← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 mai 2019, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne, relative à l'institution, pour la période allant du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021, d'un régime de chômage avec complément d'entreprise pour certains travailleurs âgés ayant une longue carrière "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 mai 2019, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne, relative à l'institution, pour la période allant du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021, d'un régime de chômage avec complément d'entreprise pour certains travailleurs âgés ayant une longue carrière | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2019, gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest, betreffende de instelling voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 juni 2021 van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag voor sommige oudere werknemers met een lange loopbaan |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 AOUT 2019. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 AUGUSTUS 2019. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 20 mai 2019, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2019, |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van | |
| Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la | de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest, |
| Communauté française et germanophone et de la Région wallonne, | betreffende de instelling voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 |
| relative à l'institution, pour la période allant du 1er janvier 2021 | juni 2021 van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag voor |
| au 30 juin 2021, d'un régime de chômage avec complément d'entreprise | |
| pour certains travailleurs âgés ayant une longue carrière (1) | sommige oudere werknemers met een lange loopbaan (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le secteur | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de |
| socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la | socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap |
| Région wallonne; | en het Waalse Gewest; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 20 mai 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2019, gesloten |
| Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la | in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de |
| Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest, | |
| Communauté française et germanophone et de la Région wallonne, | betreffende de instelling voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 |
| relative à l'institution, pour la période allant du 1er janvier 2021 | juni 2021 van een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag voor |
| au 30 juin 2021, d'un régime de chômage avec complément d'entreprise | |
| pour certains travailleurs âgés ayant une longue carrière. | sommige oudere werknemers met een lange loopbaan. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 août 2019. | Gegeven te Brussel, 17 augustus 2019. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| W. BEKE | W. BEKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la | Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige |
| Communauté française et germanophone et de la Région wallonne | en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest |
| Convention collective de travail du 20 mai 2019 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2019 |
| Institution, pour la période allant du 1er janvier 2021 au 30 juin | Instelling voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 juni 2021 van een |
| 2021, d'un régime de chômage avec complément d'entreprise pour | stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag voor sommige oudere |
| certains travailleurs âgés ayant une longue carrière (Convention | werknemers met een lange loopbaan (Overeenkomst geregistreerd op 24 |
| enregistrée le 24 mai 2019 sous le numéro 151767/CO/329.02) | mei 2019 onder het nummer 151767/CO/329.02) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs ressortissant à la Sous-commission | de werkgevers die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair |
| paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et | Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en |
| germanophone et de la Région wallonne. | Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest. |
| Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé, | Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk |
| masculin et féminin. | werklieden- en bediendepersoneel. |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
| application de : | uitvoering van : |
| 1° la convention collective de travail n° 141 du Conseil national du | 1° de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 141 van de Nationale |
| travail, conclue le 23 avril 2019, instituant, pour la période allant | Arbeidsraad, gesloten op 23 april 2019, tot invoering voor de periode |
| du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021, un régime de complément | van 1 januari 2021 tot 30 juni 2021 van een stelsel van |
| d'entreprise pour certains travailleurs âgés licenciés, ayant une | bedrijfstoeslag voor sommige oudere werknemers met een lange loopbaan |
| carrière longue; | die worden ontslagen; |
| 2° la convention collective de travail n° 142 du Conseil national du | 2° de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 142 van de Nationale |
| travail, conclue le 23 avril 2019, fixant à titre interprofessionnel, | Arbeidsraad, gesloten op 23 april 2019, tot vaststelling op |
| pour 2021 et 2022, l'âge à partir duquel un régime de chômage avec | interprofessioneel niveau, voor 2021 en 2022, van de leeftijd vanaf |
| complément d'entreprise peut être octroyé à certains travailleurs âgés | welke een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag kan worden |
| licenciés, ayant une carrière longue; | toegekend aan sommige oudere werknemers met een lange loopbaan die |
| 3° la convention collective de travail n° 17 du Conseil national du | worden ontslagen; 3° de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale |
| travail, conclue le 19 décembre 1974, instituant un régime d'indemnité | Arbeidsraad, gesloten op 19 december 1974, tot invoering van een |
| complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement; | regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde |
| werknemers indien zij worden ontslagen; | |
| 4° l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec | 4° het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel |
| complément d'entreprise, tel que modifié en dernier lieu par l'arrêté | van werkloosheid met bedrijfstoeslag, zoals laatst gewijzigd door het |
| royal du 30 décembre 2014. | koninklijk besluit van 30 december 2014. |
Art. 3.Le régime de chômage avec complément d'entreprise visé par la |
Art. 3.Het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag bedoeld in |
| présente convention s'applique aux travailleurs qui : | deze overeenkomst is van toepassing op de werknemers die : |
| 1° au moment de la fin de leur contrat de travail et au plus tard le | 1° op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst en |
| 30 juin 2021, sont âgés de 59 ans ou plus; | uiterlijk op 30 juni 2021 59 jaar of ouder zijn; |
| 2° op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst een | |
| 2° justifient une carrière professionnelle de 40 ans en tant que | beroepsloopbaan van minstens 40 jaar als loontrekker bewijzen; |
| travailleur salarié au moment de la fin du contrat; | |
| 3° sont licenciés sans motif grave au sens de la législation sur les | 3° die niet worden ontslagen om een dringende reden in de zin van de |
| contrats de travail; | wetgeving betreffende de arbeidsovereenkomsten; |
| 4° sont licenciés au plus tard le 30 juin 2021. | 4° worden ontslagen uiterlijk op 30 juni 2021. |
| Les délais de préavis sont ceux déterminés conformément à la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail. | De opzegtermijnen zijn deze bepaald door de wet op de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978. |
Art. 4.Les travailleurs visés à l'article 3 peuvent prétendre à une |
Art. 4.De werknemers bedoeld in artikel 3 kunnen aanspraak maken op |
| indemnité complémentaire à charge de l'employeur à condition qu'ils | een aanvullende vergoeding ten laste van de werkgever op voorwaarde |
| apportent la preuve de leur droit aux allocations de chômage. | dat zij het bewijs leveren dat zij recht hebben op |
| L'indemnité complémentaire ne sera plus payée par l'employeur dès le | werkloosheidsuitkeringen. De aanvullende vergoeding zal door de |
| moment où le travailleur concerné aura perdu son droit aux allocations | werkgever niet meer betaald worden vanaf het ogenblik dat de betrokken |
| de chômage. | werknemer zijn recht op de werkloosheidsuitkeringen verliest. |
| En aucun cas, l'employeur ne compensera la modification ou la | In geen geval zal de werkgever de verandering of de afschaffing van de |
| suppression des allocations de chômage par une indemnité plus élevée. | werkloosheidsuitkeringen compenseren met een hogere vergoeding. |
Art. 5.Sans préjudice de l'application des articles 6 à 9 de la |
Art. 5.Ongeacht de toepassing van artikelen 6 tot 9 van voornoemde |
| convention collective de travail n° 17 précitée, le montant de | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 is het bedrag van de |
| l'indemnité complémentaire est égal à cinquante-sept pour cent (57 | aanvullende vergoeding gelijk aan zevenenvijftig procent (57 pct.) van |
| p.c.) de la différence entre la rémunération nette de référence et | het verschil tussen het netto referteloon en de |
| l'allocation de chômage. | werkloosheidsuitkering. |
| En cas de passage du régime "crédit-temps mi-temps" ou du régime | Bij overgang van het stelsel van "halftijds tijdskrediet" of "4/5 |
| "crédit-temps 4/5" au régime "RCC", l'indemnité complémentaire sera | tijdskrediet" naar het stelsel van "SWT", wordt de aanvullende |
| calculée sur la base du régime de travail qui était celui du | vergoeding berekend op basis van het arbeidsstelsel waarin de |
| travailleur au moment de l'accès à une de ces réductions du temps de | werknemer werkte op het ogenblik dat hij tot één van die |
| travail. | arbeidsduurverminderingsstelsels toetrad. |
Art. 6.Pour tout ce qui n'est pas expressément prévu par la présente |
Art. 6.Voor alles wat niet uitdrukkelijk in deze collectieve |
| convention collective de travail, on applique les dispositions de la | arbeidsovereenkomst is voorzien, gelden de bepalingen van de |
| convention collective de travail n° 17, conclue le 19 décembre 1974 au | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, gesloten op 19 december 1974 |
| sein du Conseil national du travail et de la convention collective de | in de Nationale Arbeidsraad, de collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| travail n° 141, conclue le 23 avril 2019 au sein du Conseil national | 141, gesloten op 23 april 2019 in de Nationale Arbeidsraad, evenals |
| du travail, ainsi que toutes les dispositions légales et réglementaires applicables en la matière. | alle wettelijke en reglementaire bepalingen die hierop van toepassing zijn. |
Art. 7.La présente convention collective de travail est conclue pour |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een |
| une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2021 et | bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 2021 en houdt op van |
| cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2022. | kracht te zijn op 31 december 2022. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2019. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2019. De Minister van Werk, |
| W. BEKE | W. BEKE |