Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/07/2009
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2007 déterminant les missions des services de secours qui peuvent être facturées et celles qui sont gratuites "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2007 déterminant les missions des services de secours qui peuvent être facturées et celles qui sont gratuites Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van de opdrachten van de hulpdiensten die kunnen verhaald worden en diegene die gratis zijn
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 16 JUILLET 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2007 déterminant les missions des services de secours qui peuvent être facturées et celles qui sont gratuites ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 16 JULI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van de opdrachten van de hulpdiensten die kunnen verhaald worden en diegene die gratis zijn ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, l'article 2bis Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele
/1, inséré par la loi du 27 décembre 2004 et modifié par la loi du 25 bescherming, artikel 2bis /1, ingevoegd bij de wet van 27 december
avril 2007, et l' article 2bis /2, inséré par la loi du 25 avril 2007; 2004 en gewijzigd bij de wet van 25 april 2007, en op artikel 2bis /2, ingevoegd bij de wet van 25 april 2007;
Vu l'arrêté royal du 27 janvier 1978 réglant les modalités de fixation Gelet op het koninklijk besluit van 27 januari 1978 tot regeling van
et de récupération des frais de certaines interventions et prestations de wijze van vaststelling en verhaal van de kosten van sommige
de la Protection civile; interventies en prestaties van de Civiele Bescherming;
Vu l'arrêté royal du 25 avril 2007 déterminant les missions des Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2007 tot vaststelling van
services de secours qui peuvent être facturées et celles qui sont de opdrachten van de hulpdiensten die kunnen verhaald worden en
gratuites; diegene die gratis zijn;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 septembre 2008; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 september 2008;
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 4 décembre 2008; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 4 december 2008;
Vu l'avis 46.039/2 du Conseil d'Etat, donné le 11 mars 2009, en Gelet op het advies 46.039/2 van de Raad van State, gegeven op 11
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le maart 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januai 1973;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 3 de l'arrêté royal du 25 avril 2007

Artikel 1.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 25 april 2007 tot
déterminant les missions des services de secours qui peuvent être vaststelling van de opdrachten van de hulpdiensten die kunnen verhaald
facturées et celles qui sont gratuites est modifié comme suit : worden en diegene die gratis zijn, wordt gewijzigd als volgt :
1°) au § 1er, les mots « de l'article 2bis /1, § 1er, alinéas 3 et 4 » 1°) in § 1, worden de woorden « artikel 2bis /1, § 1, derde en vierde
sont remplacés par les mots « de l'article 2bis /2, § 2 ». lid » vervangen door de woorden « artikel 2bis /2, § 2 ».
2°) le § 1er, 1°, est complété comme suit : 2°) § 1, 1°, wordt aangevuld als volgt :
« y compris les frais résultant des interventions qui sont effectuées « met inbegrip van de kosten, voortvloeiend uit de interventies die
par des tiers à la demande des services de secours et qui sont à door derden uitgevoerd worden op vraag van de hulpdiensten, en die ten
charge de ces services. » laste komen van deze diensten. »
3°) le § 2 est abrogé. 3°) § 2 wordt opgeheven.

Art. 2.l'article 4 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé

Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid,
comme suit : luidende :
« Le coût des interventions des unités opérationnelles de la « De kosten van de interventies van de operationele eenheden van de
Protection civile est facturé par l'Etat conformément aux dispositions Civiele Bescherming worden door de Staat verhaald volgens de
fixées dans l'annexe 1re. » bepalingen vastgesteld in bijlage 1. »

Art. 3.L'arrêté royal du 27 janvier 1978 réglant les modalités de

Art. 3.Het koninklijk besluit van 27 januari 1978 tot regeling van de
fixation et de récupération des frais de certaines interventions et wijze van vaststelling en verhaal van de kosten van sommige
prestations de la Protection civile est abrogé. interventies en prestaties van de Civiele Bescherming wordt opgeheven.

Art. 4.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2009. Gegeven te Brussel, 16 juli 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
G. DE PADT G. DE PADT
Annexe 1re. Règlement pour la récupération des frais de certaines Bijlage 1. Reglement voor verhaal van de kosten van bepaalde
interventions des unités opérationnelles de la protection civile interventies van de operationele eenheden van de civiele bescherming
I. FORFAIT I. FORFAIT
Les travaux de secours techniques suivants sont facturés sur une base De volgende technische hulpverleningswerkzaamheden worden verhaald op
forfaitaire : forfaitaire basis :
INTERVENTIONS INTERVENTIES
FORFAIT FORFAIT
Aide aux ambulanciers Hulp aan de ambulanciers
75 euro montant de base + 1,5 euro /km 75 euro basisbedrag + 1,5 euro /km
Transport des personnes malades qui ne peuvent pas être transportées Ziekenvervoer van personen die niet kunnen vervoerd worden in een
en ambulance ambulance
75 euro montant de base + 1,5 euro /km 75 euro basisbedrag + 1,5 euro /km
Enlèvement ou destruction de nids d'insectes Verwijderen of vernietiging van insectennesten
75 euro 75 euro
Ces montants sont rattachés à l'indice pivot 138,01 Deze bedragen worden gekoppeld aan de spilindex van 138,01
II. BASE HORAIRE II. UURBASIS
Les interventions suivantes sont facturées sur une base horaire : De volgende interventies worden verhaald op uurbasis :
1. Les travaux de secours techniques sauf en cas de sinistre; 1. De technische hulpverleningswerkzaamheden, behalve in geval van een schadegeval;
2. La lutte contre la pollution et la libération de substances 2. De bestrijding van vervuiling en het vrijkomen van gevaarlijke
dangereuses; stoffen;
3. Les missions préventives; 3. De preventieve opdrachten;
4. Le ravitaillement en eau potable des compagnies distributrices; 4. De drinkwaterbevoorrading van de distributiemaatschappijen;
5. Le ravitaillement en eau des personnes physiques ou morales à 5. De waterbevoorrading van natuurlijke personen en rechtpersonen,
l'exception des sinistres et des interventions effectuées pour des uitgezonderd bij schadegevallen en interventies uitgevoerd omwille van
raisons humanitaires; humanitaire redenen;
6. Les interventions consécutives à une fausse alerte technique; 6. De interventies naar aanleiding van een loos technisch alarm
7. Les interventions visées à l'article 2bis /1, § 1er, alinéa 1er, de 7. De interventies bedoeld in artikel 2bis /1, § 1, lid 1, van de wet
la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile. van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming.
Les montants mentionnés ci-après sont rattachés à l'indice pivot De hierna vermelde bedragen worden gekoppeld aan de spilindex van
138,01 138,01.
Le montant à facturer est calculé comme suit : Het te verhalen bedrag wordt berekend zoals volgt :
A. Frais de personnel : A. Personeelskosten
14 euro par heure par membre de personnel intervenant, quels que 14 euro per uur per ingezet personeelslid, ongeacht zijn graad of zijn
soient son grade et sa qualité (volontaire ou professionnel). hoedanigheid (vrijwilliger of beroeps).
B. Frais d'utilisation du matériel : B. Gebruikskosten van het materieel
Type de matériel Type materieel
Tarif par heure Tarief per uur
Véhicule dont la cylindrée est inférieure à 2 000 cm3 Voertuig met cilinderinhoud minder dan 2 000 cm3
35 euro 35 euro
Véhicule dont la cylindrée se situe entre 2 000 et 4 500 cm3 Voertuig met cilinderinhoud van 2 000 tot 4 500 cm3
50 euro 50 euro
Véhicule dont la cylindrée est supérieure à 4 500 cm3 Voertuig met cilinderinhoud meer dan 4 500 cm3
75 euro 75 euro
Autre engin à moteur Ander gemotoriseerd werktuig of motortuig
10 euro 10 euro
C. Frais de déplacement : C. Verplaatsingskosten
1,5 euro par kilomètre pour chaque type de véhicule. 1,5 euro per kilometer voor elk type voertuig.
D. Coûts des produits utilisés D. Kosten van de gebruikte producten
Le coût réel des produits utilisés est facturé, à l'exclusion des De werkelijke kostprijs van de gebruikte producten, met uitzondering
carburants et des lubrifiants. van brandstof en smeermiddelen, wordt in rekening gebracht.
E. Durée des interventions E. Duur van de interventies
La durée des interventions dont les coûts sont facturés sur une base De duur van de interventies waarvan de kosten verhaald worden op
horaire est calculée à partir du départ du casernement de l'unité uurbasis, wordt berekend vanaf het vertrek uit de operationele eenheid
opérationnelle jusqu'au retour au casernement. tot aan de terugkeer in de operationele eenheid.
Les fractions d'heure de moins de 30 minutes sont négligées; les Er wordt geen rekening gehouden met elk begonnen uur van minder dan 30
fractions de plus de 30 minutes sont arrondies. Si la durée totale de minuten; elk begonnen uur van meer dan 30 minuten wordt volledig
verhaald. Indien de totale duur van de interventie echter minder is
l'intervention est de moins de 30 minutes, une heure complète est dan 30 minuten, dan wordt er een volledig uur verhaald.
facturée. F. Augmentation forfaitaire pour frais administratifs et divers F. Forfaitaire verhoging voor administratieve en diverse kosten
Les frais administratifs et divers sont fixés forfaitairement à 12,5 % De administratieve en diverse kosten worden forfaitair vastgelegd op
du montant des prestations facturées sur une base horaire. 12,5 % van het bedrag van de op uurbasis verhaalde prestaties.
Vu pour être annexé à notre arrêté du 16 juillet 2009 portant Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 16 juli 2009 tot
modification de l'arrêté royal du 25 avril 2007 déterminant les wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2007 tot
missions des services de secours qui peuvent être facturées et celles vaststelling van de opdrachten van de hulpdiensten die kunnen verhaald
qui sont gratuites. worden en diegene die gratis zijn.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
G. DE PADT G. DE PADT
^