Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/12/2001
← Retour vers "Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant des Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles "
Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant des Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de overschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele aangelegenheden
SERVICES DU PREMIER MINISTRE 17 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant des Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 17 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de overschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele aangelegenheden
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu les Règlements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni
certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n° 1997 inzake bepaalde beschikkingen betreffende de invoering van de
974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro; euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro;
Vu l'arrêté royal du 20 mars 1997 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 20 maart 1997 tot vaststelling van
des grades particuliers des Services fédéraux des Affaires de weddenschalen van de bijzondere graden van de Federale diensten
scientifiques, techniques et culturelles, modifié par l'arrêté royal voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden,
du 20 juillet 1998; gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1998;
Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1998 portant diverses dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1998 houdende diverse
réglementaires relatives à la création d'une carrière particulière au verordeningsbepalingen met betrekking tot de inrichting van een
sein des Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et bijzondere graad bij de Federale diensten voor wetenschappelijke,
culturelles; technische en culturele aangelegenheden;
Vu l'arrêté royal du 14 mai 2000 fixant l'indemnité annuelle allouée Gelet op het koninklijk besluit van 14 mei 2000 tot vaststelling van
au président du Conseil fédéral de la Politique scientifique; de jaarlijkse vergoeding toegekend aan de voorzitter van de Federale
Raad voor Wetenschapsbeleid;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné les 27 mars 2001 et 28 Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27
mai 2001; maart 2001 en op 28 mei 2001;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 22 octobre 2001; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 22
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 28 septembre 2001; oktober 2001; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 28 september 2001;
Vu le protocole n° 108/1 du 17 décembre 2001 dans lequel sont Gelet op het protocol nr. 108/1 van 17 december 2001 waarin de
consignées les conclusions de la négociation menée au sein du Comité besluiten opgenomen zijn van de onderhandelingen gevoerd in het
de secteur Ier - Administration générale; Sectorcomité I - Algemeen bestuur;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Recherche scientifique, Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté royal du 20 mars 1997 fixant HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 maart 1997
les échelles de traitement des grades particuliers des Services tot vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden van de
fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele
Aangelegenheden

Article 1er.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté

Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
royal du 20 mars 1997 fixant les échelles de traitement des grades van 20 maart 1997 tot vaststelling van de weddenschalen van de
particuliers des Services fédéraux des Affaires scientifiques, bijzondere graden van de Federale Diensten voor Wetenschappelijke,
techniques et culturelles, les échelles de traitement exprimées en Technische en Culturele Aangelegenheden, worden de in frank
franc figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont uitgedrukte weddenschalen die voorkomen in de tweede kolom van de
remplacées par les échelles de traitement exprimées en euro dans la volgende tabel vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen in
troisième colonne du même tableau. de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1998 HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1998
portant diverses dispositions réglementaires relatives à la création houdende diverse verordeningsbepalingen met betrekking tot de
d'une carrière particulière au sein des Services fédéraux des Affaires inrichting van een bijzondere loopbaan bij de Federale diensten voor
scientifiques, techniques et culturelles wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden

Art. 2.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 2.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 20 juillet 1998 portant diverses dispositions réglementaires van 20 juli 1998 houdende diverse verordeningsbepalingen met
relatives à la création d'une carrière particulière au sein des betrekking tot de inrichting van een bijzondere loopbaan bij de
Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele
culturelles, les montants exprimés en franc qui figurent à la deuxième aangelegenheden, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de
colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de
euro dans la troisième colonne du même tableau. in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 14 mai 2000 fixant HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 14 mei 2000
l'indemnité annuelle allouée au président du Conseil fédéral de la tot vaststelling van de jaarlijkse vergoeding toegekend aan de
Politique scientifique voorzitter van de Federale Raad voor Wetenschapsbeleid

Art. 3.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 3.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 14 mai 2000 fixant l'indemnité annuelle allouée au président du van 14 mei 2000 tot vaststelling van de jaarlijkse vergoeding
toegekend aan de voorzitter van de Federale Raad voor
Conseil fédéral de la Politique scientifique, les montants exprimés en Wetenschapsbeleid, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de
franc qui figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de
remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
du même tableau.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE IV. - Dispositions particulières HOOFDSTUK IV. - Bijzondere bepalingen

Art. 4.Le traitement de l'agent contractuel des Services fédéraux des

Art. 4.De wedde van het contractueel personeelslid van de Federale
diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele
affaires scientifiques, techniques et culturelles qui bénéficiait à la aangelegenheden dat op de datum van inwerkingtreding van het
date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 20 mars 1997 fixant le koninklijk besluit van 20 maart 1997 houdende het statuut van de
statut du secrétaire général et de certains membres du personnel des secretaris-generaal en van sommige personeelsleden van de Federale
Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele
culturelles de l'échelle de traitement de chargé de recherche est fixé aangelegenheden de weddenschaal ontving van navorser, wordt in de
dans l'échelle de traitement particulière mentionnée ci-dessous. Les hieronder vermelde bijzondere weddenschaal vastgesteld. De in frank
montants exprimés en franc qui figurent à la deuxième colonne du uitgedrukte weddenschalen die voorkomen in de tweede kolom van de
tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans volgende tabel vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen in
la troisième colonne du même tableau. de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 6.Notre Ministre de la Recherche scientifique est chargé de

Art. 6.Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2001. Gegeven te Brussel, 17 december 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VAN DE LANOTTE J. VAN DE LANOTTE
Le Ministre de la Recherche scientifique, De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
^