Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/11/2006
← Retour vers "Arrêté royal portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile "
Arrêté royal portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile Koninklijk besluit houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
16 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal portant réforme de la carrière de 16 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende hervorming van de
certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van operationele
générale de la Sécurité civile graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant les échelles de traitement des Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de
grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de weddenschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van
l'Intérieur, notamment l'article 1, A, 2°, b), modifié par l'arrêté het Ministerie van Binnenlandse Zaken, inzonderheid op artikel 1, A,
royal du 4 décembre 2001 et abrogé par l'arrêté royal du 11 mai 2003, 2°, b), gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 december 2001 en
opgeheven bij het koninklijk besluit van 11 mei 2003, 1, A, 3°, a),
1, A, 3°, a), modifié par les arrêtés royaux des 4 décembre 2001 et 2 gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 december 2001 en 2
août 2002 et abrogé par l'arrêté royal du 11 mai 2003 et 1, A, 3°, b), augustus 2002 en opgeheven bij het koninklijk besluit van 11 mei 2003
en 1, A, 3°, b), gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 december
modifié par les arrêtés royaux des 4 décembre 2001 et 2 août 2002 et 2001 en 2 augustus 2002 en opgeheven bij het koninklijk besluit van 11
abrogé par l'arrêté royal du 11 mai 2003; mei 2003;
Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant création du grade de brigadier Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende oprichting van
de graad van operationeel brigadier bij het Ministerie van
opérationnel au Ministère de l'Intérieur, notamment l'article 3, Binnenlandse Zaken, inzonderheid op artikel 3, opgeheven bij het
abrogé par l'arrêté royal du 11 mai 2003; koninklijk besluit van 11 mei 2003;
Vu l'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la carrière de Gelet op het koninklijk besluit van 11 mei 2003 houdende hervorming
certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van
générale de la Sécurité civile; operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele
Vu l'avis du comité de direction, donné le 21 mars 2003; Veiligheid; Gelet op het advies van het directiecomité, gegeven op 21 maart 2003;
Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 13 mars 2003; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 21 mars maart 2003; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 21 maart 2003;
2003; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 avril 2003; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 april 2003;
Vu le protocole n° 120/4 du 8 avril 2003 du Comité de Secteur I - Gelet op het protocol nr. 120/4 van 8 april 2003 van het sectorcomité
Administration générale, I - Algemeen Bestuur;
Vu l'avis 40.823/2/V du Conseil d'Etat, donné le 26 juillet 2006, en Gelet op het advies 40.823/2/V van de Raad van State, gegeven op 26
application de l'article 84, § 1 er, alinéa 1er, 1°, des lois juli 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Considérant que, conformément à la jurisprudence constante tant de la Overwegende dat, volgens de vaste rechtspraak van zowel het
Cour d'Arbitrage que du Conseil d'Etat, les règles constitutionnelles Arbitragehof als de Raad van State, de grondwettelijke regels inzake
en matière d'égalité devant la loi et de non-discrimination n'excluent gelijkheid voor de wet en niet-discriminatie niet uitsluiten dat een
pas l'instauration d'un traitement différencié selon les catégories de verschil in behandeling volgens categorieën van personen zou worden
personnes, pour autant que le critère de distinction soit fondé sur ingesteld, voorzover voor het criterium van onderscheid een objectieve
une justification objective et raisonnable, que l'existence d'une en redelijke verantwoording bestaat, dat het bestaan van dergelijke
telle justification doit être appréciée en fonction de l'objectif et verantwoording moet worden beoordeeld in functie van het doel en de
des effets de la norme à évaluer, que le principe d'égalité est violé gevolgen van de ter beoordeling staande norm, dat het
lorsqu'il est établi que les moyens utilisés ne sont manifestement pas gelijkheidsbeginsel is geschonden wanneer vaststaat dat de aangewende
proportionnés à l'objectif visé; middelen redelijkerwjjze niet evenredig zijn met het beoogde doel;
Considérant que la différence de traitement entre les titulaires du Overwegende dat het verschil in behandeling tussen de titularissen van
grade d'assistant technique classés dans la famille de fonctions de graad van technisch assistent ingedeeld in de functiefamilie
assistant opérationnel d'intervention et les titulaires du grade operationeel assistent interventie en de titularissen van de graad van
d'assistant technique classés dans d'autres familles de fonctions se technisch assistent ingedeeld in andere functiefamilies verantwoord
justifie par les conditions posées pour accéder au grade d'assistant wordt door de voorwaarden die gesteld worden om tot de graad van
technique dans la famille de fonctions assistant opérationnel technisch assistent in de functiefamilie operationeel assistent
d'intervention, que ces conditions doivent permettre aux titulaires de interventie te worden toegelaten, dat deze voorwaarden er moeten toe
ce grade d'exercer correctement leurs fonctions au sein des services leiden dat de titularissen van deze graad naar behoren kunnen
opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile, et dès functioneren binnen de operationele diensten van de Algemene Directie
lors de protéger convenablement les personnes et les biens; van de Civiele Veiligheid, en dat derhalve personen en goederen naar
behoren kunnen beschermd worden;
Considérant que l'échelle de traitement DT5 ne peut être intégrée ab Overwegende dat de weddenschaal DT5 ab initio niet kan geïntegreerd
initio dans le tableau constituant l'annexe au présent arrêté royal au worden in de tabel die de bijlage vormt bij dit koninklijk besluit,
motif que cette échelle de traitement ne peut être obtenue que par le omdat deze weddenschaal slechts kan bekomen worden door de
brigadier opérationnel qui compte au moins douze ans d'ancienneté dans operationeel brigadier die ten minste twaalf jaar ancinniteit heeft in
le grade de collaborateur opérationnel ou brigadier opérationnel; dit graad van operationeel medewerker of operationeel brigadier;
Considérant que la fonction d'assistant opérationnel visée à l'article Overwegende dat de functie van operationeel assistent bedoeld in
6 du présent arrêté royal doit être distinguée du grade d'assistant artikel 6 van dit koninklijk besluit dient onderscheiden te worden van
opérationnel rayé selon l'article 7 du présent arrêté royal; de graad van operationeel assistent afgeschaft door artikel 7 van dit
Considérant que le concept de fonction, notammant de la fonction de koninklijk besluit; Overwegende dat het begrip functie, en dus ook de functie van
chef de compagnie, est défini dans la réglementation relative à la compagniechef, gedefinieerd is binnen de reglementering voor het
fonction publique administrative fédérale; federaal administratief openbaar ambt;
Considérant qu'un effet rétroactif peut être conféré à un arrêté, à la Overwegende dat een besluit terugwerkende kracht kan worden verleend,
condition que le bon fonctionnement des services l'exige, et que, ce indien dit noodzakelijk is voor de goede werking van de diensten, en
faisant, il n'est pas porté atteinte à des droits acquis, même pour daardoor, zelfs voor de toekomst, geen verworven rechten worden
l'avenir; aangetast;
Considérant qu'en vertu de l'arrêt n° 156.607 du 20 mars 2006 (Mestré Overwegende dat door het arrest nr. 156.607 d.d. 20 maart 2006 (Mestré
contre le Bureau de Sélection de l'Administration fédérale et l'Etat tegen het Selectiebureau van de Federale Overheid en de Belgische
belge), l'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la carrière Staat) het koninklijk besluit van 11 mei 2003 houdende hervorming van
de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van
de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
générale de la Sécurité civile a été déclaré illégal, que cette onwettig is verklaard, dat deze onwettigheid incidenteel werd
illégalité a été déclarée à titre incident, à l'occasion d'une opgeworpen, naar aanleiding van een procedure tot nietigverklaring
procédure en annulation dirigée par la partie requérante contre un ingeleid door de verwerende partij tegen een in uitvoering van dit
koninklijk besluit genomen individuele akte;
acte individuel pris en exécution de cet arrêté royal; Overwegende dat, wanneer een verordenende maatregel wegens de
Considérant que, lorsqu'une mesure réglementaire a été considérée, schending van vormvereisten als onwettig werd beschouwd overeenkomstig
conformément à l'article 159 de la Constitution, comme illégale pour artikel 159 van de Grondwet, het aan de overheid die de betrokken
violation des formes prescrites, il appartient à l'autorité qui a pris maatregel genomen heeft, toekomt die te herstellen met inachtneming
la mesure visée de la rétablir en satisfaisant aux formalités qu'elle van de vormvoorschriften die zij niet had nageleefd;
n'avait pas respectées; Overwegende dat de vaststelling, in een arrest dat enkel inter partes
Considérant que la constatation, dans un arrêt qui s'applique geldt, van een vormelijke tekortkoming bij het totstandkomen van een
uniquement entre parties, de l'omission d'une formalité substantielle verordenende maatregel waarvan de inhoud niet wordt betwist, niet tot
lors de l'élaboration d'une mesure réglementaire dont le contenu n'est gevolg kan hebben dat de overheid in de onmogelijkheid zou zijn om de
pas contesté, ne peut avoir pour effet d'empêcher l'autorité de rechtsonzekerheid die door die vaststelling is ontstaan, te verhelpen;
remédier à l'insécurité juridique résultant de cette constatation; Overwegende dat uit de rechtspraak van de Raad van State volgt dat het
Considérant qu'il résulte de la jurisprudence du Conseil d'Etat qu'un toegelaten is een verordenende maatregel terugwerkende kracht te
effet rétroactif peut être conféré à une mesure réglementaire si, ce verlenen, indien daardoor een rechtsgrond wordt gecreëerd of hersteld
faisant, un fondement juridique est créé ou rétabli pour des décisions voor individuele rechtenverlenende akten en beslissingen die niet het
et des actes individuels attributifs de droits qui n'ont pas fait voorwerp hebben uitgemaakt van een vernietiging, en voor zover deze
l'objet d'une annulation, pour autant que cette mesure ne viole pas maatregel het gezag van gewijsde van rechterlijke beslissingen niet
l'autorité de chose jugée qui s'attache aux décisions schendt, dat bij deze met terugwerkende kracht de rechtsgrond kan
juridictionnelles, qu'en l'espèce le fondement juridique des hersteld worden voor de benoemingen, bevorderingen en tot benoeming of
nominations, promotions et actes juridiques préparatoires à la bevordering leidende voorbereidende rechtshandelingen die op basis van
nomination ou à la promotion pris sur la base de l'arrêté royal du 11 het koninklijk besluit van 11 mei 2003 houdende hervorming van de
mai 2003 portant réforme de la carrière de certains agents titulaires loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van operationele
de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid zijn gedaan,
peut être restauré avec effet rétroactif, dès lors que cet arrêté
n'est entaché que d'un vice de forme; nu dit besluit behept is met een vormgebrek;
Considérant que l'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la Overwegende dat het koninklijk besluit van 11 mei 2003 houdende
carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder
Direction générale de la Sécurité civile n'a, indépendamment de son zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele
illégalité, pas conféré à d'autres agents ou candidats des droits Veiligheid, abstractie gemaakt van zijn onwettigheid, geen verworven
acquis auxquels l'effet rétroactif du présent arrêté royal porterait rechten heeft verleend aan andere ambtenarenof kandidaten die door de
terugwerkende kracht van dit koninklijk besluit aangetast zouden
atteinte; worden;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de Notre Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze
Ministre du Budget, Minister van Begroting,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Dispositions administratives HOOFDSTUK I. - Administratieve bepalingen

Article 1er.Au Service public fédéral Intérieur est créé le grade

Artikel 1.In de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken wordt de
suivant : volgende graad gecreëerd :
collaborateur opérationnel operationeel medewerker

Art. 2.Au grade de collaborateur opérationnel est liée l'échelle DT2.

Art. 2.§ 1. Aan de graad van operationeel medewerker wordt de weddenschaal DT2 verbonden.
§ 2. Le collaborateur opérationnel qui compte au moins six ans § 2. De operationeel medewerker die ten minste zes jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle DT3. de weddenschaal DT3 bekomen.
§ 3. Le collaborateur opérationnel qui compte au moins neuf ans 3. De operationeel medewerker die ten minste negen jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement DT4. de weddenschaal DT4 bekomen.
§ 4. Le collaborateur opérationnel qui compte au moins 12 ans § 4. De operationeel medewerker die ten minste 12 jaar
d'ancienneté de grade peut obtenir, dans la limite des emplois graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
vacants, l'échelle de traitement DT5. de weddenschaal DT5 bekomen.

Art. 3.Le collaborateur opérationnel peut obtenir le grade de

Art. 3.De operationeel medewerker kan de graad van operationeel
brigadier opérationnel par la sélection comparative qui conclut la brigadier verkrijgen via de vergelijkende selectie die de opleiding
formation du brevet I, en cas de fonction vacante, et à condition van brevet I afrondt, in geval van een vacante functie en op
d'avoir au minimum six ans d'ancienneté de grade. voorwaarde dat hij minstens zes jaar graadanciënniteit heeft.

Art. 4.L'échelle de traitement DT4 est liée au grade de brigadier

Art. 4.Aan de graad van operationeel brigadier wordt de waddenschaal
opérationnel. DT4 verbonden.

Art. 5.Le brigadier opérationnel qui compte au moins douze ans

Art. 5.De operationeel brigadier die ten minste twaalf jaar
d'ancienneté dans le grade de collaborateur opérationnel ou brigadier anciënniteit heeft in de graad van operationeel medewerker of
opérationnel peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, operationeel brigadier, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
l'échelle de traitement DT5. de weddenschaal DT5 bekomen.

Art. 6.Les membres du personnel titulaires des grades de

Art. 6.De personeelsleden die houder zijn van de graden van
collaborateur opérationnel et de brigadier opérationnel peuvent operationeel medewerker en operationeel brigadier, kunnen deelnemen
participer à une sélection comparative de promotion à une fonction aan een vergelijkende selectie voor bevordering in een vacante functie
vacante d'assistant opérationnel dans le grade d'assistant technique. van operationeel assistent in de graad van technisch assistent.

Art. 7.Les grades suivants sont rayés :

Art. 7.De volgende graden worden afgeschaft :
agent opérationnel operationeel agent
assistant opérationnel operationeel assistent

Art. 8.§ 1er. Les agents qui au 1er janvier 2002 sont titulaires du

Art. 8.§ 1. De personeelsleden die op 1 januari 2002 houder zijn van
grade rayé, ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office de geschrapte graad, hieronder in de linkerkolom, worden ambtshalve
dans le grade figurant dans la colonne de droite benoemd in de graad die in de rechterkolom staat.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Les agents qui au 1er juin 2002 sont titulaires du grade rayé, De personeelsleden die op 1 juni 2002 houder zijn van de geschrapte
ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans le grade graad, hieronder in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd in de
figurant dans la colonne de droite. graad die in de rechterkolom staat.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 2. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans § 2. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de
chacun des grades figurant au § ter dans la colonne de droite, sont personeelsleden die benoemd zijn in elk van de graden opgenomen in § 1
admissibles les services prestés dans le grade correspondant de la van de rechterkolom, worden de gepresteerde diensten in de
colonne de gauche. overeenstemmende graad van de linkerkolom aangenomen.
§ 3. L'ancienneté acquise dans le niveau 3 est censée être acquise § 3. De anciënniteit die verworven werd in niveau 3 wordt geacht te
dans le niveau D. zijn verworven in niveau D.
L'ancienneté acquise dans le niveau 2 est censée être acquise dans le De anciënniteit die verworven is in niveau 2 wordt geacht te zijn
niveau C. verworven in niveau C.

Art. 9.Les membres du personnel dans le grade d'assistant technique

Art. 9.De personeelsleden in de graad van technisch assistent kunnen
peuvent participer à une sélection comparative de promotion à une deelnemen aan een vergelijkende selectie voor bevordering in een
fonction vacante de chef de compagnie dans le grade d'expert vacante functie van compagniechef in de graad van technisch
technique. deskundige.

Art. 10.Les titulaires à la date du 1er octobre 2002 du grade

Art. 10.De personeelsleden die op 1 oktober 2002 houder zijn van de
d'adjoint opérationnel qui exercent effectivement la fonction (système graad van operationeel adjunct en de functie effectief uitoefenen (24
de 24 heures dans une unité permanente ou nommés comme fonctionnaire uursysteem in een permanente eenheid of benoemd als leidend ambtenaar
dirigeant dans une grand-garde), sont nommés d'office au grade in een grote wacht), worden ambtshalve benoemd in de graad van
d'expert technique. technisch deskundige.

Art. 11.Les agents nommés d'office au grade d'expert technique

Art. 11.De ambtenaren ambtshalve benoemd in de graad van technisch
conformément à l'article 10, sont intégrés dans l'échelle de deskundige op grond van artikel 10, worden op basis van hun geldelijke
traitement BT2 sur base de leur ancienneté pécuniaire et peuvent anciënniteit geïntegreerd in de weddenschaal BT2 en kunnen aan de
participer à la mesure de compétence 3, visée à l'article 70, § 2, de competentiemeting 3, bedoeld in artikel 70, § 2, van het koninklijk
l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
l'Etat, remplacé par l'arrêté royal du 5 septembre 2002 et modifié par rijkspersoneel, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 september
2002 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 augustus 2004 en
les arrêtés royaux des 4 août 2004 et 10 août 2005. 10 augustus 2005, deelnemen.
L'ancienneté acquise par ces agents est censée être acquise dans la De anciënniteit verworven door deze ambtenaren wordt geacht te zijn
nouvelle échelle de traitement. verworven in de nieuwe weddenschaal.

Art. 12.Pour les adjoints opérationnels qui sont placés en

Art. 12.Voor de operationeel adjuncten die in uitdoving worden gezet,
extinction, l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant les échelles de blijft het koninklijke besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de
traitement des grades particuliers et des fonctions spécifiques du weddenschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van
Ministère de l'Intérieur reste d'application (article 1, 2°, a). het Ministerie van Binnenlandse Zaken (artikel 1, 2°, a) van toepassing.
CHAPITRE II. - Intégration des agents HOOFDSTUK II. - Integratie van de personeelsleden
dans la nouvelle carrière et dispositions transitoires in de nieuwe loopbaan en overgangsbepalingen

Art. 13.Les agents visés au présent arrêté sont intégrés dans les

Art. 13.De in dit besluit bedoelde personeelsleden worden
échelles de traitement, liées à leur nouveau grade, conformément à geïntegreerd in de weddenschalen, verbonden aan hun nieuwe graad,
l'annexe du présent arrêté. overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.

Art. 14.§ 1er. L'assistant opérationnel qui bénéficiait de l'échelle

Art. 14.§ 1. De operationeel assistent die het voordeel genoot van de
20/S1 est intégré dans l'échelle de traitement CT1. weddenschaal 20/S1, wordt geïntegreerd in de weddenschaal CT1.
§ 2. L'assistant opérationnel qui bénéficiait de l'échelle 20/S2 est § 2. De operationeel assistent die de schaal 20/S2 genoot, wordt
intégré dans l'échelle de traitement CT1 avec maintien de l'avantage geïntegreerd in de weddenschaal CT1 met behoud van het voordeel van de
de l'actuelle échelle de traitement 20/S2. II peut immédiatement huidige weddenschaal 20/S2. Hij mag onmiddellijk deelnemen aan de
participer à la mesure de compétences 2, visée à l'article 70, § 2, de competentiemeting 2, bedoeld in artikel 70, § 2, van het koninklijk
l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
l'Etat, remplacé par l'arrêté royal du 5 septembre 2002 et modifié par rijkspersoneel, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 september
les arrêtés royaux des 4 août 2004 et 10 août 2005; s'il réussit, au 2002 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 augustus 2004 en
terme des huit ans, il est automatiquement promu à l'échelle de 10 augustus 2005; als hij slaagt, wordt hij, na afloop van acht jaar,
traitement CT2. automatisch bevorderd in de weddenschaal CT2.
§ 3. L'assistant opérationnel 20/S3 est intégré dans l'échelle de § 3. De operationeel assistent 20/S3 wordt geïntegreerd in de
traitement CT2 avec maintien de l'avantage de l'actuelle échelle de weddenschaal CT2 met behoud van het voordeel van de huidige
traitement 20/S3; les titulaires actuels reçoivent l'allocation pour weddenschaal 20/S3; de huidige titularissen ontvangen in uitdoving de
le brevet II, visé à l'arrêté royal du 20 août 1985 instituant des toelage voor brevet II, bedoeld in het koninklijk besluit van 20
cours de formation en matière de Protection civile pour certains augustus 1985 tot instelling van opleidingscursussen inzake Civiele
agents nommés à titre définitif de la Direction générale de la Bescherming voor sommige vastbenoemde ambtenaren van de Algemene
Protection civile, en extinction; il peut participer à la mesure de Directie van de Civiele Bescherming; hij mag deelnemen aan de
compétences 4, visée à l'article 70, § 2, de l'arrêté royal du 2 competentiemeting 4, bedoeld in artikel 70, § 2, van het koninklijk
octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, remplacé par besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
l'arrêté royal du 5 septembre 2002 et modifié par les arrêtés royaux rijkspersoneel, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 september
des 4 août 2004 et 10 août 2005; s'il réussit, après quatre ans 2002 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 augustus 2004 en
10 augustus 2005; als hij slaagt, wordt hij, na afloop van vier jaar
d'ancienneté dans le grade 20/S3 ou CT2, il est automatiquement promu anciënniteit in de graad 20183 of CT2, automatisch bevorderd tot
à l'échelle de traitement CT3. weddenschaal CT3.

Art. 15.§ 1er. Les agents opérationnels, lauréats du brevet I, visé à

Art. 15.§ 1. De operationeel agenten, laureaten van het brevet 1,
l'arrêté royal du 20 août 1985 instituant des cours de formation en bedoeld in het koninklijk besluit van 20 augustus 1985 tot instelling
matière de Protection civile pour certains agents nommés à titre van opleidingscursussen inzake Civiele Bescherming voor sommige
définitif de la Direction générale de la Protection civile, et obtenu vastbenoemde ambtenaren van de Algemene Directie van de Civiele
Bescherming, en verkregen op basis van een opleiding die reeds
sur base d'une formation entamée avant la parution au Moniteur belge aangevat werd voor de bekendmaking van het koninklijk besluit van 11
de l'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la carrière de mei 2003 houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde
certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction personeelsleden die houder zijn van operationele graden van de
générale de la Sécurité civile, sont dispensés de la sélection Algemene Directie van de Civiele Veiligheid in het Belgisch
Staatsblad, worden vrijgesteld van de vergelijkende selectie voor een
comparative pour une fonction au grade de brigadier opérationnel et functie in de graad van operationeel brigadier en worden gerangschikt
sont classés sur la base des résultats obtenus. op basis van de behaalde resultaten.
§ 2. Les assistants opérationnels, lauréats du brevet III, visé à § 2. De operationeel assistenten, laureaten van het brevet III,
l'arrêté royal du 20 août 1985 instituant des cours de formation en bedoeld in het koninklijk besluit van 20 augustus 1985 tot instelling
matière de Protection civile pour certains agents nommés à titre van opleidingscursussen inzake Civiele Bescherming voor sommige
définitif de la Direction générale de la Protection civile, et obtenu vastbenoemde ambtenaren van de Algemene Directie van de Civiele
Bescherming, en verkregen op basis van een opleiding die reeds
sur base d'une formation entamée avant la parution au Moniteur beige aangevat werd voor de bekendmaking van het koninklijk besluit van 11
de l'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la carrière de mei 2003 houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde
certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction personeelsleden die houder zijn van operationele graden van de
Algemene Directie van de Civiele Veiligheid in het Belgisch
générale de la Sécurité civile, sont dispensés de l'épreuve spécifique Staatsblad, worden vrijgesteld van de specifieke proef van de
de la sélection comparative pour une promotion à la fonction de chef vergelijkende selectie voor een bevordering in de functie van
de compagnie au niveau B. compagniechef in niveau B.

Art. 16.Le grade d'adjoint opérationnel est placé en extinction au

Art. 16.De graad van operationeel adjunct wordt in uitdoving
niveau C. geplaatst in niveau C.
CHAPITRE III. - Dispositions abrogatoires et finales HOOFDSTUK III. - Opheffings- en slotbepalingen

Art. 17.L'article 3 de l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant création

Art. 17.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende
du grade de brigadier opérationnel au Ministère de l'Intérieur est oprichting van de graad van operationeel brigadier bij het Ministerie
abrogé. van Binnenlandse Zaken, wordt opgeheven.

Art. 18.A l'article 1er de l'arrêté royal du 3 mai 1999 fixant les

Art. 18.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot
échelles de traitement des grades particuliers et des fonctions vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden en de
spécifiques du Ministère de l'Intérieur, A. 2°, b), A. 3°, a) et A., specifieke functies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, worden
3°, b) sont abrogés. A., 2°, b), A., 3°, a) en A., 3°, b) opgeheven.

Art. 19.L'arrêté royal du 11 mai 2003 portant réforme de la carrière

Art. 19.Het koninklijk besluit van 11 mei 2003 houdende hervorming
de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van
générale de la Sécurité civile, est rapporté. operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele
Veiligheid, wordt ingetrokken.

Art. 20.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002 en

Art. 20.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002
ce qui concerne le niveau D, le 1er juin 2002 en ce qui concerne le wat niveau D betreft, 1 juni 2002 wat niveau C betreft en 1 oktober
niveau C et le 1er octobre 2002 en ce qui concerne le niveau B. 2002 wat niveau B betreft.

Art. 21.Notre Ministre de l'Intérieur et Notre Ministre du Budget

Art. 21.Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Minister van
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van
arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 novembre 2006. Gegeven te Brussel, 16 november 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
Annexe à l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant réforme de la carrière Bijlage bij het koninklijk besluit van 16 november 2006 houdende
de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder
générale de la Sécurité civile zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 16 novembre 2006 portant réforme Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 16 november 2006
de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die
de la Direction générale de la Sécurité civile houder zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de
Civiele Veiligheid
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre du Budget De Minister van Begroting
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
^