Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/12/1998
← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'indication des commissions de change des unités monétaires de la zone euro durant la période transitoire "
Arrêté royal relatif à l'indication des commissions de change des unités monétaires de la zone euro durant la période transitoire Koninklijk besluit betreffende de aanduiding van commissielonen op het wisselen van munteenheden van de eurozone tijdens de overgangsperiode
MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN
17 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal relatif à l'indication des 17 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende de aanduiding van
commissions de change des unités monétaires de la zone euro durant la commissielonen op het wisselen van munteenheden van de eurozone
période transitoire tijdens de overgangsperiode
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en
l'information et la protection du consommateur, notamment l'article 6, de voorlichting en de bescherming van de consument, inzonderheid op
1; artikel 6, 1;
Vu le Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant Gelet op de Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998
l'introduction de l'euro; over de invoering van de euro;
Vu l'arrêté royal du 23 mars 1995 relatif à l'indication des tarifs Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1995 betreffende de
des services financiers homogènes, modifié par l'arrêté royal du 1er prijsaanduiding van homogene financiële diensten, gewijzigd door het
mars 1998; koninklijk besluit van 1 maart 1998;
Vu l'accord du Ministre des Finances, donné le 10 décembre 1998; Gelet op het akkoord van de Minister van Financiën, gegeven op 10
december 1998;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecordineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzicht bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'à partir du 1er janvier Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de
1999 l'euro deviendra la monnaie des Etats membres de l'Union omstandigheid dat vanaf 1 januari 1999 de euro de munt zal worden van
européenne qui adoptent la monnaie unique et que le Règlement (CE) n° de Lidstaten van de Europese Unie die de eenheidsmunt aannemen en dat
1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions de Verordering (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over
relatives à l'introduction de l'euro, impose de passer par l'euro et enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro, de overgang
naar de euro oplegt en bepaalt dat voor de omrekeningen tussen
d'utiliser les taux de conversion qui seront adoptés le 1er janvier verschillende nationale munteenheden de omrekeningkoersen moeten
1999, pour les conversions entre les différentes monnaies nationales; worden gebruikt die op 1 januari 1999 zullen worden aangenomen;
Considérant que, en vue d'assurer un concurrence loyale et une bonne Overwegende dat het van belang is dat, teneinde een loyale mededinging
information du consommateur, il importe que la commission qui en een goede voorlichting van de consument te verscheren, de commissie
remplacera les marges actuelles pour l'échange des billets des pays die de actuele marges voor de uitwisseling van biljetten van de
participants à la monnaie unique européenne soit indiquée séparément deelnemende staten in de Europese eenheidsmunt zal vervangen,
des taux qui serviront de référence; afzonderlijke van de koers die als referentie zal dienen, wordt
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de aangeduid; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van
l'Economie et de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Economie en van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Moyennes Entreprises, Ondernemingen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Par dérogation au point V de l'annexe à l'arrêté royal du

Artikel 1.In afwijking van het punt V in de bijlage aan het
23 mars 1995 relatif à l'indication des tarifs des services financiers koninklijk besluit van 23 maart 1995 betreffende de prijsaanduiding
van homogene financiële diensten, gewijzigd door het koninklijk
homogènes, modifié par l'arrêté royal du 1er mars 1998, la commission besluit van 1 maart 1998, dient het commissieloon voor het omwisselen
applicable à l'échange des billets des Etats membres de l'Union van de biljetten van de Lidstaten van de Europese Unie die de
européenne qui adoptent la monnaie unique, doit être indiquée de manière séparée. eenheidsmunt goedkeuren, op een afzonderlijke wijze te worden vermeld.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999 et

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999 en houdt op
cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2001. van kracht te zijn op 31 december 2001.

Art. 3.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et Notre

Art. 3.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en Onze
Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sont Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 décembre 1998. Gegeven te Brussel, 17 december 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre de l'Agriculture De Minister van Landbouw
et des Petites et Moyennes Entreprises, en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
^