Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/05/2003
← Retour vers "Arrêté royal d'exécution du chapitre XI de la loi-programme du 8 avril 2003 relatif à la collecte de données concernant les déplacements des travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail "
Arrêté royal d'exécution du chapitre XI de la loi-programme du 8 avril 2003 relatif à la collecte de données concernant les déplacements des travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail Koninklijk besluit houdende de uitvoering van hoofdstuk XI van de programmawet van 8 april 2003 betreffende de verzameling van gegevens over de woon-werkverplaatsingen van werknemers
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
16 MAI 2003. - Arrêté royal d'exécution du chapitre XI de la 16 MEI 2003. - Koninklijk besluit houdende de uitvoering van hoofdstuk
loi-programme du 8 avril 2003 relatif à la collecte de données XI van de programmawet van 8 april 2003 betreffende de verzameling van
concernant les déplacements des travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail gegevens over de woon-werkverplaatsingen van werknemers
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu le chapitre XI de la loi-programme du 8 avril 2003 relative à la Gelet op hoofdstuk XI van de programmawet van 8 april 2003 betreffende
collecte de données relatives aux déplacements des travailleurs entre de inzameling van gegevens m.b.t. de woon-werkverplaatsingen van de
leur domicile et leur lieu de travail, notamment les articles 163, 164, 165, 166 et 167 de cette loi; werknemers, inzonderheid de artikelen 163, 164, 165, 166 en 167 van deze wet;
Vu l'avis du Gouvernement wallon, donné le 2 mai 2002; Gelet op het advies van de Waalse Regering, gegeven op 2 mei 2002;
Vu l'avis du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, donné le Gelet op het advies van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, gegeven
13 juin 2002; op 13 juni 2002;
Vu l'avis du Gouvernement flamand, donné le 14 juin 2002; Gelet op het advies van de Vlaamse Regering, gegeven op 14 juni 2002;
Vu le protocole n° 132/1 du 21 juin 2002 du Comité commun à l'ensemble Gelet op protocol nr. 132/1 van 21 juni 2002 van het Gemeenschappelijk
des services publics; Comité voor alle overheidsdiensten;
Vu l'avis émis le 3 avril 2002 par la Commission entreprises Gelet op het advies uitgebracht op 3 april 2002 door het Comité
publiques; Overheidsbedrijven;
Vu le protocole du comité de négociation du personnel militaire, Gelet op het protocol van het onderhandelingscomité van het militair
clôturé le 6 mai 2002; personeel, afgesloten op 6 mei 2002;
Vu l'avis émis le 29 mai 2002 par la Commission paritaire de la « Gelet op het advies uitgebracht op 29 mei 2002 door de Paritaire
Radio-Télévision belge de la Communauté française »; Commissie van de « Radio-Télévision belge de la Communauté française »;
Vu les avis émis le 15 mars 2001 et le 20 février 2002 par le Conseil Gelet op de adviezen uitgebracht op 15 maart 2001 en 20 februari 2002
national du Travail et le Conseil central de l'Economie; door de Nationale Arbeidsraad en door de Centrale Raad voor het
Bedrijfsleven;
Vu les avis émis le 8 février 2001 et le 14 janvier 2002 par la Gelet op de adviezen uitgebracht op 8 februari 2001 en 14 januari 2002
Commission de la protection de la vie privée, en application de door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer,
l'article 29 des lois coordonnées du 11 décembre 1998 sur la in toepassing van artikel 29 van de gecoördineerde wetten van 11
protection de la vie privée; december 1998 op de bescherming van de persoonlijke levensfeer;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 juillet 2001; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11
Vu l'avis du Ministre du Budget, donné le 18 juillet 2001; juli 2001; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 18 juli 2001;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
Vu l'urgence motivée par le fait que le chapitre XI de la omstandigheid dat hoofdstuk XI van de programmawet in werking treedt
loi-programme entre en vigueur le 1er juillet 2003; op 1 juli 2003;
Vu l'avis n° 35.302/4 émis le 14 avril 2003 par le Conseil d'Etat, en Gelet op het advies nr. 35.302/4 uitgebracht op 14 april 2003 door de
application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur Raad van State, in toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de
le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Vice-Première Ministre et Ministre de Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van
l'Emploi, chargée de la Mobilité et des Transports, de Notre Ministre Werkgelegenheid, belast met Mobiliteit en Vervoer, van Onze Minister
de la Défense et de notre Ministre de la Fonction publique et de la van Landsverdediging en Onze Minister van Ambtenarenzaken en
réforme de l'Administration, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont Modernisering van de Openbare Besturen en op advies van Onze in Raad
délibéré en Conseil, vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, dient men te verstaan
d'entendre par : onder :
Co-voiturage : il y a co-voiturage lorsque deux travailleurs au moins Carpooling : er is carpooling wanneer minstens twee werknemers een
partagent un même véhicule automibile pour effectuer une partie ou zelfde voertuig delen om een gedeelte van of het geheel van de
l'entièreté des déplacements entre leur domicile et leur lieu de verplaatsingen te maken tussen hun woonplaats en hun werkplaats.
travail. Moyenne des travailleurs occupés par les services publics et les Gemiddeld tewerkgestelde werknemers in de overheidsdiensten en
entreprises publiques autonomes : le nombre de membres du personnel autonome overheidsbedrijven : het aantal statutaire - en contractuele
statutaire et contractuel (sous contrat de travail depuis au moins un personeelsleden (met een arbeidsovereenkomst sedert ten minste één
an) qui sont en service au 30 juin de l'année au cours de laquelle le jaar) die op 30 juni van het jaar waarin de diagnostiek moet worden
diagnostic doit être établi. opgesteld in dienst zijn.

Art. 2.L'état, donnant des renseignements relatifs aux déplacements

Art. 2.Het verslag met inlichtingen over de woon-werkverplaatsingen
des travailleurs entre leur domicile et leur lieu de travail, reprend, van de werknemers bevat voor ieder bedrijf (en desgevallend voor elke
sur support informatique, pour chaque entreprise (et, le cas échéant, interne eenheid met minstens dertig werknemers) op een
pour chaque entité en son sein comportant au moins trente informatiedrager de hierna opgesomde inlichtingen, en ook de
travailleurs) les renseignements énumérés ci-après, ainsi que les identificatiegegevens van de betrokken werkgever, overeenkomstig de
données d'identification de l'employeur concerné, conformément aux modellen die zullen worden bepaald door de Minister die de Mobiliteit
modèles qui seront définis conjointement par le Ministre qui a la en het Vervoer in zijn bevoegdheid heeft, de Minister die de
Mobilité et les Transports dans ses attributions, le Ministre qui a Tewerkstelling in zijn bevoegdheid heeft, de Minister die de
l'Emploi dans ses attributions, le Ministre qui a la Défense dans ses Landsverdediging in zijn bevoegdheid heeft en de Minister die de
attributions et le Ministres qui a la Fonction publique et de la Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen in zijn
Réforme de l'Administration dans ses attributions. bevoegdheid heeft.
L'état doit pour la première fois être dressé à la date du 30 juin Het verslag moet voor de eerste maal worden opgemaakt op datum van 30
2004. juni 2004.
Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions dresse, en ce qui De Minister die de Landsverdediging in zijn bevoegdheid heeft stelt,
concerne son département, la liste des subdivisions qui doivent voor wat zijn departement betreft, de lijst op van de onderafdelingen
établir l'état mentionné à l'alinéa 1er. die het in het eerste lid bedoelde verslag moeten opstellen.
a) Tableau relatif à l'organisation du temps de travail dans a) Tabel betreffende de organisatie van de arbeidstijd in de
l'entreprise et comprenant les mentions suivantes, telles que reprises onderneming, met de volgende vermeldingen, zoals deze opgenomen zijn
dans le règlement de travail : in het arbeidsreglement :
- le commencement et la fin de journée de travail régulière avec - de aanvang en het einde van de gewone arbeidsdag, met vermelding van
mention des plages mobiles éventuelles; de eventuele vlottende werktijd;
- le nombre de travailleurs à temps partiel et les horaires de ces - het aantal deeltijdse werknemers en de uurroosters van deze
travailleurs à temps partiel; deeltijdse werknemers;
- en cas de travail en équipes successives ou de travail en continu, - in geval van arbeid in opeenvolgende ploegen of continuarbeid, het
le nombre d'équipes, le nombre de travailleurs par équipes et les aantal ploegen, het aantal werknemers per ploeg en de werkroosters per
horaires de travail par équipe; ploeg;
- le cas échéant les informations concernant l'application dans - in voorkomend geval, de inlichtingen betreffende de toepassing in de
l'entreprise d'un régime d'horaires flexibles tel que prévu par onderneming van een regeling van flexibele uurroosters zoals bepaald
l'article 20bis de la loi sur le travail du 16 mars 1971 ou d'u in artikel 20bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 of van een nieuwe
nouveau régime de travail tel que prévu par la loi du 17 mars 1987 arbeidsregeling zoals bepaald in de wet van 17 maart 1987 betreffende
relative à l'introduction des nouveaux régimes de travail dans les de invoering van nieuwe arbeidsregelingen in de ondernemingen.
entreprises. L'information comprendra également le nombre de travailleurs visés par De informatie zal ook het aantal werknemers bevatten dat betrokken is
ces régimes de travail. bij deze arbeidsregelingen.
b) Un tableau reprenant le nombre de travailleurs par la rue où est b) Een tabel met aantal werknemers volgens de straat waar hun
située leur domicile. woonplaats gesitueerd is.
c) Un tableau reprenant, en nombres et en pourcentages, le nombre de c) Een tabel met, in aantal en in percentage, het aantal werknemers
travailleurs par modes de déplacement principaux : volgens hun belangrijkste verplaatsingsmiddelen :
- voiture dont utilisant déjà le co-voiturage; - wagen waarvan reeds carpoolend;
- train; - trein;
- STIB; - MIVB;
- De Lijn; - De Lijn;
- TEC; - TEC;
- trabsport collectif des membres du personnel (par minibus, autobus, - collectief vervoer van personeelsleden (door minibus, autobus, of
ou autocar) organisé par l'employeur; autocar) georganiseerd door de werkgever;
- vélo; fiets;
- cyclomoteur, moto; - bromfiets, motorfiets;
- à pied; - te voet;
- autres. - andere.
d) Un tableau reprenant les modes d'accessibilité du lieu de travail : d) Een tabel met de wijze van toegankelijkheid van de onderneming :
- le nombre d'emplacements de parking pour voitures mis à la - het aantal parkeerplaatsen voor auto's die het bedrijf ter
disposition des travailleurs par l'entreprise; beschikking van de werknemers stelt;
- le nombre d'emplacements spécifiques mis à la disposition des - het aantal specifieke stallingen dat het bedrijf ter beschikking van
travailleurs par l'entreprise (vélomoteurs/motos, vélos); de werknemers stelt (bromfietsen/motorfietsen, fietsen);
- pour chaque société de transport en commun (S.N.C.B., De Lijn, TEC, - voor iedere openbare vervoermaatschappij (NMBS, De Lijn, TEC, MIVB)
STIB), l'existence ou non d'un arrêt à proximité de l'entreprise. het feit of er al dan niet een halte in de buurt van het bedrijf is.
e) Un tableau reprenant les principales mesures déjà prises par e) Een tabel met de belangrijkste maatregelen die de werkgever al
l'employeur en matière de gestion de la mobilité : heeft genomen op het vlak van mobiliteitsbeheer :
1° concernant le vélo : 1° betreffende de fiets :
- indemnité de déplacement complémentaire prévue par convention - in de bedrijfsovereenkomst of het statuut voorziene bijkomende
d'entreprise ou par le statut; verplaatsingsvergoeding;
- emplacements sécurisés sur le terrain de l'entreprise; - veilige parkeerplaatsen op het terrein van de onderneming;
- autres; - andere;
2° concernant le co-voiturage : 2° betreffende de carpooling :
- organisation du co-voiturage au sein de l'entreprise; - organisatie van de carpooling binnen de onderneming;
- adhésion à une banque de données en matière de co-voiturage; - toetreding tot een databank inzake carpooling;
- emplacements de parking réservés au co-voiturage, sur les terrains - gereserveerde parkeerplaatsen voor de carpooling op het terrein van
de l'entreprise; de onderneming;
- autres; - andere;
3° concernant les transports collectifs : 3° betreffende het gemeenschappelijk vervoer :
- transport collectif des travailleurs (par minibus, autobus ou - collectief vervoer van de werknemers (door minibus, autobus, of
autocars) organisé par l'employeur; autocar) georganiseerd door de werkgever;
- indemnité supplémentaire prévue par convention d'entreprise ou par - bijkomende vergoeding voorzien door ondernemingsovereenkomst of door
le statut pour les utilisateurs de transports en commun; het statuut voor de gebruikers van het openbaar vervoer;
- concertation régulière avec les sociétés de transport en commun; - regelmatig overleg met de openbaar vervoermaatschappijen;
- autres. - andere;
4° Mesures diverses : 4° diverse maatregelen :
- collaboration avec d'autres entreprises; - samenwerking met andere ondernemingen;
- actions d'information du personnel sur les alternatives à l'usage - acties ter informatie van het personeel betreffende de alternatieven
individuel de l'automobile; voor het individueel gebruik van de wagen;
- concertation régulière avec les pouvoirs publics compétens pour les - regelmatig overleg met de bevoegde overheden met betrekking tot de
voiries d'accès à l'entreprise (routes, pistes cyclables, trottoirs); toegang tot de onderneming (wegen, fietspaden, voetpaden);
- travail à distance; - arbeid op afstand;
- autres. - andere.
f) Un tableau avec les problèmes de mobilité spécifiques à f) Een tabel met de specifieke mobiliteitsproblemen van de onderneming
l'entreprise ou l'organisation. of organisatie.

Art. 3.Les renseignements contenus dans la banque de données, prévues

Art. 3.De inlichtingen in de databank, voorzien in artikel 165, § 1,
à l'article 165, § 1er, de la loi-programme du 8 avril 2003 sont van de programmawet van 8 april 2003 zijn toegankelijk op aanvraag,
accessibles, exclusivement à des fins de gestion de la mobilité, sur doch enkel met het oogmerk van het beheer van de mobiliteit. De
demande. Le délégué du Ministre qui a la Mobilité et les Transports afgevaardigde van de Minister die de Mobiliteit en het Vervoer in zijn
dans ses attributions juge sur base de la motivation de la demande si bevoegdheid heeft oordeelt op basis van de motivering van de aanvraag
celle-ci est conforme à l'objectif de la gestion de la mobilité. Le of deze in overeenstemming is met de doelstelling van beheer van de
demandeur ne peut transmettre les informations reçues à un tiers. mobiliteit. De aanvrager mag de verkregen inlichtingen niet verder
overhandigen aan een derde.
Les renseignements qui seront fournis par la baque de données au De inlichtingen die door de databank aan de aanvrager worden verstrekt
demandeur seront traités de telle façon qu'il sera impossible zullen op zodanige wijze worden verwerkt dat de werknemers niet kunnen
d'identifier les travailleurs. worden geïdentificeerd.
Le traitement de ces renseignements visant à les agréger à différents De behandeling van deze inlichtingen om ze op verschillende niveaus
niveaux, notamment sur le plan géographique, et la communication des samen te brengen, met name op geografisch vlak en ook de mededeling
résultats de ce traitement, sont effectués gratuitement par le Service van de resultaten van deze behandeling, worden gratis verricht door de
public Mobilitié et Transports à la demande : Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer op verzoek van :
- du Ministre qui a la Mobilité et les Transports dans ses - De Minister die de Mobiliteit en het Vervoer in zijn bevoegdheid
attributions; heeft;
- du Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions; - de Minister die de Tewerkstelling in zijn bevoegdheid heeft;
- du Ministre qui a la Fonction publique et de la Réforme de - de Minister die de Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare
l'Administration dans ses attributions; Besturen in zijn bevoegdheid heeft;
- du Ministre qui a les Affaires intérieures dans ses attributions; - de Minister die de Binnenlandse Zaken in zijn bevoegdheid heeft;
- du Ministre qui a la Défense dans ses attributions; - de Minister die de Landsverdediging in zijn bevoegdheid heeft;
- des Gouvernements régionaux; - de Gewestelijke Regeringen;
- des sociétés de transport en commun (S.N.C.B., De Lijn, TEC, STIB); - de openbaarvervoermaatschappijen (N.M.B.S., De Lijn, TEC, MIVB);
- des communes; - de gemeenten;
- des provinces; - provincies
- des secrétariats du Conseil national du Travail et du Conseil - de secretariaten van de Nationale Arbeidsraad en van de Centrale
central de l'Economie, ainsi que des organisations représentatives des raad voor het Bedrijfsleven en ook de vertegenwoordigers van de
employeurs ou des travailleurs membres de ces conseils; werkgevers of de werknemers die lid zijn van deze raden;
- du Bureau du Plan; - het Planbureau;
- de l'Institut national de Statistiques; - het Nationaal Instituut voor Statistieken;
- de l'Institut belge pour la Sécurité routière; - het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid;
- l'Observatoire wallon de la Mobilité. - Het Waals Waarnemingscentrum voor de Mobiliteit.
Ce traitement peut être effectué et communiqué à tout autre demandeur Deze behandeling kan worden gedaan en meegedeeld aan elke andere
conformément aux critères définis par le Ministre qui a la Mobilité et aanvrager overeenkomstig de criteria gedefinieerd door de Minister die
les Transports dans ses attributions. de Mobiliteit en het Vervoer in zijn bevoegdheid heeft.

Art. 4.Notre Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi, chargé

Art. 4.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid,
de la Mobilité et des Transports, Notre Ministre de la Défense et belast met Mobiliteit en Vervoer, Onze Minister van Landsverdediging
Notre Ministre de la Fonction publique et de la Réforme de en Onze Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare
l'Administration sont chargés chacun en ce qui le concerne, de Besturen worden ieder voor wat hem betreft belast met de uitvoering
l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 mai 2003. Gegeven te Brussel, 16 mei 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi, De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegeneheid,
chargée de la Mobilité et des Transports, belast met Mobiliteit en Vervoer,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Le Ministre de la Fonction publique De Minister van Ambtenarenzaken
et de la Réforme de l'Administration, en Modernisering van de Openbare Besturen,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
^