Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/06/1999
← Retour vers "Arrêté royal précisant les règles visées à l'article 32 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, relatives au type et au nombre de lits dont la désaffectation peut permettre la mise en service de lits hospitaliers "
Arrêté royal précisant les règles visées à l'article 32 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, relatives au type et au nombre de lits dont la désaffectation peut permettre la mise en service de lits hospitaliers Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regelen bedoeld in artikel 32 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, met betrekking tot de aard en het aantal bedden waarvan de desaffectatie in aanmerking mag komen om de ingebruikneming van ziekenhuisbedden mogelijk te maken
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 16 JUIN 1999. - Arrêté royal précisant les règles visées à l'article 32 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, relatives au type et au nombre de lits dont la désaffectation peut permettre la mise en service de lits hospitaliers MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 16 JUNI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regelen bedoeld in artikel 32 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, met betrekking tot de aard en het aantal bedden waarvan de desaffectatie in aanmerking mag komen om de ingebruikneming van ziekenhuisbedden mogelijk te maken
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment Gelet op de wet op de ziekenhuizen op 7 augustus 1987, inzonderheid op
l'article 32; artikel 32;
Vu l'arrêté royal du 8 août 1997 précisant les règles visées aux Gelet op het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot vaststelling
articles 32 et 35 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août van de nadere regelen bedoeld in de artikelen 32 en 35 van de wet op
1987, relatives à la désaffectation de services hospitaliers et de ziekenhuizen, geoördineerd op 7 augustus 1987, met betrekking tot
précisant la réduction équivalente de lits hospitaliers dans les de desaffectatie van ziekenhuisdiensten en houdende nadere bepaling
van de gelijkwaardige vermindering van ziekenhuisbedden in afgeschafte
services hospitaliers désaffectés, visée à l'article 5, § 4, alinéa 1er, ziekenhuisdiensten, zoals bedoeld in artikel 5, § 4, eerste lid, van
de la loi du 27 juin 1978 modifiant la législation sur les hôpitaux et de wet van 27 juni 1978 tot wijziging van de wetgeving op de
relative à certaines autres formes de dispensation de soins, modifié ziekenhuizen en betreffende sommige andere vormen van verzorging,
par l'arrêté royal du 29 octobre 1997; gewijzigd door het koninklijk besluit van 29 oktober 1997;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 17 novembre 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 november 1998;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 2 juin 1999; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 2
Vu la décision du Conseil des Ministres du 4 décembre 1998 relative à juni 1999; Gelet op het besluit van de Ministeraad van 4 december 1998 over de
la demande d'avis dans le mois; adviesaanvraag binnen de termijn van een maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, émis le 4 mai 1999, en application de Gelet op het advies van de Raad van State gegeven op 4 mei 1999 met
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; Sur la proposition de Notre Ministre chargé de la Santé publique et de wetten op de Raad van State;
Notre Ministre des Affaires sociales, et de l'avis de Nos Ministres Op voordracht van Onze Minister belast met Volksgezondheid en Onze
qui en ont délibéré en Conseil, Minister van Sociale Zaken, en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers;
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit moet worden verstaan
par : onder :
1° « Lits T » : lits situés dans les services neuropsychiatriques de 1° « T-bedden » : bedden in diensten voor neuropsychiatrie voor
traitement de malades adultes; behandeling van volwassen patiënten;
2° « Lits A » : lits situés dans les services neuropsychiatriques 2° « A-bedden » : bedden in diensten voor neuropsychiatrie voor
d'observation et de traitement de malades adultes; observatie en behandeling van volwassen patiënten;
3° « Lits aj » : places situées dans les services d'hospitalisation de 3° « ad -bedden » : plaatsen in diensten voor daghospitalisatie voor
jour neuropsychiatriques d'observation et de traitement de malades neuropsychiatrie voor observatie en behandeling van volwassen
adultes; patiënten;
4° « Lits tj » : places situées dans les services d'hospitalisation de 4° « td -bedden » : plaatsen in diensten voor daghospitalisatie voor
jour neuropsychiatriques de traitement de malades adultes; neuropsychiatrie voor behandeling van volwassen patiënten;
5° « Lits aj » : lits ou places situés dans les services 5° « a-bedden » : bedden of plaatsen in diensten voor dag- of
d'hospitalisation de jour ou de nuit neuropsychiatriques d'observation nachthospitalisatie voor neuropsychiatrie voor observatie en
et de traitement de malades adultes; behandeling van volwassen patiënten;
6° « Lits t » : lits ou places situés dans les services 6° « t-bedden » : bedden of plaatsen in diensten voor dag- of
d'hospitalisation de jour ou de nuit neuropsychiatriques de traitement nachthospitalisatie voor neuropsychiatrie voor behandeling van
de malades adultes; volwassen patiënten;
7° « places Tf » : places pour les soins psychiatriques en milieu familial; 7° « Tf-plaatsen » : plaatsen voor psychiatrische gezinsverpleging;
8° « Lits K » : lits situés dans les services neuropsychiatriques 8° « K-bedden » : bedden in diensten voor neuropsychiatrie voor
d'observation et de traitement d'enfants; observatie en behandeling van kinderen;
9° « Lits k » : lits ou places situés dans les services 9° « k-bedden » : bedden of plaatsen in diensten voor dag- of
d'hospitalisation de jour ou de nuit neuropsychiatriques d'observation nachthospitalisatie voor neuropsychiatrie voor observatie en
et de traitement d'enfants; behandeling van kinderen;
10° « Lits C » : lits situés dans les services de diagnostic et de 10° « C-bedden » : bedden in diensten voor diagnose en voor
chirurgie; heelkundige behandeling;
11° « Lits D » : lits situés dans les services de diagnostic et de 11° « D-bedden » : bedden in diensten voor diagnose en voor
traitement médical; geneeskundige behandeling;
12° « Lits G » : lits situés dans les services gériatriques; 12° « G-bedden » : bedden in de diensten geriatrie;
13° « Lits Sp » : lits situés dans les services spécialisés pour le 13° « Sp-bedden » : bedden in gespecialiseerde diensten voor
traitement et la réadaptation; behandeling en revalidatie;
14° « Lits psychogériatriques Sp » : lits situés dans les services 14° « Sp-psychogeriatrie-bedden » : bedden in diensten voor
pour le traitement et la réadaptation des malades souffrant behandeling en revalidatie voor patiënten met psychogeriatrische
d'affectations psychogériatriques; aandoening;
15° « Lits E » : lits situés dans les services des maladies infantiles; 15° « E-bedden » : bedden in diensten voor kindergeneeskunde;
16° « Lits kj » : places situées dans les services d'hospitalisation 16° « kd-bedden » : plaatsen in diensten voor daghospitalisatie voor
de jour neuropsychiatriques d'observation et de traitement d'enfants. neuropsychiatrie voor observatie en behandeling van kinderen.

Art. 2.Par dérogation à l'arrêté royal du 31 janvier 1990 précisant,

Art. 2.In afwijking van het koninklijk bestluit van 31 januari 1990
pour les services hospitaliers psychiatriques, des règles visées à
l'article 32 de la loi coordonnée sur les hôpitaux, le présent arrêté tot vaststelling van nadere regelen bedoeld in artikel 32 van de
gecoördineerde wet op de ziekenhuizen, met betrekking tot bedden in
psychiatrische ziekenhuisdiensten, bepaalt dit besluit in toepassing
précise, en application de l'article 32 de la loi sur les hôpitaux, van in artikel 32 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7
coordonnée le 7 août 1987, des règles relatives au type et au nombre augustus 1987, nadere regelen met betrekking tot de aard en het aantal
de lits dont la désaffectation peut permettre la mise en service de bedden waarvan de desaffectatie in aanmerking mag komen om de
lits hospitaliers. ingebruikneming van ziekenhuisbedden mogelijk te maken.

Art. 3.Les lits hospitaliers qui, à la date de la publication du

Art. 3.Ziekenhuisbedden die op de datum van de bekendmaking van dit
présent arrêté, sont supprimés en application des normes concernant besluit afgeschaft zijn met toepassing van de normen inzake de
les taux d'occupation conformément à l'article 20, § 1er, de l'arrêté bezettingsgraden overeenkomstig artikel 20, § 1, van het koninklijk
royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende
des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten
des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van
respecter, ne peuvent pas donner lieu à la mise en service de lits de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen, kunnen geen
aanleiding geven tot de ingebruikneming van ziekenhuisbedden van een
hospitaliers d'un autre type. andere soort.

Art. 4.La désaffectation de 1 lit T peut donner lieu à la création de

Art. 4.De desaffectatie van 1 T-bed kan aanleiding geven tot de
0,68 lit A dans l'hôpital où la désaffectation a lieu. oprichting van 0,68 A-bed in het ziekenhuis waar de desaffectatie
La désaffectation de 1 lit A peut donner lieu à la création de 1,19 plaats heeft. De desaffectatie van 1 A-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit T dans l'hôpital où la désaffectation a lieu. van 1,19 T-bedden in het ziekenhuis waar de desaffectatie plaats
La désaffectation de 1 lit a peut donner lieu à la création de 0,63 heeft. De desaffectatie van 1 a-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit A dans l'hôpital où la désaffectation a lieu. van 0,63 A-bed in het ziekenhuis waar de desaffectatie plaats heeft.
La désaffectation de 1 lit t peut donner lieu à la création de 0,53 De desaffectatie van 1 t-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit T dans l'hôpital où la désaffectation a lieu. van 0,53 T-bed in het ziekenhuis waar de desaffectatie plaats heeft.
La désaffectation de 1 lit A peut donner lieu à la création de 1,29 De desaffectatie van 1 A-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits a dans l'hôpital où la désaffectation a lieu. van 1,29 a-bedden in het ziekenhuis waar de desaffectatie plaats
La désaffectation de 1 lit T peut donner lieu à la création de 1,62 heeft. De desaffectatie van 1 T-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits t pour hospitalisation de jour dans l'hôpital où la van 1,62 t-bedden voor daghospitalisatie in het ziekenhuis waar de
désaffectation a lieu. desaffectatie plaats heeft.
La désaffectation de 1 lit T peut donner lieu à la création de 1,53 De desaffectatie van 1 T-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits t pour hospitalisation de nuit dans l'hôpital où la van 1,53 t-bedden voor nachthospitalisatie in het ziekenhuis waar de
désaffectation a lieu. desaffectatie plaats heeft.

Art. 5.La désaffectation de 1 lit A peut donner lieu à la création de

Art. 5.De desaffectatie van 1 A-bed kan aanleiding geven tot de
2,11 places Tf. oprichting van 2,11 Tf-plaatsen.
La désaffectation de 1 lit T peut donner lieu à la création de 1,62 De desaffectatie van 1 T-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
places Tf. van 1,62 Tf-plaatsen.
La désaffectation de 1 lit a peut donner lieu à la création de 1,47 De desaffectatie van 1 a-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
places Tf. van 1,47 Tf-plaatsen.
La désaffectation de 1 lit t pour hospitalisation de jour peut donner De desaffectatie van 1 t-bed voor daghospitalisatie kan aanleiding
lieu à la création de 0,91 place Tf. geven tot de oprichting van 0,91 Tf-plaatsen.
La désaffectation de 1 lit t pour hospitalisation de nuit peut donner De desaffectatie van 1 t-bed voor nachthospitalisatie kan aanleiding
lieu à la création de 0,96 place Tf. geven tot de oprichting van 0,96 Tf-plaatsen.
La désaffectation de 0,38 place Tf peut donner lieu à la création de 1 lit A. De desaffectatie van 0,38Tf-plaatsen kan aanleiding geven tot de
La désaffectation de 0,5 place Tf peut donner lieu à la création de 1 lit T. oprichting van 1 A-bed. De desaffectatie van 0,5Tf-plaatsen kan aanleiding geven tot de
La désaffectation de 1 place Tf peut donner lieu à la création de 0,38 oprichting van 1 T-bed. De desaffectatie van 1Tf-plaats kan aanleiding geven tot de oprichting
lit A. van 0,38 A-bed.
La désaffectation de 1 place Tf peut donner lieu à la création de 0,5 De desaffectatie van 1Tf-plaats kan aanleiding geven tot de oprichting
lit T. van 0,5 T-bed.
La désaffectation de 1 place Tf peut donner lieu à la création de 0,55 De desaffectatie van 1Tf-plaats kan aanleiding geven tot de oprichting
lit a. van 0,55 a-bed.
La désaffectation de 1 place Tf peut donner lieu à la création de 0,89 De desaffectatie van 1Tf-plaats kan aanleiding geven tot de oprichting
lit t. van 0,89 t-bed.
La désaffectation de 1 lit K peut donner lieu à la création de 1,8 De desaffectatie van 1 K-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits k. van 1,8 k-bedden.
La désaffectation de 1 lit k peut donner lieu à la création de 0,47 De desaffectatie van 1 k-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit K. van 0,47 K-bed.
La désaffectation de 3 lits C peut donner lieu à la création de 0,3 De desaffectatie van 3 C-bedden kan aanleiding geven tot de oprichting
lit K. van 0,3 K-bed.
La désaffectation de 3 lits D peut donner lieu à la création de 0,3 De desaffectatie van 3 D-bedden kan aanleiding geven tot de oprichting
lit K. van 0,3 K-bed.

Art. 6.La désaffectation de 1 lit T situé dans un hôpial général peut

Art. 6.De desaffectatie van 1 T-bed in een algemeen ziekenhuis kan
donner lieu à la création de 0,68 lit A dans un hôpital général. aanleiding geven tot de oprichting van 0,68 A-bed in een algemeen
La désaffectation de 1 lit C peut donner lieu à la création de 0,73 ziekenhuis. De desaffectatie van 1 C-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit A dans un hôpital général. van 0,73 A-bed in een algemeen ziekenhuis.
La désaffectation de 1 lit D peut donner lieu à la création de 0,73 De desaffectatie van 1 D-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit A dans un hôpital général. van 0,73 A-bed in een algemeen ziekenhuis.
La désaffectation de 1 lit C ou D peut donner lieu à la création de De desaffectatie van 1 bed C of D kan aanleiding geven tot de
0,73 lit Sp. oprichting van 0,73 Sp-bed.
La désaffectation de 1 lit G peut donner lieu à la création de 0,79 De desaffectatie van 1 G-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit Sp. van 0,79 Sp-bed.
La désaffectation de 1 lit E peut donner lieu à la création de 0,79 De desaffectatie van 1 E-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit Sp. van 0,79 Sp-bed.
La désaffectation de 1 lit T peut donner lieu à la création de 0,7 lit De desaffectatie van 1 T-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
psychogériatrique Sp. van 0,7 Sp-psychogeriatrie-bed.
La désaffectation de 1 lit T peut donner lieu à la création de 0,28 De desaffectatie van 1 T-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit K. van 0,28 K-bed.
La désaffectation de 1 lit K peut donner lieu à la création de 2,9 De desaffectatie van 1 K-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits T. van 2,9 T-bedden.
La désaffectation de 1 lit A peut donner lieu à la création de 0,37 De desaffectatie van 1 A-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit K. van 0,37 K-bed.
La désaffectation de 1 lit K peut donner lieu à la création de 2,1 De desaffectatie van 1 K-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits A. van 2,1 A-bedden.
La désaffectation de 1 lit E peut donner lieu à la création de 0,37 De desaffectatie van 1 E-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lit K. van 0,37 K-bed.
La désaffectation de 1 lit K peut donner lieu à la création de 2,21 De desaffectatie van 1 K-bed kan aanleiding geven tot de oprichting
lits E. van 2,21 E-bedden.
La désaffectation de 2,41 lits E peut donner lieu à la création de De desaffectatie van 2,4 E-bedden kan aanleiding geven tot de
1,75 places kj. oprichting van 1,75 kd-plaatsen.

Art. 7.L'application des règles de reconversion, visées aux articles

Art. 7.De toepassing van de reconversieregels bepaald in de artikelen
4, 5 et 6 ne peut entraîner une diminution de l'offre des lits A, T et 4, 5 en 6 mag er niet toe leiden dat het aanbod van A-, T- en K-bedden
K telle que celle-ci n'atteigne plus la moitié de nombre de lits prévu daalt beneden 50 % van de voor deze bedden voorziene programmatie.
dans la programmation.

Art. 8.Pour l'application du présent arrêté, l'engagement à la

Art. 8.Voor de toepassing van dit besluit dient het engagement tot
reconversion doit être pris avant le 1er décembre 1999 dans le cadre reconversie te worden aangegaan vóór 1 december 1999 in het kader van
d'un plan de restructuration qui est notifié à l'autorité compétente een herstructeringsplan dat ter kennis gebracht wordt van de bevoegde
de la communauté concernée. Une copie du plan visé doit être transmise overheid van de betrokken gemeenschap. Een afschrift van het bedoelde
aux Ministres qui ont respectivement la santé publique et la fixation plan dient te worden overgemaakt aan de Ministers die respectievelijk
du prix de la journée d'hospitalisation dans leurs attributions. de Volksgezondheid en de vaststelling van de verpleegdagprijs van de
ziekenhuizen onder hun bevoegdheid hebben.
La reconversion doit être réalisée pour le 31 décembre 2000 au plus De reconversie dient gerealiseerd te zijn uiterlijk op 31 december
tard. 2000.

Art. 9.L'arrêté royal du 8 août 1997 précisant les règles visées aux

Art. 9.Het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 tot vaststelling
articles 32 et 35 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août van de nadere regelen bedoeld in de artikelen 32 en 35 van de wet op
1987, relatives à la désaffectation de services hospitaliers et de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, met betrekking tot
précisant la réduction équivalente de lits hospitaliers dans les de desaffectatie van ziekenhuisdiensten en houdende nadere bepaling
van de gelijkwaardige vermindering van ziekenhuisbedden in afgeschafte
services hospitaliers désaffectés, visée à l'article 5, § 4, alinéa 1er, ziekenhuisdiensten, zoals bedoeld in artikel 5, § 4, eerste lid, van
de la loi du 27 juin 1978 modifiant la législation sur les hôpitaux et de wet van 27 juni 1978 tot wijziging van de wetgeving op de
relative à certaines autres formes de dispensation de soins, est ziekenhuizen en betreffende sommige andere vormen van verzorging,
abrogé. wordt opgeheven.

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 10.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge . Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt.

Art. 11.Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre

Art. 11.Onze Minister belast met Volksgezondheid en Onze Minister van
des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering
l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 juin 1999. Gegeven te Brussel, 16 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre chargé de la Santé publique, De Minister belast met Volksgezondheid,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
^