Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/03/2004
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 29 octobre 2003 fixant les modalités de fonctionnement du Comité consultatif de l'Incendie "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 29 octobre 2003 fixant les modalités de fonctionnement du Comité consultatif de l'Incendie Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 29 oktober 2003 tot vaststelling van de werkwijze van het Raadgevend Comité voor de Brandweer
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
16 MARS 2004. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 16 MAART 2004. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté ministériel du 29 octobre 2003 fixant les Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 29 oktober 2003 tot
modalités de fonctionnement du Comité consultatif de l'Incendie vaststelling van de werkwijze van het Raadgevend Comité voor de Brandweer
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het
ministériel du 29 octobre 2003 fixant les modalités de fonctionnement ministerieel besluit van 29 oktober 2003 tot vaststelling van de
du comité consultatif de l'incendie, établi par le Service central de werkwijze van het Raadgevend Comité voor de Brandweer, opgemaakt door
traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het
Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 29 octobre vertaling van het ministerieel besluit van 29 oktober 2003 tot
2003 fixant les modalités de fonctionnement du Comité consultatif de vaststelling van de werkwijze van het Raadgevend Comité voor de
l'Incendie. Brandweer.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 mars 2004. Gegeven te Brussel, 16 maart 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Bijlage - Annexe Bijlage - Annexe
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
29. OKTOBER 2003 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der 29. OKTOBER 2003 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der
Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr
Der Minister des Innern, Der Minister des Innern,
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. August 1993 zur Schaffung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. August 1993 zur Schaffung
des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr, abgeändert durch den des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 6. Februar 2003; Königlichen Erlass vom 6. Februar 2003;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 3. Februar 1994 zur Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 3. Februar 1994 zur
Festlegung der Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr; Festlegung der Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juli 2003; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juli 2003;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 17. Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 17.
September 2003, September 2003,
Erlässt: Erlässt:
Artikel 1 - Der Beratende Ausschuss tritt mindestens vier Mal pro Jahr Artikel 1 - Der Beratende Ausschuss tritt mindestens vier Mal pro Jahr
zusammen. zusammen.
Art. 2 - Der Beratende Ausschuss wird vom Vorsitzenden oder von seinem Art. 2 - Der Beratende Ausschuss wird vom Vorsitzenden oder von seinem
Beauftragten einberufen. Beauftragten einberufen.
Auf Antrag eines Drittels der Mitglieder kann der Vorsitzende oder Auf Antrag eines Drittels der Mitglieder kann der Vorsitzende oder
sein Beauftragter den Beratenden Ausschuss einberufen. sein Beauftragter den Beratenden Ausschuss einberufen.
Art. 3 - Ausser in Dringlichkeitsfällen erfolgt die Einberufung Art. 3 - Ausser in Dringlichkeitsfällen erfolgt die Einberufung
schriftlich, und zwar mindestens zehn Werktage vor dem Tag der schriftlich, und zwar mindestens zehn Werktage vor dem Tag der
Versammlung. Sie enthält die Tagesordnung. Versammlung. Sie enthält die Tagesordnung.
Für jeden Tagesordnungspunkt werden der Einberufung alle Für jeden Tagesordnungspunkt werden der Einberufung alle
diesbezüglichen Unterlagen beigefügt. diesbezüglichen Unterlagen beigefügt.
Art. 4 - Der Beratende Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens Art. 4 - Der Beratende Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens
die Hälfte seiner ordentlichen Mitglieder oder Ersatzmitglieder die Hälfte seiner ordentlichen Mitglieder oder Ersatzmitglieder
anwesend ist. anwesend ist.
Sind nach einer ersten Einberufung des Beratenden Ausschusses die Sind nach einer ersten Einberufung des Beratenden Ausschusses die
Mitglieder nicht in ausreichender Anzahl anwesend, kann der Ausschuss Mitglieder nicht in ausreichender Anzahl anwesend, kann der Ausschuss
nach einer erneuten Einberufung über die Punkte beraten, die zum nach einer erneuten Einberufung über die Punkte beraten, die zum
zweiten Mal auf der Tagesordnung stehen, unabhängig von der Anzahl zweiten Mal auf der Tagesordnung stehen, unabhängig von der Anzahl
anwesender Mitglieder. anwesender Mitglieder.
Die Ersatzmitglieder dürfen nur zur Ersetzung der ordentlichen Die Ersatzmitglieder dürfen nur zur Ersetzung der ordentlichen
Mitglieder, die verhindert sind, tagen. Mitglieder, die verhindert sind, tagen.
Art. 5 - Nicht auf der Tagesordnung stehende Angelegenheiten dürfen Art. 5 - Nicht auf der Tagesordnung stehende Angelegenheiten dürfen
während der Versammlung nur in Dringlichkeitsfällen und mit während der Versammlung nur in Dringlichkeitsfällen und mit
Einwilligung des Vorsitzenden besprochen werden, wobei die Einwilligung des Vorsitzenden besprochen werden, wobei die
Dringlichkeit von mindestens zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder Dringlichkeit von mindestens zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder
festgestellt werden muss. festgestellt werden muss.
Art. 6 - Jeder Antrag eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses auf Art. 6 - Jeder Antrag eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses auf
Behandlung eines nicht auf der Tagesordnung stehenden Vorschlags muss Behandlung eines nicht auf der Tagesordnung stehenden Vorschlags muss
dem Vorsitzenden oder seinem Beauftragten mindestens fünf Werktage vor dem Vorsitzenden oder seinem Beauftragten mindestens fünf Werktage vor
dem Tag der Versammlung schriftlich mitgeteilt werden. dem Tag der Versammlung schriftlich mitgeteilt werden.
Dem Antrag sind ein Erläuterungsschreiben oder Unterlagen beizufügen, Dem Antrag sind ein Erläuterungsschreiben oder Unterlagen beizufügen,
die dem Beratenden Ausschuss Aufschluss geben können. die dem Beratenden Ausschuss Aufschluss geben können.
Art. 7 - Der Beratende Ausschuss befindet durch Stellungnahmen. Art. 7 - Der Beratende Ausschuss befindet durch Stellungnahmen.
Nur die Mitglieder, die in Anwendung von Artikel 2 des Königlichen Nur die Mitglieder, die in Anwendung von Artikel 2 des Königlichen
Erlasses vom 31. August 1993 zur Schaffung des Beratenden Ausschusses Erlasses vom 31. August 1993 zur Schaffung des Beratenden Ausschusses
der Feuerwehr, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 6. Februar der Feuerwehr, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 6. Februar
2003, bestimmt worden sind, sind stimmberechtigt. 2003, bestimmt worden sind, sind stimmberechtigt.
Die Stellungnahmen des Beratenden Ausschusses werden mit absoluter Die Stellungnahmen des Beratenden Ausschusses werden mit absoluter
Stimmenmehrheit abgegeben. Stimmenmehrheit abgegeben.
Bei Stimmengleichheit für eine bestimmte Frage werden dem Minister die Bei Stimmengleichheit für eine bestimmte Frage werden dem Minister die
verschiedenen Meinungen übermittelt. verschiedenen Meinungen übermittelt.
Art. 8 - Der Beratende Ausschuss legt dem Minister des Innern binnen Art. 8 - Der Beratende Ausschuss legt dem Minister des Innern binnen
drei Monaten nach dem Datum seiner ersten Versammlung seine drei Monaten nach dem Datum seiner ersten Versammlung seine
Geschäftsordnung zur Billigung vor. Geschäftsordnung zur Billigung vor.
Art. 9 - Der Beratende Ausschuss hat seinen Sitz im FÖD Inneres, der Art. 9 - Der Beratende Ausschuss hat seinen Sitz im FÖD Inneres, der
die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahrnimmt. die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahrnimmt.
Art. 10 - Den Mitgliedern können die Fahrtkosten für ihre Fahrten zu Art. 10 - Den Mitgliedern können die Fahrtkosten für ihre Fahrten zu
den Versammlungen des Beratenden Ausschusses gemäss den Bestimmungen den Versammlungen des Beratenden Ausschusses gemäss den Bestimmungen
des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur Einführung einer des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur Einführung einer
allgemeinen Regelung über Fahrtkosten erstattet werden. allgemeinen Regelung über Fahrtkosten erstattet werden.
Art. 11 - Der Ministerielle Erlass vom 3. Februar 1994 zur Festlegung Art. 11 - Der Ministerielle Erlass vom 3. Februar 1994 zur Festlegung
der Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr wird der Arbeitsweise des Beratenden Ausschusses der Feuerwehr wird
aufgehoben. aufgehoben.
Brüssel, den 29. Oktober 2003 Brüssel, den 29. Oktober 2003
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 16 mars 2004. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 16 maart 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^