euro Millions en aan de
Joker+, de façon continue en utilisant les bulletins visés aux Joker+ samen, op voortdurende wijze, gebruik makend van de
articles 17 et 18, chaque bulletin utilisé correspondant à un spelformulieren zoals bedoeld in de artikelen 17 en 18, waarbij elk
abonnement distinct; gebruikt spelformulier overeenstemt met een apart abonnement;
3° revêtant un caractère mensuel, le paiement des mises dues 3° de betaling van de verschuldigde inzetten gebeurt volgens een
s'effectue selon le système appelé "domiciliation"; systeem, « domiciliëring » genaamd, en heeft een maandelijks karakter;
4° le paiement des lots s'effectue au moyen d'un versement sur le 4° de loten worden uitbetaald door storting van het bedrag op de
compte bancaire mentionné par l'abonné sur le mandat de domiciliation bankrekening die door de abonnee is opgegeven op het Europees
européenne. domiciliëringsmandaat.

Art. 3.Selon son choix, l'abonné :

Art. 3.Naar zijn keuze kan de abonnee :
1° au Lotto peut prendre part, soit à des tirages successifs du 1° aan de Lotto deelnemen aan opeenvolgende trekkingen enkel op
mercredi uniquement, soit à des tirages successifs du samedi woensdag, aan opeenvolgende trekkingen enkel op zaterdag, of aan
uniquement, soit à des tirages successifs du mercredi et du samedi; opeenvolgende trekkingen op woensdag en op zaterdag;
2° à Euro Millions peut prendre part, soit à des tirages successifs du 2° aan Euro Millions deelnemen aan opeenvolgende trekkingen enkel op
mardi uniquement, soit à des tirages successifs du vendredi dinsdag, aan opeenvolgende trekkingen enkel op vrijdag, of aan
uniquement, soit à des tirages successifs du mardi et du vendredi. opeenvolgende trekkingen op dinsdag en op vrijdag.
Conjointement au Lotto et à Euro Millions, l'abonné peut prendre part De abonnee kan tegelijk met de Lotto en met Euro Millions deelnemen
au Joker+, la participation au seul Joker+ n'étant pas autorisée. aan de Joker+. Deelneming aan de Joker+ alleen is niet toegestaan.
Quel que soit le choix de l'abonné, la mise hebdomadaire liée, soit à Ongeacht de keuze van de abonnee, mag de wekelijkse inzet voor de
la participation au seul Lotto, soit à la participation au Lotto deelneming aan de Lotto alleen, voor de deelneming aan de Lotto en aan
couplée au Joker+, soit à la participation au seul Euro Millions, soit de Joker+, voor de deelneming aan Euro Millions alleen, voor de
à la participation à Euro Millions couplée au Joker+, soit à la deelneming aan Euro Millions en aan de Joker+, voor de deelneming aan
participation aux seuls Lotto et Euro Millions, soit à la de Lotto en aan Euro Millions alleen, voor de deelneming aan de Lotto
participation au seul Lotto et à Euro Millions couplée au Joker+, soit alleen en de deelneming aan Euro Millions en aan de Joker+, voor de
à la participation au Lotto couplée au Joker+ et au seul Euro deelneming aan de Lotto en aan de Joker+ en de deelneming aan Euro
Millions, soit à la participation au Lotto couplée au Joker+ et à Euro Millions alleen, of voor de deelneming aan de Lotto en aan de Joker+
Millions couplée au Joker+, ne peut, par abonnement, être inférieure à en de deelneming aan Euro Millions en de Joker+ per abonnement niet
un montant qui, fixé et rendu public par la Loterie Nationale, se minder bedragen dan een door de Nationale Loterij vastgelegd en
situe dans une fourchette allant de 2 euros minimum à 26 euros bekendgemaakt bedrag binnen een marge gaande van minimum 2 euro tot
maximum. maximum 26 euro.

Art. 4.Pour la souscription d'un premier abonnement, le joueur

Art. 4.Voor het nemen van een eerste abonnement gebruikt de speler
utilise le Start Kit visé à l'article 5. Le cas échéant, la Loterie een Start Kit, zoals bedoeld in artikel 5. In voorkomend geval kan de
Nationale peut inviter le demandeur à lui fournir une photocopie de sa Nationale Loterij de aanvrager verzoeken om een fotokopie van zijn
carte d'identité. identiteitskaart.
Pour la souscription d'abonnements supplémentaires, l'abonné utilise Voor het nemen van bijkomende abonnementen, gebruikt de speler het in
le formulaire visé à l'article 9. artikel 9 bedoelde formulier.
La demande d'obtention des documents visés aux alinéas 1er et 2 est à De vraag tot het bekomen van de in het eerste en tweede lid bedoelde
introduire auprès de la Loterie Nationale, des bureaux régionaux de documenten moet ingediend worden bij de Nationale Loterij, bij haar
celle-ci ou des centres on line. regionale kantoren of bij de online-centra.
Les coordonnées de la Loterie Nationale et de ses bureaux régionaux De coördinaten van de Nationale Loterij en haar regionale kantoren
sont accessibles sur le site Internet de la Loterie Nationale zijn beschikbaar op de internetsite van de Nationale Loterij,
www.loterie-nationale.be ou peuvent être obtenues sur simple demande à www.nationale-loterij.be, of kunnen op eenvoudig verzoek bij de
la Loterie Nationale. Nationale Loterij bekomen worden.
Un même abonné a la faculté de souscrire plusieurs abonnements. Eenzelfde abonnee heeft de mogelijkheid meerdere abonnementen te nemen.

Art. 5.Pour la souscription d'un premier abonnement, le joueur

Art. 5.Voor het nemen van een eerste abonnement gebruikt de speler
utilise un Start Kit qui comprend pour : een Start Kit die :
1° le Lotto : deux bulletins respectivement appelés « SIMPLE » et « 1° voor de Lotto : twee spelformulieren, respectievelijk « ENKELVOUDIG
MULTI »; » en « MULTI » genaamd, bevat;
2° l'Euro Millions : deux bulletins respectivement appelés « SIMPLE » 2° voor Euro Millions : twee spelformulieren, respectievelijk «
et « MULTIPLE ». ENKELVOUDIG » en « MEERVOUDIG » genaamd, bevat.
Le Start Kit comporte également un « mandat de domiciliation De Start Kit bevat eveneens een « Europees domiciliëringsmandaat » dat
européenne » qui est à compléter par le joueur. moet worden ingevuld door de speler.
Le joueur remplit, selon son choix, de un à quatre bulletins. De speler vult naar keuze één tot vier spelformulieren in.

Art. 6.Le joueur fait parvenir à la Loterie Nationale, à un bureau

Art. 6.De speler laat aan de Nationale Loterij, aan één van haar
régional de celle-ci ou à un des centres on line, le Start Kit regionale kantoren, of aan één van de online-centra de Start Kit
comprenant, dûment complétés et non dissociés, le mandat de geworden, houdende het Europees domiciliëringsmandaat, behoorlijk
domiciliation européenne, ainsi qu'un ou plusieurs bulletins parmi ingevuld en niet van elkaar losgemaakt, alsook een of meerdere
ceux visés aux article 15 à 18. spelformulieren, zoals bedoeld in de artikelen 15 t.e.m. 18.
Les indications apportées par le joueur sur le mandat de domiciliation De gegevens op het Europees domiciliëringsmandaat moeten door de
européenne doivent être apportées en caractères d'imprimerie, au stylo speler worden aangebracht in drukletters, met een balpen, in het zwart
à bille, en noir ou en bleu, et être parfaitement lisibles. of het blauw, en moeten perfect leesbaar zijn.
Destinés à des fins de gestion et de contrôle : Voor beheers- en controledoeleinden :
1° les bulletins et le mandat de domiciliation européenne reliés dans 1° dragen de in eenzelfde Start Kit zittende spelformulieren en het
un même Start Kit portent un code à barres identique; Europees domiciliëringsmandaat een identieke streepjescode;
2° les bulletins portent un numéro préimprimé composé de deux groupes 2° dragen de spelformulieren een voorgedrukt nummer bestaande uit twee
de trois chiffres variables. groepen van drie variabele cijfers.
Le code à barres visé à l'alinéa 3, 1°, est différent pour chaque De in het derde lid, 1°, bedoelde streepjescode is voor elke Start Kit
Start Kit. verschillend.

Art. 7.Après le traitement administratif du Start Kit et l'exécution

Art. 7.Na de administratieve verwerking van de Start Kit en de
de la première domiciliation, la Loterie Nationale transmet par envoi uitvoering van de eerste domiciliëring, krijgt de speler van de
postal au joueur un document imprimé, appelé "Confirmation Nationale Loterij per postzending een gedrukt document toegestuurd, «
d'abonnement". Abonnementbevestiging » genaamd.
Une confirmation d'abonnement distincte est établie pour chaque Voor elk door de speler verstuurd spelformulier, wordt een aparte
bulletin transmis par le joueur. abonnementbevestiging opgesteld.
La confirmation d'abonnement comporte, sur sa partie supérieure, les Op het bovenste deel van de abonnementbevestiging staan de volgende
mentions suivantes : vermeldingen :
1° les nom, prénom, adresse et date de naissance du joueur; 1° de naam, voornaam, het adres en de geboortedatum van de speler;
2° le numéro d'abonné attribué au joueur; 2° het aan de speler toegewezen abonneenummer;
3° le numéro de l'abonnement; 3° het abonnementnummer;
4° le mois à partir duquel court l'abonnement; 4° de maand vanaf wanneer het abonnement loopt;
5° le jour ou les jours des tirages concernés par l'abonnement; 5° de trekkingsdag of -dagen van het betreffende abonnement;
6° les éléments de participation choisis par le joueur et, en cas de 6° de door de speler gekozen deelnemingsgegevens en, in geval van
participation au Joker+, la ou les combinaisons Joker+ participantes; deelneming aan de Joker+, de deelnemende Joker+-combinatie(s);
7° la mise globale par tirage, celle du Joker+ incluse; 7° de totale inzet per trekking, inclusief die van de Joker+;
8° éventuellement d'autres mentions destinées à leur gestion et/ou 8° eventueel andere vermeldingen, bestemd voor hun beheer en/of met
revêtant un caractère informatif, explicatif, réglementaire ou een informatief, verduidelijkend, reglementair of publicitair
publicitaire. karakter.

Art. 8.Au verso de la confirmation d'abonnement figurent un ou

Art. 8.Op de achterzijde van de abonnementbevestiging komen een of
plusieurs numéros de téléphone fixes ou mobiles et une ou plusieurs meerdere vaste of mobiele telefoonnummers voor en een of meerdere
adresses électroniques que l'abonné peut utiliser lorsqu'il désire elektronische adressen waarvan de abonnee gebruik kan maken wanneer
modifier ses données personnelles. hij zijn persoonlijke gegevens wenst te wijzigen.
L'abonné peut aussi communiquer toute modification de ses données De abonnee kan ook elke wijziging van zijn persoonlijke gegevens
personnelles à la Loterie Nationale par un écrit daté reprenant ses meedelen aan de Nationale Loterij in een gedateerd schrijven waarin
nom, prénom, sa signature et son numéro d'abonné. zijn naam, voornaam, handtekening en abonneenummer worden vermeld.
La modification de données personnelles qui se rapporte à un De wijziging van persoonlijke gegevens betreffende een verandering van
changement de données liées au numéro de compte bancaire visé à het in artikel 2, 3° bedoelde bankrekeningnummer kan, gelet op de
l'article 2, 3°, peut donner lieu, compte tenu du délai de traitement verwerkingstijd die dit impliceert, zijnde de aanpassing van het
qu'elle implique, à savoir la modification du mandat de domiciliation Europees domiciliëringsmandaat, tot gevolg hebben dat de deelneming
européenne, à une interruption temporaire de la participation au moyen met het betrokken abonnement tijdelijk wordt onderbroken. Wanneer dit
de l'abonnement concerné. La Loterie Nationale remet à l'abonné un nouveau formulaire de mandat lorsque c'est nécessaire.

Art. 9.Pour la souscription d'abonnements supplémentaires, l'abonné utilise un formulaire ad hoc fourni par la Loterie Nationale auquel sont attachés les bulletins visés aux article 15 à 18. Le formulaire visé à l'alinéa 1er est également à utiliser par l'abonné qui désire remplacer un abonnement existant. L'abonné complète de façon lisible, en caractères d'imprimerie, au stylo à bille, en noir ou en bleu, le formulaire visé à l'alinéa 1er en y : 1° mentionnant son numéro d'abonné, ses prénom et nom; 2° marquant d'une croix en forme de "x" soit la case assortie de la mention "Je demande un abonnement supplémentaire", soit la case assortie de la mention "Je désire remplacer mon abonnement n° ". Dans

 noodzakelijk is, bezorgt de Nationale Loterij aan de abonnee een nieuw mandaatformulier.

Art. 9.Voor het nemen van bijkomende abonnementen gebruikt de abonnee een daartoe bestemd formulier dat hem werd verschaft door de Nationale Loterij en waaraan de in de artikelen 15 t.e.m. 18 bedoelde spelformulieren zijn gehecht. Het in het eerste lid bedoelde formulier moet door de abonnee ook gebruikt worden wanneer hij een bestaand abonnement wenst te vervangen. De abonnee vult het in het eerste lid bedoelde formulier leesbaar, in drukletters, met een balpen, in het zwart of het blauw, in door : 1° er zijn abonneenummer, zijn voornaam en zijn naam op te vermelden; 2° ofwel het vakje met de vermelding « Wens ik een bijkomend abonnement », ofwel het vakje met de vermelding « Wens ik de vervanging van mijn abonnement nr. » te merken met een « x »-vormig
ce dernier cas, l'abonné mentionne le numéro de l'abonnement qu'il désire remplacer; 3° apposant sa signature et date de celle-ci. L'abonné remplit en outre le ou les bulletins parmi ceux visés aux articles 15 à 18. Est rejeté et renvoyé à l'abonné pour correction, le formulaire visé à l'alinéa 1er dont aucune des deux cases visées à l'alinéa 3, 2°, n'est marquée d'une croix. Est rejeté et renvoyé à l'abonné, le formulaire visé à l'alinéa 1er dont les deux cases précitées sont marquées d'une croix.

Art. 10.L'abonné fait parvenir à la Loterie Nationale, dûment complétés et non dissociés, le formulaire visé à l'article 9, alinéa 1er, et le ou les bulletins parmi ceux visés aux articles 15 à 18. Destinés à des fins de gestion et de contrôle : 1° le formulaire visé à l'article 9, alinéa 1er, et les bulletins qui y sont attachés portent un code à barres identique;

 kruisje. In dit laatste geval vermeldt de abonnee het nummer van het abonnement dat hij wenst te vervangen; 3° het te ondertekenen en te dateren. De abonnee vult bovendien het (de) spelformulier(en) van diegene bedoeld in de artikelen 15 t.e.m. 18 in. Het in het eerste lid bedoelde formulier waarvan geen van beide in het derde lid, 2°, bedoelde vakjes is aangekruist, wordt verworpen en ter verbetering aan de abonnee teruggestuurd. Het in het eerste lid bedoelde formulier waarvan beide voornoemde vakjes zijn aangekruist, wordt verworpen en aan de abonnee teruggestuurd.

Art. 10.De abonnee laat het in artikel 9, eerste lid bedoelde formulier en het (de) in de artikelen 15 t.e.m. 18 bedoelde spelformulier(en) aan de Nationale Loterij geworden, behoorlijk ingevuld en niet van elkaar losgemaakt. Met het oog op beheer en controle : 1° dragen het in artikel 9, eerste lid bedoelde formulier en de daaraan gehechte spelformulieren een identieke streepjescode;
2° les bulletins portent un numéro préimprimé composé de deux groupes 2° dragen de spelformulieren een voorgedrukt nummer bestaande uit twee
de trois chiffres variables. groepen van drie variabele cijfers.
Le code à barres visé à l'alinéa 2, 1°, est différent pour chaque De in het tweede lid, 1°, bedoelde streepjescode is voor elk
formulaire visé à l'article 9, alinéa 1er. formulier, zoals bedoeld in artikel 9, eerste lid, verschillend.

Art. 11.Après traitement du formulaire visé à l'article 9, alinéa 1er,

Art. 11.Na verwerking, door de Nationale Loterij, van het in artikel
et du ou des bulletins parmi ceux visés aux articles 15 à 18, par la 9, eerste lid bedoelde formulier en van het (de) in de artikelen 15
Loterie Nationale, celle-ci transmet par voie postale à l'abonné : t.e.m. 18 bedoelde spelformulier(en), stuurt zij per postzending aan
1° soit une confirmation d'abonnement en cas de souscription d'un de abonnee : 1° ofwel een abonnementbevestiging, als een bijkomend abonnement wordt genomen;
abonnement supplémentaire; 2° ofwel een nieuwe abonnementbevestiging die het bestaande abonnement
2° soit une nouvelle confirmation d'abonnement qui annule et remplace annuleert en vervangt, als dit wordt vervangen.
l'abonnement existant en cas de remplacement de celui-ci.

Art. 12.De betaling van de door de abonnee verschuldigde inzetten

Art. 12.Echelonné et précédant toute participation, le paiement des

 geschiedt gespreid en voorafgaand aan elke deelneming. Ze berust op de
mises dues par l'abonné repose sur les modalités suivantes : volgende regels :
1° il s'effectue par une domiciliation au profit de la Loterie 1° ze geschiedt door een domiciliëring ten gunste van de Nationale
Nationale, d'un montant correspondant chaque fois aux mises Loterij voor een bedrag dat telkens overeenstemt met de totaal
globalement dues pour la participation aux tirages Lotto et/ou Euro verschuldigde inzetten voor de deelneming aan de Lotto- en/of Euro
Millions, et éventuellement Joker+, organisés durant une période d'un Millions- en eventueel de Joker+-trekkingen, in een periode van een
mois prenant cours le premier jour de celui-ci; maand te rekenen vanaf de eerste dag ervan;
2° chacun des prélèvements successifs revêt un caractère mensuel et 2° alle opeenvolgende debiteringen zijn maandelijkse debiteringen en
est opéré au cours du mois qui précède celui visé au 1°. worden uitgevoerd in de loop van de maand voorafgaand aan die, bedoeld

Art. 13.Sous réserve des dispositions des alinéas 2 et 3, le paiement

 in 1°.

Art. 13.Onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede en derde
des lots est opéré par la Loterie Nationale après chaque tirage par lid, betaalt de Nationale Loterij na elke trekking de loten uit door
versement sur le compte bancaire mentionné par l'abonné sur le mandat storting van het desbetreffende bedrag op de bankrekening die door de
de domiciliation européenne et ce, dans un délai ne pouvant dépasser abonnee is opgegeven op het Europees domiciliëringsmandaat en dit
45 jours calendrier à compter de la date du tirage attributif des gains. Si pour quelque raison que ce soit, le paiement des lots ne peut s'opérer par versement, la Loterie Nationale en avise par écrit l'abonné et procède au paiement par tous moyens qu'elle juge utiles. Le cas échéant, le délai visé à l'alinéa 1er n'est pas d'application. En cas d'attribution d'un gain égal ou supérieur à 25.000 euros, l'abonné peut être invité à se présenter au siège de la Loterie Nationale avant que celle-ci ne procède au paiement du gain. binnen een termijn van hoogstens 45 kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van de trekking die deze winsten toekende. Indien de uitbetaling van de loten, om welke reden ook, niet mogelijk is via storting, licht de Nationale Loterij de abonnee schriftelijk in en gaat ze over tot uitbetaling met alle door haar nuttig geachte middelen. In voorkomend geval is de termijn bedoeld in het eerste lid niet van toepassing. In geval van toekenning van een winst gelijk aan 25.000 euro of meer, kan de abonnee verzocht worden zich te melden ten zetel van de Nationale Loterij alvorens zij overgaat tot de uitbetaling van de winst.

Art. 14.Seuls les Start Kits et les formulaires visés à l'article 9,

Art. 14.Enkel de door de Nationale Loterij uitgegeven Start Kits en
alinéa 1er, émis par la Loterie Nationale sont valables en vue d'une in artikel 9, eerste lid bedoelde formulieren, zijn geldig voor een
participation par abonnement. Ils sont mis à la disposition des deelneming per abonnement. Ze worden ter beschikking gesteld van de
joueurs par tout canal de distribution jugé utile par la Loterie spelers via elk door de Nationale Loterij nuttig geacht
Nationale, celle-ci pouvant autoriser leur vente au prix qui, fixé par distributiekanaal en ze kan de verkoop ervan toestaan aan een prijs
elle, ne peut être supérieur à 50 cents. die door haar vastgesteld wordt en die niet meer mag bedragen dan 50

Art. 15.Pouvant être présenté, selon le choix de la Loterie

 eurocent.

Art. 15.Het ENKELVOUDIG Lotto spelformulier, dat, naar keuze van de
Nationale, au public sous l'appellation « BULLETIN », le bulletin Nationale Loterij, aan het publiek kan aangeboden worden onder de
Lotto SIMPLE comporte un nombre de grilles qui, fixé par la Loterie benaming « SPELFORMULIER », bestaat uit een door de Nationale Loterij
Nationale, ne peut être supérieur à 20. Chaque grille comporte 45 vastgelegd aantal roosters, dat niet meer mag bedragen dan 20. Elk
cases numérotées de 1 à 45. Selon sa mise, le joueur remplit la ou les rooster bevat 45 van 1 t.e.m. 45 genummerde vakjes. Afhankelijk van
grilles de son choix, aucune contrainte liée à l'ordre positionnel des zijn inzet vult de speler het rooster of de roosters van zijn keuze
grilles n'étant imposée pour leur remplissage. L'ordre de remplissage in. Hij is daarbij niet gebonden door de positionering van de
des grilles ne confère à celles-ci aucun avantage de quelque nature roosters. De volgorde van het invullen van de roosters levert geen
que ce soit. enkel voordeel van om het even welke aard op.
Le joueur choisit par grille 6 numéros en traçant une croix en forme Per rooster kiest de speler 6 nummers door in de betrokken vakjes een
de « x » dans les cases concernées. « x »-vormig kruisje te plaatsen.
Si une grille comporte moins ou plus de 6 numéros marqués, le bulletin Bevat een rooster minder of meer dan 6 aangekruiste nummers, dan wordt
concerné est rejeté et renvoyé au joueur pour correction. het betrokken spelformulier verworpen en ter verbetering aan de speler
teruggestuurd.
Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal
correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee
que sont la mise d'un euro visée à l'article 10, alinéa 2, de l'arrêté parameters : de inzet van 1 euro bedoeld in artikel 10, tweede lid van
royal du 14 juillet 2011 et le nombre de grilles remplies. het koninklijk besluit van 14 juli 2011 en het aantal ingevulde roosters.
Il est fixé à : Het is vastgelegd op :
1° un minimum d'un euro pour la participation d'une grille; 1° minstens 1 euro voor de deelneming met één rooster;
2° un maximum de 20 euros pour la participation de 20 grilles. 2° hoogstens 20 euro voor de deelneming met 20 roosters.

Art. 16.Le bulletin Lotto MULTI comporte une grille à 45 cases

Art. 16.Het MULTI Lotto spelformulier bestaat uit één rooster met 45
numérotées de 1 à 45. van 1 t.e.m. 45 genummerde vakjes.
Sur le bulletin figurent également neuf cases distinctes où sont Op het spelformulier staan er ook negen aparte vakjes die
mentionnés respectivement les nombres 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ou respectievelijk de getallen 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of 15
15. Elles indiquent le nombre de numéros à choisir sur la grille au bevatten. Zij geven het aantal nummers aan dat in het rooster kan
prorata de la mise concernée. worden gekozen, naar rato van de betrokken inzet.
Le joueur marque d'une croix en forme de « x », une des neuf cases De speler zet een « x »-vormig kruisje in één van de negen in het
visées à l'alinéa 2. Sur la grille il trace une croix en forme de « x tweede lid bedoelde vakjes. In het rooster zet hij een « x »-vormig
» dans les cases correspondant aux numéros de son choix. kruisje in de vakjes die overeenstemmen met de nummers van zijn keuze.
Est rejeté et renvoyé au joueur pour correction, le bulletin dont le Het spelformulier waarvan de aankruising van het aantal te kiezen
marquage du nombre de numéros à choisir dans la grille ne correspond nummers niet overeenstemt met het aantal in het rooster aangekruiste
pas au nombre de numéros marqués dans celle-ci. Il en est de même pour nummers, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler
teruggestuurd. Hetzelfde gebeurt voor het spelformulier dat niet in
le bulletin qui n'est pas rempli conformément aux dispositions de overeenstemming met de bepalingen van het derde lid werd ingevuld.
l'alinéa 3. Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal
correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee
que sont la mise d'un euro visée à l'article 10, alinéa 2, de l'arrêté parameters : de inzet van 1 euro bedoeld in artikel 10, tweede lid van
royal du 14 juillet 2011, et le nombre de combinaisons de 6 numéros het koninklijk besluit van 14 juli 2011 en het aantal spelcombinaties
réalisées en fonction du nombre de numéros cochés dans la grille. van 6 nummers dat wordt gerealiseerd in functie van het aantal in het
rooster gekozen nummers.
Il est fixé à : Het is vastgelegd op :
1° un minimum de 7 euros lorsque dans la grille ont été cochés 7 1° minstens 7 euro wanneer in het rooster 7 nummers werden
numéros; aangekruist;
2° un maximum de 5.005 euros lorsque dans la grille ont été cochés 15 2° hoogstens 5.005 euro wanneer in het rooster 15 nummers werden
numéros. aangekruist.

Art. 17.Le bulletin Euro Millions SIMPLE comporte 6 couples de

Art. 17.Het ENKELVOUDIG Euro Millions spelformulier bestaat uit 6
grilles. Chaque couple est composé d'une grille supérieure, appelée « roosterkoppels. Elk koppel is opgebouwd uit een rooster bovenaan, «
grille des numéros » et d'une grille inférieure appelée « grille des nummerrooster » genaamd, en een rooster onderaan, « sterrenrooster »
étoiles ». Chaque grille des numéros comporte 50 cases numérotées de 1 genaamd. Elk nummerrooster telt 50 vakjes, genummerd van 1 t.e.m. 50.
à 50. Chaque grille des étoiles comporte 11 cases représentées par des Elk sterrenrooster telt 11 vakjes voorgesteld door van 1 t.e.m. 11
étoiles numérotées de 1 à 11. genummerde sterren.
Une « combinaison de jeu » est constituée par 5 numéros de la grille Een « spelcombinatie » wordt gevormd door 5 nummers uit het
des numéros et 2 étoiles de la grille des étoiles. nummerrooster en 2 sterren uit het sterrenrooster.
Pour obtenir une combinaison de jeu, le joueur remplit un couple de Om een spelcombinatie te krijgen, vult de speler als volgt een
grilles, en choisissant 5 numéros dans la grille des numéros, en roosterkoppel in : hij kiest 5 nummers uit het nummerrooster door een
traçant une croix à l'intérieur de 5 des 50 cases de cette grille, et kruisje te zetten in 5 van de 50 vakjes van dit rooster, en hij kiest
en choisissant 2 étoiles dans la grille des étoiles, en traçant une 2 sterren uit het sterrenrooster door een kruisje te zetten in 2 van
croix à l'intérieur de 2 des 11 étoiles de cette grille. de 11 sterren van dit rooster.
Selon sa mise, le joueur remplit, en commençant obligatoirement par la gauche, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 couples de grilles. Est rejeté et renvoyé au joueur pour correction, le bulletin dont le nombre de numéros marqués dans la grille des numéros et/ou du nombre d'étoiles marquées dans la grille des étoiles est inférieur ou supérieur au nombre requis. Il en est de même pour le bulletin qui n'est pas rempli conformément aux dispositions des alinéas 3 et 4. Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres Naargelang het bedrag van zijn inzet vult de speler 1, 2, 3, 4, 5 of 6 roosterkoppels in, waarbij hij verplicht is aan de linkerkant te beginnen. Het spelformulier waarvan het aantal aangekruiste nummers in het nummerrooster en/of het aantal aangekruiste sterren in het sterrenrooster lager of hoger is dan het vereiste aantal, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler teruggestuurd. Hetzelfde gebeurt voor het spelformulier dat niet in overeenstemming met de bepalingen van het derde en vierde lid werd ingevuld. Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee
que sont la mise de 2 euros visée à l'article 8, § 1er, alinéa 4, de parameters : de inzet van 2 euro bedoeld in artikel 8, § 1, vierde lid
l'arrêté royal du 7 septembre 2004, et le nombre de couples de grilles van het koninklijk besluit van 7 september 2004 en het aantal
remplies. ingevulde roosterkoppels.
Il est fixé à : Het is vastgelegd op :
1° un minimum de 2 euros pour la participation d'un couple de grilles; 1° minstens 2 euro voor de deelneming met één roosterkoppel;
2° un maximum de 12 euros pour la participation de 6 couples de 2° hoogstens 12 euro voor de deelneming met 6 roosterkoppels.
grilles. Le montant de la mise liée à la participation à un tirage de 1, 2, 3, Het inzetbedrag voor deelneming aan een trekking van 1, 2, 3, 4, 5 of
4, 5 ou 6 couples de grilles est mentionné sur le bulletin. 6 roosterkoppels wordt op het spelformulier vermeld.

Art. 18.Le bulletin Euro Millions MULTIPLE comporte un seul couple de

Art. 18.Het MEERVOUDIG Euro Millions spelformulier bestaat uit één
grilles dont la composition est identique à celle du couple de grilles enkel roosterkoppel, waarvan de samenstelling identiek is aan die van
visé à l'article 17, alinéa 1er. het roosterkoppel bedoeld in artikel 17, eerste lid.
Le joueur remplit cet unique couple de grilles, en choisissant de 5 à De speler vult als volgt dat ene roosterkoppel in : hij kiest 5 tot 10
10 numéros dans la grille des numéros, en traçant une croix à
l'intérieur de 5 à 10 des 50 cases de cette grille, et en choisissant nummers uit het nummerrooster door een kruisje te zetten in 5 tot 10
de 2 à 11 étoiles dans la grille des étoiles, en traçant une croix à van de 50 vakjes van dit rooster, en hij kiest 2 tot 11 sterren uit
l'intérieur de 2 à 11 étoiles de cette grille. het sterrenrooster door een kruisje te zetten in 2 tot 11 sterren van
A côté de la grille des numéros figurent 6 cases distinctes où sont dit rooster. Naast het nummerrooster staan 6 aparte vakjes waarin respectievelijk
respectivement mentionnés les nombres 5, 6, 7, 8, 9 ou 10. Elles de cijfers 5, 6, 7, 8, 9 of 10 worden vermeld : dit is telkens het
indiquent le nombre de numéros à choisir sur la grille des numéros. Le aantal nummers dat uit het nummerrooster kan worden gekozen. De speler
joueur exprime son choix en marquant d'une croix la case appropriée. maakt zijn keuze kenbaar door in het passende vakje een kruisje te zetten.
A côté de la grille des étoiles figurent 10 cases distinctes où sont Naast het sterrenrooster staan 10 aparte vakjes waarin respectievelijk
respectivement mentionnés les nombres 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ou de cijfers 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 of 11 worden vermeld : dit is
11. Elles indiquent le nombre d'étoiles à choisir sur la grille des telkens het aantal sterren dat uit het sterrenrooster kan worden
étoiles. Le joueur exprime son choix en marquant d'une croix la case gekozen. De speler maakt zijn keuze kenbaar door in het passende vakje
appropriée. een kruisje te zetten.
Liés au choix des joueurs, les montants de toutes les mises possibles Het spelformulier vermeldt alle mogelijke inzetbedragen die de spelers
pour la participation à un tirage sont mentionnés sur le bulletin. kunnen kiezen om aan een trekking deel te nemen.
Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal
correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee
que sont la mise de 2 euros visée à l'article 8, § 1er, alinéa 4, de parameters : de inzet van 2 euro bedoeld in artikel 8, § 1, vierde lid
l'arrêté royal du 7 septembre 2004 et le nombre de combinaisons de jeu van het koninklijk besluit van 7 september 2004 en het aantal
formées en fonction du nombre de numéros choisi dans la grille des spelcombinaties dat wordt gevormd in functie van het aantal in het
numéros et du nombre d'étoiles choisi dans la grille des étoiles. nummerrooster gekozen nummers en het aantal in het sterrenrooster
gekozen sterren.
Il est fixé à : Het is vastgelegd op :
1° un minimum de 6 euros pour la participation d'une grille de numéros 1° minstens 6 euro voor de deelneming met een nummerrooster waarin 5
comportant 5 numéros cochés lorsque dans la grille des étoiles ont été cochées 3 étoiles; nummers werden aangekruist terwijl in het sterrenrooster 3 sterren werden aangekruist;
2° un maximum de 2.520 euros pour la participation d'une grille de numéros comportant 9 numéros cochés lorsque dans la grille des étoiles ont été cochées 5 étoiles. Est rejeté et renvoyé au joueur pour correction, le bulletin dont le nombre de numéros marqués dans la grille des numéros et/ou du nombre d'étoiles marquées dans la grille des étoiles ne correspond pas au nombre choisi et marqué à coté de la grille des numéros et/ou au nombre choisi et marqué à coté de la grille des étoiles. Il en est de même pour le bulletin qui n'est pas rempli conformément aux dispositions des alinéas 2 à 4. 2° hoogstens 2.520 euro voor de deelneming met een nummerrooster waarin 9 nummers werden aangekruist terwijl in het sterrenrooster 5 sterren werden aangekruist; Het spelformulier waarvan het aantal aangekruiste nummers in het nummerrooster en/of het aantal aangekruiste sterren in het sterrenrooster niet overeenstemt met het gekozen en aangekruiste aantal naast het nummerrooster en/of het gekozen en aangekruiste aantal naast het sterrenrooster, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler teruggestuurd. Hetzelfde gebeurt voor het spelformulier dat niet in overeenstemming met de bepalingen van het tweede t.e.m. vierde lid werd ingevuld.

Art. 19.Les bulletins Lotto SIMPLE et MULTI comportent trois cases qui sont à utiliser pour exprimer la volonté de participer soit au tirage du mercredi uniquement, soit au tirage du samedi uniquement, soit aux deux. Le joueur exprime son choix en marquant d'une croix en forme de "x" la case appropriée. Est réputé participer aux tirages du mercredi et du samedi, tout bulletin dont plusieurs des cases visées à l'alinéa 1er sont marquées d'une croix. Est rejeté et renvoyé pour correction au joueur, tout bulletin dont aucune des trois cases visées à l'alinéa 1er, n'est marquée d'une croix.

Art. 20.Les bulletins Euro Millions SIMPLE et MULTIPLE comportent trois cases qui sont à utiliser pour exprimer la volonté de participer soit au tirage du mardi uniquement, soit au tirage du vendredi uniquement, soit aux deux. Le joueur exprime son choix en marquant d'une croix en forme de "x" la case appropriée. Est réputé participer aux tirages du mardi et du vendredi, tout bulletin dont plusieurs des cases visées à l'alinéa 1er sont marquées d'une croix. Est rejeté et renvoyé pour correction au joueur, tout bulletin dont aucune des trois cases visées à l'alinéa 1er, n'est marquée d'une croix.

Art. 19.Het ENKELVOUDIG en MULTI Lotto spelformulier bevatten drie vakjes die moeten worden gebruikt om de wens uit te drukken om ofwel alleen aan de woensdagtrekking, ofwel alleen aan de zaterdagtrekking, ofwel aan beide deel te nemen. De speler drukt zijn wens uit door het passende vakje te merken met een « x »-vormig kruisje. Elk spelformulier waarvan meerdere van de in het eerste lid bedoelde vakjes werden aangekruist, wordt geacht deel te nemen aan de trekkingen op woensdag en op zaterdag. Elk spelformulier waarvan geen enkel van de drie in het eerste lid bedoelde vakjes werd aangekruist, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler teruggestuurd.

Art. 20.Het ENKELVOUDIG en MEERVOUDIG Euro Millions spelformulier bevatten drie vakjes die moeten worden gebruikt om de wens uit te drukken om ofwel alleen aan de dinsdagtrekking, ofwel alleen aan de vrijdagtrekking, ofwel aan beide deel te nemen. De speler drukt zijn wens uit door het passende vakje te merken met een « x »-vormig kruisje. Elk spelformulier waarvan meerdere van de in het eerste lid bedoelde vakjes werden aangekruist, wordt geacht deel te nemen aan de trekkingen op dinsdag en op vrijdag. Elk spelformulier waarvan geen enkel van de drie in het eerste lid bedoelde vakjes werd aangekruist, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler teruggestuurd.

Art. 21.Les bulletins visés à l'article 5 comportent quatre cases qui

Art. 21.De in artikel 5 bedoelde spelformulieren bevatten vier vakjes
sont à utiliser par le joueur pour exprimer sa volonté de participer die door de speler gebruikt moeten worden om zijn wens uit te drukken
au Joker+. Dans ces cases sont respectivement mentionnés les nombres om deel te nemen aan de Joker+. In die vakjes staan respectievelijk de
1, 2, 3 ou 4. Le joueur exprime sa volonté de participer avec 1, 2, 3 getallen 1, 2, 3 of 4. De speler drukt zijn wens om deel te nemen met
ou 4 combinaisons Joker+ en marquant d'une croix en forme de « x » la 1, 2, 3 of 4 Joker+-combinaties uit door het passende vakje te merken
case de son choix. Le cas échéant, il marque également d'une croix en met een « x »-vormig kruisje. In voorkomend geval merkt de deelnemer
forme de « x », une case de son choix parmi les douze cases met een « x »-vormig kruisje ook een vakje van zijn keuze aan onder de
identifiant les 12 signes astrologiques. twaalf vakjes die de 12 sterrenbeelden identificeren.
Lorsque la participation au Joker+ s'effectue avec plusieurs combinaisons Joker+, la confirmation d'abonnement y afférente mentionne des combinaisons Joker+ dont les numéros sont différents. Est réputé consacrer la volonté du joueur de ne pas participer au Joker+, le bulletin dont : 1° aucune des seize cases visées à l'alinéa 1er n'est marquée d'une croix; 2° une case identifiant un signe astrologique est marquée d'une croix tandis qu'aucune des cases déterminant le nombre de combinaisons Joker+ choisi n'est marquée d'une croix. Est rejeté et renvoyé au joueur pour correction, le bulletin dont plusieurs cases déterminant le nombre de combinaisons Joker+ choisi ou plusieurs cases identifiant un signe astrologique sont marquées d'une croix. Lorsque sur un bulletin le joueur marque d'une croix une des cases déterminant le nombre le combinaisons Joker+ sans marquer d'une croix la case correspondant à un signe astrologique, le système informatique de la Loterie Nationale attribue aléatoirement : Wanneer de deelneming aan de Joker+ met meerdere Joker+-combinaties gebeurt, vermeldt de betreffende abonnementbevestiging Joker+-combinaties waarvan de getallen verschillend zijn. De wens van de speler om niet aan de Joker+ deel te nemen, wordt geacht bevestigd te zijn door het spelformulier : 1° waarvan geen enkel van de zestien vakjes, bedoeld in het eerste lid, aangekruist werden; 2° waarvan een vakje ter identificatie van een sterrenbeeld aangekruist werd, terwijl daarentegen geen enkel vakje ter bepaling van het gekozen aantal Joker+-combinaties werd aangekruist. Het spelformulier waarvan meerdere vakjes ter bepaling van het gekozen aantal Joker+-combinaties of meerdere vakjes ter identificatie van een sterrenbeeld werden aangekruist, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler teruggestuurd. Wanneer de speler op een spelformulier 1 van de vakjes ter bepaling van het aantal Joker+-combinaties aankruist zonder een vakje ter identificatie van een sterrenbeeld aan te kruisen, kent het informaticasysteem van de Nationale Loterij toevalsgewijs :
1° un signe astrologique si le nombre de combinaisons Joker+ choisi 1° één sterrenbeeld toe, indien het gekozen aantal Joker+-combinaties
correspond à un; één bedraagt;
2° 1, 2, 3 ou 4 signes astrologiques pouvant être différents lorsque 2° 1, 2, 3 of 4 al dan niet verschillende sterrenbeelden toe, indien
le nombre de combinaisons Joker+ choisi correspond à 2, 3 ou 4. het gekozen aantal Joker+-combinaties 2, 3 of 4 bedraagt.
Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal
correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee
que sont la mise de 1,50 euro visée à l'article 11, alinéa 4, de parameters : de inzet van 1,50 euro bedoeld in artikel 11, vierde lid
l'arrêté royal du 14 juillet 2011, et le nombre de combinaisons Joker+ van het koninklijk besluit van 14 juli 2011 en het aantal deelnemende
participantes. Joker+-combinaties.
Il est fixé à : Het is vastgelegd op :
1° un minimum de 1,50 euro pour la participation d'une combinaison Joker+; 1° minstens 1,50 euro voor de deelneming met één Joker+-combinatie;
2° un maximum de 6 euros pour la participation de quatre combinaisons Joker+. 2° hoogstens 6 euro voor de deelneming met vier Joker+-combinaties.
CHAPITRE III. - Dispositions générales HOOFDSTUK III. - Algemene bepalingen

Art. 22.Toutes les croix en forme de "x" tracées sur les bulletins

Art. 22.Alle op de in artikel 5 bedoelde spelformulieren aangebrachte
visés à l'article 5, y compris celles apportées sur le mandat de « x »-vormige kruisjes, met inbegrip van die op het Europees
domiciliation européenne figurant dans les Start Kits et sur les domiciliëringsmandaat in de Start Kits en die op de formulieren
formulaires visés à l'article 9, alinéa 1er, doivent se situer à bedoeld in artikel 9, eerste lid, moeten zich binnen de betrokken
l'intérieur des cases concernées. Elles doivent être tracées au stylo vakjes bevinden. Ze moeten met een balpen worden aangebracht, in het
à bille, en noir ou en bleu. zwart of het blauw.
Les bulletins peuvent comporter au verso des mentions informatives, Op de keerzijde van de spelformulieren kunnen volgende vermeldingen
explicatives, réglementaires ou publicitaires. staan : informatie, uitleg, voorschriften of publiciteit.

Art. 23.Les éléments apportés sur les bulletins par le joueur ainsi

Art. 23.De door de speler op de spelformulieren aangebrachte
que les éléments de participation mentionnés sur la confirmation elementen, alsook de deelnemingsgegevens op de abonnementbevestiging
d'abonnement n'ont qu'une valeur indicative. hebben slechts een indicatieve waarde.

Art. 24.Quel que soit le mode utilisé, toute transmission à la

Art. 24.Elke versturing aan de Nationale Loterij van de Start Kit,
Loterie Nationale du Start Kit, du formulaire visé à l'article 9, van het in artikel 9, eerste lid bedoelde formulier, of van elk ander
alinéa 1er, ainsi que de tout autre document se rapportant à document betreffende het abonnement, geschiedt op de exclusieve
l'abonnement, s'effectue sous la seule responsabilité du joueur. verantwoordelijkheid van de speler, ongeacht de gebruikte verzendingswijze.

Art. 25.Ne sont pas pris en considération par la Loterie Nationale :

Art. 25.Worden niet in aanmerking genomen door de Nationale Loterij :
1° les Start Kits et formulaires visés à l'article 9, alinéa 1er, qui 1° de Start Kits en de in artikel 9, eerste lid bedoelde formulieren
sont incomplets, illisibles, non signés ou dans un état physique die onvolledig, onleesbaar of niet ondertekend zijn of die zich in een
rendant tout traitement matériellement impossible; dergelijke staat bevinden dat het materieel onmogelijk is ze te
2° les bulletins qui, joints aux Start Kits et aux formulaires visés à verwerken; 2° de bij de Start Kits en bij de in artikel 9, eerste lid bedoelde
l'article 9, alinéa 1er, sont illisibles, ou se trouvent dans un état formulieren gevoegde spelformulieren, die onleesbaar zijn, of zich in
physique rendant matériellement tout traitement impossible; een dergelijke staat bevinden dat het materieel onmogelijk is ze te
3° tout document écrit concernant un abonnement qui n'est pas signé verwerken; 3° elk geschreven document betreffende een abonnement dat niet
et/ou lisible; 4° toute communication orale de données ou d'instructions émanant du joueur. Lorsque, selon le cas, ils sont incorrectement remplis ou incomplets, les documents visés à l'alinéa 1er, 1° à 3°, sont retournés par la Loterie Nationale au joueur qui est invité à les corriger et/ou à les compléter. Le cas échéant, lorsque les documents précités ont été remplis d'une façon erronée ne permettant plus une correction ultérieure compatible avec un traitement informatique, ils sont retournés au joueur, éventuellement accompagnés de nouveaux documents à compléter.

Art. 26.A tout moment, l'abonné a la faculté de communiquer à la Loterie Nationale sa décision de mettre un terme à un ou à tous ses abonnements au moyen d'un envoi recommandé qui, signé et daté, précise son numéro d'abonné, le ou les numéro(s) d'abonnement(s) concerné(s) et le mois à partir duquel il désire voir appliquer cette mise à terme. Le cas échéant, l'abonnement prend fin au plus tôt le premier jour du

 ondertekend en/of onleesbaar is; 4° elke mondelinge mededeling van gegevens of instructies door de speler. Als de in het eerste lid, 1° t.e.m. 3°, bedoelde documenten, naargelang het geval, onjuist ingevuld of onvolledig zijn, stuurt de Nationale Loterij ze terug aan de speler met het verzoek ze te verbeteren en/of ze aan te vullen. Als echter de wijze waarop voornoemde documenten foutief werden ingevuld, geen elektronisch verwerkbare verbetering toelaat, worden ze aan de speler teruggestuurd, eventueel vergezeld van nieuw in te vullen documenten.

Art. 26.Op elk ogenblik heeft de abonnee de mogelijkheid om aan de Nationale Loterij zijn beslissing mee te delen een einde te stellen aan één of aan al zijn abonnementen met een ondertekende en gedateerde aangetekende zending waarin hij zijn abonneenummer en het of de betreffende abonnementnummer(s) meedeelt alsook de maand vanaf wanneer hij deze stopzetting wil toegepast zien. In voorkomend geval eindigt het abonnement ten vroegste op de eerste
mois qui suit l'expiration d'un délai de 32 jours prenant cours le jour de la réception de la demande de l'abonné de mettre fin à son abonnement.

Art. 27.§ 1er. La participation n'est pas effective si, pour quelque raison que ce soit, le prélèvement des mises globalement dues pour un mois déterminé n'a pu être opéré. Dans ce cas, cette non-participation s'applique également à tous les abonnements dont le compte domicilié destiné au paiement des mises est le même. Si, pour quelque raison que ce soit, trois domiciliations n'ont pu être successivement opérées, le ou les abonnement(s) concerné(s) est (sont) frappé(s) d'exclusion et le mandat de domiciliation européenne est résilié par la Loterie Nationale. Lorsque la participation d'un abonnement n'est pas effective ou lorsque celui-ci est frappé d'exclusion et le mandat de domiciliation européenne résilié par la Loterie Nationale, le joueur en est informé par tous moyens jugés utiles par la Loterie Nationale.

 dag van de maand die volgt op het aflopen van een termijn van 32 dagen. Deze termijn neemt een aanvang op de dag van ontvangst van de aanvraag door de abonnee om zijn abonnement te beëindigen.

Art. 27.§ 1. De deelneming is niet effectief indien de debitering van de totaal verschuldigde inzetten voor een bepaalde maand, om welke reden ook, niet kon worden uitgevoerd. In dat geval geldt deze niet-deelneming ook voor alle abonnementen waarvan de gedomicilieerde rekening bestemd voor de betaling van de inzetten, dezelfde is. Indien drie opeenvolgende debiteringen niet konden worden uitgevoerd, om welke reden ook, wordt het betrokken abonnement of worden de betrokken abonnementen uitgesloten en het Europees domiciliëringsmandaat opgezegd door de Nationale Loterij. Wanneer de deelneming van een abonnement niet effectief is, of wanneer het abonnement uitgesloten wordt en het Europees domiciliëringsmandaat opgezegd wordt door de Nationale Loterij, wordt de speler hiervan op de hoogte gebracht met alle door de Nationale Loterij nuttig geachte middelen.
§ 2. Sous réserve des dispositions du § 1er, la participation n'est § 2. Onder voorbehoud van de bepalingen van § 1, is de deelneming pas
effective que si les éléments de participation sur la confirmation effectief indien de deelnemingsgegevens die voorkomen op de in artikel
d'abonnement visée à l'article 7 ont été, avant le tirage concerné, 7 bedoelde abonnementbevestiging door de Nationale Loterij vóór de
retranscrits sur un support informatique par la Loterie Nationale. Ce betreffende trekking werden weggeschreven op een gegevensdrager. Deze
support informatique doit être scellé par huissier de justice avant le gegevensdrager moet door een gerechtsdeurwaarder vóór de trekking
worden verzegeld. Bij onverwachte afwezigheid van de
tirage. En cas d'absence accidentelle de l'huissier de justice, le gerechtsdeurwaarder gebeurt de verzegeling door de gedelegeerd
scellé est apposé par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. Lorsque, pour quelque raison que ce soit, la retranscription sur un support informatique n'a pas été opérée dans les conditions visées à l'alinéa 1er, les mises sont remboursées.

Art. 28.Lorsqu'une demande de remboursement est initiée par l'abonné, conformément aux dispositions légales applicables à la domiciliation européenne, et qu'elle s'avère, après contrôle par la Loterie Nationale, injustifiée, le ou les abonnements concerné(s) par cette demande est (sont) bloqué(s). Une demande de remboursement est réputée injustifiée lorsque le contrôle opéré par la Loterie Nationale démontre de manière irréfutable que le montant mensuel débité par celle-ci correspond parfaitement au montant qui, choisi par l'abonné lui-même lors de la souscription de son ou de ses abonnements, figure sur la confirmation d'abonnement visée à l'article 7.

 bestuurder van de Nationale Loterij of diens vertegenwoordiger. Als er, om welke reden ook, geen overschrijving op een gegevensdrager is verricht volgens de in het eerste lid bedoelde voorwaarden, worden de inzetten terugbetaald.

Art. 28.Wanneer de abonnee, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op de Europese domiciliëring, een terugbetalingverzoek initieert, en na controle door de Nationale Loterij blijkt dat dit verzoek niet gerechtvaardigd was, wordt (worden) het (de) abonnement(en) waarop het verzoek betrekking had, geblokkeerd. Een terugbetalingverzoek wordt als niet gerechtvaardigd beschouwd wanneer de controle, die door de Nationale Loterij uitgevoerd wordt, op onweerlegbare wijze aantoont dat het bedrag dat maandelijks door de Nationale Loterij gedebiteerd wordt, volkomen overeenstemt met het bedrag dat, zelf gekozen door de abonnee bij het nemen van zijn abonnement(en), op de in artikel 7 bedoelde abonnementbevestiging voorkomt.
Le blocage visé à l'alinéa 1er ne porte que sur les tirages pour De in het eerste lid bedoelde blokkering slaat enkel op de trekkingen
lesquels le prélèvement de la mise due n'a pas encore eu lieu. waarvoor de debitering van de verschuldigde inzet nog niet gebeurde.
L'abonné en est averti par un courrier postal lui adressé par la De abonnee wordt hiervan door de Nationale Loterij per postzending op
Loterie Nationale. de hoogte gebracht.
En cas de trois demandes de remboursement qui, initiées par l'abonné, In geval van drie door de abonnee geïnitieerde terugbetalingverzoeken
revêtent un caractère injustifié, la Loterie Nationale met fin à ou die niet gerechtvaardigd zijn, beëindigt de Nationale Loterij het (de)
aux abonnement(s) concerné(s). L'abonné en est averti par un courrier betreffende abonnement(en). De abonnee wordt hiervan door de Nationale
postal lui adressé par la Loterie Nationale. Loterij per postzending op de hoogte gebracht.
Lorsqu'une demande de remboursement initiée par l'abonné s'avère Wanneer een door de abonnee geïnitieerd terugbetalingverzoek
justifiée, la Loterie Nationale prend, par tous moyens jugés utiles, gerechtvaardigd blijkt, neemt de Nationale Loterij met alle door haar
contact avec l'abonné afin de trouver de commun accord une solution. nuttig geachte middelen contact op met de abonnee om in onderlinge
overeenstemming een oplossing te vinden. Een gerechtvaardigd
Une demande de remboursement justifiée ne donne pas lieu à un blocage terugbetalingverzoek geeft geen aanleiding tot het blokkeren van het
de ou des abonnement(s) concerné(s). (de) abonnement(en) waarop het verzoek betrekking had.

Art. 29.Toute réclamation relative au paiement des lots est à

Art. 29.Elke klacht over de uitbetaling van de loten moet
adresser par écrit à la Loterie Nationale. Sous peine de déchéance, schriftelijk gericht worden aan de Nationale Loterij en, op straffe
elle doit être introduite au plus tard dans un délai de 20 semaines à van verval, uiterlijk worden ingediend binnen een termijn van 20
compter du jour du tirage concerné. weken, te rekenen vanaf de betreffende trekkingsdag.

Art. 30.La Loterie Nationale traite administrativement, dans un délai

Art. 30.De Nationale Loterij zal de documenten die haar worden
raisonnable, les documents qui lui sont transmis par les personnes toegestuurd door personen die per abonnement wensen deel te nemen, of
désirant participer, ou participant déjà, au Lotto, à Euro Millions et die reeds per abonnement deelnemen aan de Lotto, aan Euro Millions en
au Joker+ par abonnement, hormis les cas où elle est confrontée à des aan de Joker+, administratief verwerken binnen een redelijke termijn,
circonstances qui, indépendantes de sa volonté, la placent dans behalve wanneer zij geconfronteerd wordt met omstandigheden
l'impossibilité matérielle de le respecter. onafhankelijk van haar wil, die het haar materieel onmogelijk maken

Art. 31.En cas de modification des règles de participation du Lotto,

 zulks te doen.

Art. 31.In geval van wijziging van de deelnemingsregels van de Lotto,
d'Euro Millions ou du Joker+, notamment celles relatives aux quatre van Euro Millions, of van de Joker+, inzonderheid van diegene die
paramètres de jeu que sont la matrice de jeu, la mise due, la betrekking hebben op de vier spelparameters, zijnde de spelmatrix, de
répartition et le montant des gains, et le nombre de tirages verschuldigde inzet, de verdeling en het bedrag van de winsten en het
hebdomadaires, la continuité de la participation à ces loteries aantal trekkingen per week, zal er slechts continuïteit van deelneming
publiques sous l'empire des nouvelles règles ne sera opérée que aan deze openbare loterijen krachtens de nieuwe regels zijn mits het
moyennant l'accord préalablement écrit de l'abonné. L'absence de voorafgaand en schriftelijk akkoord van de abonnee. De afwezigheid van
consentement de celui-ci met automatiquement fin à son abonnement. zijn instemming stelt automatisch een einde aan zijn abonnement.

Art. 32.L'arrêté royal du 14 juillet 2011 s'applique à la

Art. 32.Het koninklijk besluit van 14 juli 2011 is van toepassing op
participation, par abonnement lié à une domiciliation bancaire de deelneming aan de Lotto, eventueel samen met de Joker+, per
européenne, au Lotto, couplée éventuellement au Joker+, à l'exception abonnement verbonden aan een Europese domiciliëring, uitgezonderd de
des articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, alinéas 1er et 3, 12, 13, 14, 15, artikelen 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, lid 1 en 3, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
16, 17, 18, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 18, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63,
62, 63, 75, 78, 79, 80, 82, 84 et 85. 75, 78, 79, 80, 82, 84 en 85.

Art. 33.L'arrêté royal du 7 septembre 2004 s'applique à la

Art. 33.Het koninklijk besluit van 7 september 2004 is van toepassing
op de deelneming aan Euro Millions, eventueel samen met de Joker+, per
participation, par abonnement par domiciliation bancaire européenne, à abonnement verbonden aan een Europese domiciliëring, uitgezonderd de
Euro Millions, couplée éventuellement au Joker+, à l'exception des artikelen 6, 7, 8, § 1, eerste t.e.m. derde lid en vijfde en zesde
articles 6, 7, 8, § 1er, alinéa 1er à 3 et 5 à 6, § 2, 9, § 1er, § 2, lid, § 2, 9, § 1, § 2, derde lid, § 3, 10,11,12,13,13/1, 21/1, 21/2,
alinéa 3, § 3, 10,11,12,13,13/1, 21/1, 21/2, 21/3, 22, 23, 24, 25, 26 21/3, 22, 23, 24, 25, 26 en 27, eerste lid.
et 27, alinéa 1er.
CHAPITRE IV. - Disposition transitoire HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepaling

Art. 34.Les abonnements au seul Lotto et les abonnements au Lotto et

Art. 34.De abonnementen op de Lotto alleen en op de Lotto samen met
au Joker+ souscrits sous l'empire des dispositions visées aux articles de Joker+ die genomen werden onder de bepalingen bedoeld in de
19 à 47 de l'arrêté royal du 14 juillet 2011 restent valables. artikelen 19 t.e.m. 47 van het koninklijk besluit van 14 juli 2011
Toutefois, concernant les abonnements liés aux bulletins Lotto blijven geldig. Evenwel worden, wat betreft de abonnementen verbonden
Multiplus et Multimix, les demandes visant à en souscrire de nouveaux met het Multiplus en Multimix Lotto spelformulier, de aanvragen met
ne sont plus prises en considération. het oog op het nemen van nieuwe abonnementen niet langer in overweging
CHAPITRE V. - Dispositions modificatives et abrogatoires genomen. HOOFDSTUK V. - Wijzigings- en opheffingsbepalingen

Art. 35.Dans l'article 63, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 14

Art. 35.In artikel 63, eerste lid van het koninklijk besluit van 14
juillet 2011, les mots « et sur la confirmation d'abonnement visée à juli 2011 worden de woorden « en op de in artikel 25 bedoelde
l'article 25 » sont supprimés. abonnementbevestiging » geschrapt.

Art. 36.Le chapitre III de l'arrêté royal du 14 juillet 2011 est

Art. 36.Hoofdstuk III van het koninklijk besluit van 14 juli 2011
abrogé. wordt opgeheven.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 37.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions

Art. 37.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2013. Gegeven te Brussel, 17 juli 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
^