Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/07/2006
← Retour vers "Arrêté royal modifiant diverses dispositions réglementaires régissant les loteries publiques à billets instantanées organisées par la Loterie Nationale "
Arrêté royal modifiant diverses dispositions réglementaires régissant les loteries publiques à billets instantanées organisées par la Loterie Nationale Koninklijk besluit tot wijziging van diverse reglementaire bepalingen die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met krasbiljetten
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
17 JUILLET 2006. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions 17 JULI 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse
réglementaires régissant les loteries publiques à billets instantanées reglementaire bepalingen die gelden voor de door de Nationale Loterij
organisées par la Loterie Nationale georganiseerde openbare loterijen met krasbiljetten
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, §
l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés 1, eerste lid, en op artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de programmawet
par la loi-programme I du 24 décembre 2002; I van 24 december 2002;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'arrêté royal du 13 novembre 2000 concernant les modalités Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 2000 betreffende de
d'émission de la loterie à billets, appelée « Loxo », loterie publique uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « Loxo » genaamd,
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant les formes d'une loterie à Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de
billets publique émise par la Loterie Nationale sous des appellations vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale
thématiques variant selon des événements saisonniers, festifs, Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de
seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of
culturels, sportifs ou circonstanciels, notamment l'article 7; gelegenheidsevenementen, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de
de la loterie à billets, appelée « Presto », loterie publique uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « Presto »
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de
de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « 21 » genaamd,
par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 concernant les modalités Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de
d'émission de la loterie à billets, appelée « Win For Life », loterie wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « Win For Life »
publique organisée par la Loterie Nationale, notamment les articles 7 et 15; genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen 7 en 15;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de
de la loterie à billets, appelée « Subito », loterie publique uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « Subito »
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de
de la loterie à billets, appelée « Bingo Express », loterie publique wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « Bingo Express »
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de
de la loterie à billets, appelée « Astro », loterie publique organisée wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « Astro » genaamd,
par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 14 mai 2002 fixant les modalités d'émission de la Gelet op het koninklijk besluit van 14 mei 2002 betreffende de wijze
loterie à billets, appelée « Cabrio », loterie publique organisée par van uitgifte van de loterij met biljetten, « Cabrio » genaamd, een
la Loterie Nationale, notamment l'article 7; openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 fixant les modalités d'émission de la Gelet op het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 betreffende de
loterie à billets, appelée « Corso », loterie publique organisée par wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « Corso » genaamd,
la Loterie Nationale, notamment l'article 7; een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 8 avril 2003 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 2003 tot bepaling van de
la loterie à billets, appelée « LuckySix », loterie publique organisée uitgiftemodaliteiten van de loterij met biljetten genaamd « LuckySix
par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2003 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2003 tot bepaling van de
de la loterie à billets, appelée « Cleopatra », loterie publique uitgiftemodaliteiten van de loterij met biljetten genaamd « Cleopatra
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 28 septembre 2003 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 2003 tot bepaling van
de la loterie à billets, appelée « Casino », loterie publique de uitgiftemodaliteiten van de loterij met biljetten genaamd « Casino
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 12; », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 12;
Vu l'arrêté royal du 28 septembre 2003 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 2003 tot bepaling van
de la loterie à billets, appelée « Shoot », loterie publique organisée de uitgiftemodaliteiten van de loterij met biljetten genaamd « Shoot
par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 3 février 2004 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 3 februari 2004 tot bepaling van
de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Fun
la loterie à billets, appelée « Fun For Life », loterie publique For Life », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 17 février 2004 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2004 tot bepaling van
de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Kop
de la loterie à billets, appelée « Pile ou Face », loterie publique of Munt », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 11 mai 2004 fixant les modalités d'émission de la Gelet op het koninklijk besluit van 11 mei 2004 tot bepaling van de
uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Subito
loterie à billets, appelée « Subito 70 », loterie publique organisée 70 », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij,
par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 21 octobre 2004 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 2004 tot bepaling van
de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd «
de la loterie à billets, appelée « Combat naval », loterie publique Zeeslag », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 11; loterij, inzonderheid op artikel 11;
Vu l'arrêté royal du 2 février 2005 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 2 februari 2005 tot bepaling van
la loterie à billets, appelée « 7 », loterie publique organisée par la de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 7 »,
een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij,
Loterie Nationale, notamment l'article 7; inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 2 février 2005 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 2 februari 2005 tot bepaling van
la loterie à billets, appelée « 13 », loterie publique organisée par de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 13 »,
la Loterie Nationale, notamment l'article 7; een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 13 février 2005 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 13 februari 2005 tot bepaling van
de la loterie à billets, appelée « Star Wars », loterie publique de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Star
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; Wars », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 11 avril 2005 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 11 april 2005 tot bepaling van de
uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd «
la loterie à billets, appelée « Crescendo », loterie publique Crescendo », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 22 mai 2005 fixant les modalités d'émission de la Gelet op het koninklijk besluit van 22 mei 2005 tot bepaling van de
loterie à billets, appelée « Passport », loterie publique organisée uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Passport
par la Loterie Nationale, notamment l'article 12; », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 12;
Vu l'arrêté royal du 26 mai 2005 fixant les modalités d'émission de la Gelet op het koninklijk besluit van 26 mei 2005 tot bepaling van de
loterie à billets, appelée « Sesamo », loterie publique organisée par uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Sesamo
», een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij,
la Loterie Nationale, notamment l'article 7; inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 24 août 2005 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 24 augustus 2005 tot bepaling van
de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd «
la loterie à billets, appelée « Baraka », loterie publique organisée Baraka », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
par la Loterie Nationale, notamment l'article 12; loterij, inzonderheid op artikel 12;
Vu l'arrêté royal du 4 octobre 2005 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 2005 tot bepaling van de
uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Super
la loterie à billets, appelée « Super Presto », loterie publique Presto », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 4 octobre 2005 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 2005 tot bepaling van de
uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Super
la loterie à billets, appelée « Super Subito », loterie publique Subito », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 31 octobre 2005 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 31 oktober 2005 tot bepaling van
de la loterie publique appelée « 2006 for Life » et des loteries de uitgiftevoorschriften van de openbare loterij, genaamd « 2006 for
publiques du même type qui, concernant une autre année, portent une Life », alsook van soortgelijke openbare loterijen die betrekking
appellation correspondant au millésime de ceux-ci, notamment l'article hebben op een ander jaartal en een naam dragen die met dat jaartal
8; overeenstemt, inzonderheid op artikel 8;
Vu l'arrêté royal du 24 janvier 2006 fixant les modalités d'émission Gelet op het koninklijk besluit van 24 januari 2006 tot bepaling van
de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Pink
de la loterie à billets, appelée « Pink Panther », loterie publique Panther », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 5 mars 2006 fixant les modalités d'émission de la Gelet op het koninklijk besluit van 5 maart 2006 tot bepaling van de
uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Casino
loterie à billets, appelée « Casino Prestige », loterie publique Prestige », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 12; loterij, inzonderheid op artikel 12;
Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de
la loterie à billets, appelée « Magic 7 », loterie publique organisée uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Magic 7
par la Loterie Nationale, notamment l'article 10; », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 10;
Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de
la loterie à billets, appelée « Presto XL », loterie publique uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Presto
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; XL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de
la loterie à billets, appelée « Presto XXL », loterie publique uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Presto
organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; XXL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de
la loterie à billets, appelée « Subito XL », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Subito XXL », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7; Considérant que les dispositions réglementaires régissant l'émission des diverses loteries à billets instantanées organisées par la Loterie Nationale prévoient, en ce qui concerne l'impression des billets, que tout procédé systématique est évité lors de l'apposition des indications relatives à l'attribution des lots et ce, afin de garantir que seul le hasard préside à celle-ci; Considérant que, depuis plusieurs années, l'impression des billets comprend un processus visant à assurer une répartition harmonieuse des billets gagnants sur l'ensemble du territoire national; que, se limitant aux petits lots et visant concrètement à éviter des concentrations importantes de billets gagnants ou perdants dans les paquets sous cellophane mis en vente, ce processus est connu et apprécié tant par les exploitants des points de vente que par la majorité des joueurs; Considérant que ce processus offre l'indéniable avantage qu'il évite aux joueurs, qui participant en groupes par exemple et optant pour l'achat de paquets entiers de billets, de limiter leurs pertes si le hasard ne leur est pas favorable; que, comme tel, il ne peut être que profitable aux consommateurs dont la Loterie Nationale se doit, en tant que prestataire socialement responsable et professionnel de plaisirs ludiques, de prendre en compte les intérêts et les aspirations; uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Subito XL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7; Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Subito XXL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7; Overwegende dat er in de reglementaire bepalingen die gelden voor de uitgifte van de verschillende, door de Nationale Loterij georganiseerde krasbiljettenloterijen wordt gestipuleerd, meer bepaald wat betreft het drukken van deze biljetten, dat elke vorm van stelselmatigheid wordt vermeden bij het aanbrengen van de vermeldingen die betrekking hebben op de toewijzing van de loten, teneinde te garanderen dat die toewijzing uitsluitend wordt bepaald door het toeval; Overwegende dat er bij het drukken van de biljetten al vele jaren een procédé wordt toegepast waarbij de winnende biljetten evenwichtig over het hele Belgische grondgebied worden verdeeld; dat dit procédé zich beperkt tot de kleine lotenbedragen en dat het de concrete bedoeling heeft om grote concentraties van winnende of verliezende biljetten te vermijden in de cellofaanpakjes die te koop worden aangeboden; dat dit procédé zowel bij de uitbaters van de verkooppunten als bij de meeste spelers bekend is, en door beide groepen op prijs wordt gesteld; Overwegende dat dit procédé onmiskenbaar ten goede komt aan de spelers die in groep deelnemen, bijvoorbeeld door volledige biljettenpakjes te kopen, aangezien zij hun verliezen kunnen beperken wanneer het toeval hen niet gunstig gezind blijkt te zijn; dat dit procédé als zodanig uitsluitend voordelen oplevert voor de verbruikers; dat de Nationale Loterij verplicht is, in haar hoedanigheid van sociaal verantwoordelijke en professionele aanbieder van speelplezier, om rekening te houden met de voordelen en de wensen van deze verbruikers;
Considérant qu'il est opportun, vu le souhait de la Loterie Nationale Overwegende dat het opportuun is, aangezien de Nationale Loterij dit
de maintenir ce processus dans le futur eu égard aux avantages qu'il procédé in stand wenst te houden wegens de voordelen die het biedt, om
offre, de consacrer expressément celui-ci dans les dispositions het bewuste procédé uitdrukkelijk te bekrachtigen in de reglementaire
réglementaires régissant les loteries à billets instantanées de la Loterie Nationale; Considérant que, comme mis en exergue précédemment, ce processus constitue une mesure profitable aux consommateurs et qu'il s'indique dès lors de confirmer sans délai celle-ci sur le plan réglementaire; Considérant qu'il est également impérieux de prendre le présent arrêté le plus rapidement possible de façon à ce que, sur le plan juridique, les dispositions réglementaires régissant les loteries instantanées organisées par la Loterie Nationale correspondent intégralement et fidèlement aux modalités d'impression concrètement appliquées; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre du Budget et de Notre Secrétaire d'Etat aux Entreprises publiques, bepalingen die gelden voor de krasbiljettenloterijen van de Nationale Loterij; Overwegende dat, zoals hierboven werd benadrukt, dit procédé voordelig is voor de verbruikers, en dat het bijgevolg aangewezen is om dit procédé onverwijld reglementair te bekrachtigen; Overwegende dat het eveneens dringend is om dit besluit zo spoedig mogelijk te nemen, opdat, op juridisch vlak, de reglementaire bepalingen die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde krasbiljettenloterijen een integrale en getrouwe weergave zouden zijn van de drukvoorschriften die in de praktijk worden toegepast; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting en Onze Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 13 novembre

Artikel 1.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13
2000 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, november 2000 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met
appelée « Loxo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, biljetten, « Loxo » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door
est remplacé par l'alinéa suivant : de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 2.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant les formes d'une loterie à billets publique émise par la Loterie Nationale sous des appellations thématiques variant selon des événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels, est remplacé par l'alinéa suivant : « Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite

Art. 2.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen, wordt vervangen als volgt : « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 3.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002

Art. 3.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « januari 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met
Presto », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, « Presto » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door
remplacé par l'alinéa suivant : de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 4.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002

Art. 4.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15
januari 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 biljetten, « 21 » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de
», loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par l'alinéa suivant : Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 5.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002

Art. 5.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15
concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « januari 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met
Win For Life », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, biljetten, « Win For Life » genaamd, een openbare loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerd door de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 6.L'article 15 de l'arrêté royal visé à l'article 5 est complété

Art. 6.Artikel 15 van het in artikel 5 bedoelde koninklijk besluit
par l'alinéa suivant : wordt aangevuld met het volgende lid :
« La Loterie Nationale et les intermédiaires de son réseau de « De Nationale Loterij en de tussenpersonen van haar distributienet
distribution respectent l'anonymat des participants sauf si ceux-ci y respecteren de anonimiteit van de deelnemers, behalve wanneer
renoncent. Toutefois, elle communique les coordonnées des laatstgenoemden daaraan verzaken. Zij deelt echter de gegevens van de
bénéficiaires de la rente aux tiers auxquels elle peut faire appel winnaars van de rente mee aan de derden op wie zij een beroep kan doen
pour le paiement de ceux-ci ». om deze winnaars uit te betalen ».

Art. 7.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002

Art. 7.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « januari 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met
Subito », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, « Subito » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door
remplacé par l'alinéa suivant : de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 8.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002

Art. 8.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « januari 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met
Bingo Express », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, biljetten, « Bingo Express » genaamd, een openbare loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerd door de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 9.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 15 janvier 2002

Art. 9.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « januari 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met
Astro », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, « Astro » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door
remplacé par l'alinéa suivant : de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 10.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 14 mai 2002

Art. 10.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 mei
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, «
Cabrio », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est Cabrio » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale
remplacé par l'alinéa suivant : Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 11.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 9 août 2002

Art. 11.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 9
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « augustus 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met
Corso », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, « Corso » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door
remplacé par l'alinéa suivant : de Nationale Loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 12.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 8 avril 2003

Art. 12.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 8 april
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 2003 tot bepaling van de uitgiftemodaliteiten van de loterij met
LuckySix », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten genaamd « LuckySix », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 13.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 11 juillet 2003

Art. 13.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 11 juli
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 2003 tot bepaling van de uitgiftemodaliteiten van de loterij met
Cleopatra », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten genaamd « Cleopatra », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 14.L'article 12, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 28 septembre

Art. 14.Artikel 12, eerste lid, van het koninklijk besluit van 28
2003 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée september 2003 tot bepaling van de uitgiftemodaliteiten van de loterij
« Casino », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est met biljetten genaamd « Casino », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 15.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 28 septembre

Art. 15.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 28
2003 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée september 2003 tot bepaling van de uitgiftemodaliteiten van de loterij
« Shoot », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est met biljetten genaamd « Shoot », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 16.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 3 février 2004

Art. 16.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 3
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Fun februari 2004 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
For Life », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est met biljetten, genaamd « Fun For Life », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 17.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 17 février 2004

Art. 17.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 17
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « februari 2004 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Pile ou Face », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, met biljetten, genaamd « Kop of Munt », een door de Nationale Loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 18.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 11 mai 2004

Art. 18.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 11 mei
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 2004 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
Subito 70 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Subito 70 », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 19.L'article 11, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 21 octobre

Art. 19.Artikel 11, eerste lid, van het koninklijk besluit van 21
2004 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée oktober 2004 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
« Combat naval », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, met biljetten, genaamd « Zeeslag », een door de Nationale Loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 20.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 2 février 2005

Art. 20.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 2
februari 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 7 met biljetten, genaamd « 7 », een door de Nationale Loterij
», loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 21.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 2 février 2005

Art. 21.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 2
februari 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 13 met biljetten, genaamd « 13 », een door de Nationale Loterij
», loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 22.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 13 février 2005

Art. 22.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « februari 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Star Wars », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est met biljetten, genaamd « Star Wars », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 23.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 11 avril 2005

Art. 23.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 11
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « april 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Crescendo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est met biljetten, genaamd « Crescendo », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 24.L'article 12, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 22 mai 2005

Art. 24.Artikel 12, eerste lid, van het koninklijk besluit van 22 mei
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
Passport », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Passport », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 25.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 26 mai 2005

Art. 25.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 26 mei
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
Sesamo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Sesamo », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 26.L'article 12, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 24 août 2005

Art. 26.Artikel 12, eerste lid, van het koninklijk besluit van 24
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « augustus 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Baraka », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est met biljetten, genaamd « Baraka », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 27.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 4 octobre 2005

Art. 27.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 4
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « oktober 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Super Presto », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, met biljetten, genaamd « Super Presto », een door de Nationale Loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 28.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 4 octobre 2005

Art. 28.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 4
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « oktober 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Super Subito », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, met biljetten, genaamd « Super Subito », een door de Nationale Loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 29.L'article 8, alinéa 1er, de arrêté royal du 31 octobre 2005

Art. 29.Artikel 8, eerste lid, van het koninklijk besluit van 31
fixant les modalités d'émission de la loterie publique appelée « 2006 for Life » et des loteries publiques du même type qui, concernant une autre année, portent une appellation correspondant au millésime de ceux-ci, est remplacé par l'alinéa suivant : « Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution sans tirage au sort des lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets attribuant oktober 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de openbare loterij, genaamd « 2006 for Life », alsook van soortgelijke openbare loterijen die betrekking hebben op een ander jaartal en een naam dragen die met dat jaartal overeenstemt, wordt vervangen als volgt : « Teneinde te waarborgen dat de loten waarvoor er geen trekking moet worden verricht, uitsluitend worden toegewezen door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden verdeeld over alle gedrukte
des lots de petite valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». biljetten ».

Art. 30.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 24 janvier 2006

Art. 30.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 24
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « januari 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Pink Panther », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, met biljetten, genaamd « Pink Panther », een door de Nationale Loterij
est remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 31.L'article 12, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 5 mars 2006

Art. 31.Artikel 12, eerste lid, van het koninklijk besluit van 5
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « maart 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij
Casino Prestige », loterie publique organisée par la Loterie met biljetten, genaamd « Casino Prestige », een door de Nationale
Nationale, est remplacé par l'alinéa suivant : Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 32.Artikel 10, eerste lid, van het koninklijk besluit van 1 mei

Art. 32.L'article 10, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 1er mai 2006

 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée «
Magic 7 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Magic 7 », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 33.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 1 mei

Art. 33.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 1er mai 2006

 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée «
Presto XL », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Presto XL », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 34.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 1 mei

Art. 34.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 1er mai 2006

 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée «
Presto XXL », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Presto XXL », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 35.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 1 mei

Art. 35.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 1er mai 2006

 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée «
Subito XL », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Subito XL », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 36.Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 1 mei

Art. 36.L'article 7, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 1er mai 2006

 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met
fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée «
Subito XXL », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est biljetten, genaamd « Subito XXL », een door de Nationale Loterij
remplacé par l'alinéa suivant : georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
« Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des « Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend
wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid
lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten
indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil
aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce vertonen waarmee om het even welk element kan worden onthuld. Toch kan
soit. Toutefois, un processus peut être prévu afin de garantir une er een procédé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten
répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden
valeur sur l'ensemble des billets imprimés ». verdeeld over alle gedrukte biljetten ».

Art. 37.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 37.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 38.Notre Ministre du Budget et Notre Secrétaire d'Etat aux

Art. 38.Onze Minister van Begroting en Onze Staatssecretaris voor
Entreprises publiques sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Overheidsbedrijven zijn belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2006. Gegeven te Brussel, 17 juli 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
Le Secrétaire d'Etat aux Entreprises publiques, De Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven,
B. TUYBENS B. TUYBENS
^