Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/07/2001
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de télécommunications "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de télécommunications Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake aanleg en exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken
MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 16 JUILLET 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de télécommunications RAPPORT AU ROI Sire, L'arrêté royal du 27 juin 2000 modifiant l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de télécommunications a introduit la possibilité pour les opérateurs de réseaux publics de télécommunications d'exploiter dans certaines bandes de fréquences la boucle locale radio. La procédure récente d'attribution de bandes de fréquences pour la boucle locale radio a suscité un grand intérêt auprès des opérateurs, à tel point que la capacité disponible s'est révélée insuffisante pour satisfaire toutes les demandes. Afin d'encourager le développement de cette technologie sur le marché belge, de la capacité supplémentaire a été libérée dans le plan national des fréquences. L'arrêté royal qui est soumis à Votre Majesté modifie l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions d'établissement et MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 16 JULI 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake aanleg en exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het koninklijk besluit van 27 juni 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake aanleg en exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken heeft voor operatoren van openbare telecommunicatienetwerken de mogelijkheid ingevoerd om in bepaalde frequentiebanden vaste lokale radioverbindingen te exploiteren. De recente procedure voor de toekenning van frequentiebanden voor vaste lokale radioverbindingen kende zo'n grote interesse bij de operatoren dat de beschikbare capaciteit onvoldoende bleek om aan alle aanvragen tegemoet te komen. Teneinde de ontwikkeling van deze technologie op de Belgische markt aan te moedigen, werd bijkomende capaciteit in het nationale frequentieplan vrijgemaakt. Het koninklijk besluit dat Uwe Majesteit wordt voorgelegd, wijzigt het koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake
d'exploitation de réseaux publics de télécommunications, de manière à aanleg en exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken zodat het
y inclure la possibilité d'utiliser pour la boucle locale radio les mogelijk wordt voor de vaste lokale radioverbindingen capaciteit te
capacités récemment libérées dans les bandes de fréquences. gebruiken die onlangs in de frequentiebanden is vrijgemaakt.
Commentaire article par article Artikelsgewijze bespreking
L'article premier du présent arrêté modifie l'article 13bis de l'arrêt Artikel 1 van het onderhavige besluit wijzigt artikel 13bis van het
royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions d'établissement et koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake
d'exploitation de réseaux publics de télécommunications de manière, aanleg en exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken, zodat
d'une part, à préciser le caractère annuel de la redevance visée par enerzijds het jaarlijkse karakter van het in de bepaling bedoelde
cette disposition et, d'autre part, à fixer le montant de la redevance recht verduidelijkt wordt, en anderzijds het bedrag van het jaarlijkse
annuelle relative à l'utilisation de la capacité de fréquences recht voor het gebruik van de nieuwe vrijgemaakte frequentiecapaciteit
nouvellement libérée. vastgelegd wordt.
Les articles 2 et 3 lèvent des erreurs matérielles introduites par De artikelen 2 en 3 heffen materiële fouten op die werden ingevoerd
l'arrêté royal du 27 octobre 2000 portant modification de diverses door het koninklijk besluit van 27 oktober 2000 tot wijziging van
dispositions réglementaires en matière de télécommunications. diverse reglementaire bepalingen op het stuk van telecommunicatie.
Après l'avis n° 31.679/4 du 25 juin 2001 il a été décidé en Na het advies nr 31.679/4 van 25 juni 2001 werd in samenspraak met de
concertation avec le Conseil d'Etat de maintenir l'article 3. Raad van State beslist het artikel 3 te behouden
L'article 4 ajoute à l'article 31bis un point 4° qui détermine la Artikel 4 voegt aan artikel 31bis een punt 4° toe dat de
bande de fréquences dans laquelle se situe la capacité de fréquences frequentieband bepaalt waarin de nieuw vrijgemaakte
nouvellement libérée. frequentiecapaciteit ligt.
L'article 5 ajoute à l'article 31ter un point 4° qui stipule les Artikel 5 voegt aan artikel 31ter een punt 4° toe dat de capaciteit
capacités qu'un opérateur peut solliciter dans la nouvelle capacité de vastlegt die door een operator kan worden aangevraagd in de nieuwe
fréquences libérée. vrijgemaakte frequentiecapaciteit.
L'article 6 remplace l'article 31quater par une nouvelle disposition. Artikel 6 vervangt artikel 31quater door een nieuwe bepaling. De
Le paragraphe premier reprend le même principe que l'ancien article eerste paragraaf neemt hetzelfde principe van het oude artikel
31quater. Le deuxième paragraphe fixe pour chacune des bandes de 31quater over. De tweede paragraaf legt voor elk van de beschikbare
fréquences disponibles pour la boucle locale radio, la capacité
maximale qu'un opérateur peut obtenir par bande de fréquences. Un frequentiebanden voor vaste lokale radioverbindingen de
maximum commun a été fixé pour l'ensemble des bandes de fréquences maximumcapaciteit vast die een operator per frequentieband kan
visées à l'article 31bis, 3° et 4°, en raison du fait que ces bandes verkrijgen. Voor de frequentiebanden als bedoeld in artikel 31bis, 3°
présentent des caractéristiques physiques quasiment identiques et en 4°, wordt een gezamenlijk maximum vastgelegd omdat deze banden
qu'elles conviennent pour des applications similaires. En outre, il vrijwel gelijke fysieke karakteristieken vertonen en zij geschikt zijn
est prévu que les capacités obtenues dans une bande de garde, voor gelijkaardige toepassingen. Er wordt daarenboven bepaald dat de
conformément au paragraphe 3, n'entrent pas en compte pour le calcul capaciteit verworven in de scheidingsbanden, overeenkomstig paragraaf
de la capacité de fréquences maximale qu'un opérateur peut obtenir 3, niet in rekening wordt gebracht voor de berekening van de
conformément au paragraphe 2. Etant donné qu'il est techniquement maximumfrequentiecapaciteit die een operator overeenkomstig paragraaf
impossible d'attribuer les fréquences contenues dans une bande de 2 kan verwerven. Omdat het technisch onmogelijk is frequenties die in
garde à un tiers sans provoquer de graves perturbations een scheidingsband gelegen zijn aan een derde toe te kennen zonder
radioélectriques, le paragraphe 3 prévoit la possibilité pour deux zware radiostoringen te veroorzaken, bepaalt paragraaf 3 dat twee
opérateurs titulaires de capacités adjacentes d'utiliser des operatoren die houder zijn van aangrenzende capaciteit frequenties
fréquences contenues dans la bande de garde située entre les capacités kunnen gebruiken die gelegen zijn in de scheidingsband tussen de
adjacentes. Les opérateurs doivent conclure une convention portant sur aangrenzende capaciteiten. De operatoren dienen een overeenkomst te
les conditions d'utilisation des fréquences contenues dans la bande de sluiten over de gebruiksvoorwaarden van de frequenties gelegen in de
garde concernée. L'introduction et le traitement des demandes se font betrokken scheidingsband. De aanvragen worden ingediend en behandeld
de la manière prévue aux articles 30 et 30bis. La redevance due pour op de wijze bepaald in de artikelen 30 en 30bis. Het verschuldigde
la capacité supplémentaire ainsi obtenue est calculée conformément à recht voor de alzo verworven bijkomende capaciteit wordt berekend
l'article 13bis. overeenkomstig artikel 13bis.
L'article 7 modifie les délais prévus à l'article 31quinquies de Artikel 7 past de termijnen bepaald in artikel 31quinquies aan om die
manière à les rendre cohérents par rapport aux délais prévus à in overeenstemming te brengen met de termijnen van artikel 28, zoals
l'article 28, tel que modifié par l'article 13 de l'arrêté royal du 27 gewijzigd bij artikel 13 van het koninklijk besluit van 27 oktober
octobre 2000 portant modification de diverses dispositions 2000 tot wijziging van diverse reglementaire bepalingen op het stuk
réglementaires en matière de télécommunications. van telecommunicatie.
L'article 8 complète l'annexe à l'arrêté royal du 22 juin 1998 en Artikel 8 vervolledigt de bijlage bij het koninklijk besluit van 22
fonction des modifications introduites par le présent arrêté. juni 1998 op grond van de wijzigingen ingevoerd door dit besluit.
L'article 9 fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêté au jour Artikel 9 bepaalt dat de datum van inwerkingtreding van het
de sa publication au Moniteur belge en vue de permettre à l'Institut onderhavige besluit de dag van zijn publicatie in het Belgisch
Staatsblad is, teneinde het Instituut ertoe in staat te stellen zo
d'entamer le plus rapidement possible la procédure de réception des snel mogelijk de procedure voor het ontvangen van de aanvragen aan te
demandes. vangen.
L'article 10 ne nécessite pas de commentaire. Artikel 10 behoeft geen commentaar.
Tous les observations formulées par le Conseil d'Etat ont été Aan alle opmerkingen van de Raad van State is tegemoetgekomen, met
rencontrées à l'exception de celles qui font l'objet d'un commentaire uitzondering van die welke in het verslag aan de Koning
dans le rapport au Roi. becommentarieerd zijn.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, Van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèle serviteur, en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre des Télécommunications, De Minister van Telecommunicatie,
R. DAEMS R. DAEMS
AVIS DU CONSEIL D'ETAT ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE
Le Conseil d'Etat, section de législation, quatrième chambre, saisi De Raad van State, afdeling wetgeving, vierde kamer, op 15 mei 2001
par le Ministre des Télécommunications, le 15 mai 2001, d'une demande door de Minister van Telecommunicatie verzocht hem, binnen een termijn
d'avis, dans un délai ne dépassant pas un mois, sur un projet d'arrêté van ten hoogste een maand, van advies te dienen over een ontwerp van
royal « modifiant l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux koninklijk besluit « tot wijziging van het koninklijk besluit van 22
conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake aanleg en exploitatie van
télécommunications », a donné le 18 juin 2001 l'avis suivant : openbare telecommunicatienetwerken », heeft op 18 juni 2001 het
Observations particulières volgende advies gegeven :
Bijzondere opmerkingen
Préambule Aanhef
Alinéa 1er Eerste lid
L'article 11 de la loi du 30 juillet 1979 relative aux Artikel 11 van de wet van 30 juli 1979 betreffende de
radiocommunications a été annulé en partie par l'arrêt n° 1/91 du 7 radioberichtgeving is gedeeltelijk vernietigd bij arrest nr. 1/91 van
février 1991 de la Cour d'arbitrage et non par l'arrêt n° 7/90 de la 7 februari 1991 van het Arbitragehof en niet bij arrest nr. 7/90 van
Cour d'arbitrage du 25 janvier 1990. 25 januari 1990 van het Arbitragehof.
Alinéa 2 Tweede lid
L'article 92bis de la loi du 21 mars 1991, a été remplacé et non Artikel 92bis van de wet van 21 maart 1991 is bij de wet van 19
modifié par la loi du 19 décembre 1997. Il a été modifié également par december 1997 vervangen in plaats van gewijzigd. Voorts is het ook
l'arrêté royal du 21 décembre 1999. gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 december 1999.
En conséquence, il y a lieu de formuler l'alinéa comme suit : Dienovereenkomstig behoort het lid als volgt te worden gesteld :
« Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises « Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
publiques économiques, notamment l'article 92bis, remplacé par la loi sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 92bis,
vervangen bij de wet van 19 december 1997, en gewijzigd bij het
du 19 décembre 1997, et modifié par l'arrêté royal du 4 mars 1999, par koninklijk besluit van 4 maart 1999, het koninklijk besluit van 21
l'arrêté royal du 21 décembre 1999 et par la loi du 3 juillet 2000; ». december 1999 en de wet van 3 juli 2000; ».
Alinéa 7 Zevende lid
Cet alinéa sera mieux rédigé comme suit : Dit lid zou beter als volgt worden gesteld :
« Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à « Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de
donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; ». Raad van state om advies te geven binnen een termijn van een maand; ».
Dispositif Dispositief
Il est d'usage de citer le texte de base avec la nature et la date des Het is gebruikelijk aard en datum te vermelden van de akten waarbij de
actes qui l'ont modifié. En conséquence, les dispositions suivantes en basisregeling is gewijzigd. Dienovereenkomstig moeten de volgende
projet doivent être complétées : ontworpen bepalingen worden aangevuld :
Article 1er Artikel 1
L'article 13bis de l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux Artikel 13bis van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende
conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de de voorwaarden inzake aanleg en exploitatie van openbare
télécommunications a été inséré par l'arrêté royal du 27 juin 2000. telecommunicatienetwerken is ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 juni 2000.
Articles 4 à 7 Artikelen 4 tot 7
De artikelen 31bis tot 31quinquies van het voornoemde koninklijk
Les articles 31bis à 31quinquies de l'arrêté royal précité du 22 juin besluit van 22 juni 1998, die bij de ontworpen bepalingen worden
1998, modifiés par les dispositions en projet, ont été insérés par l'arrêté royal du 27 juin 2000. gewijzigd, zijn ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 juni 2000.
Article 8 Artikel 8
De même le point 9 de l'annexe à l'arrêté royal précité du 22 juin Voorts is punt 9 van de bijlage bij het genoemde koninklijk besluit
1998 a été inséré par l'arrêté royal du 27 juin 2000. van 22 juni 1998 eveneens ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 juni 2000.
Article 2 Artikel 2
L'article 30 de l'arrêté royal précité du 22 juin 1998 n'a pas été Artikel 30 van het voormelde koninklijk besluit van 22 juni 1998 is
totalement remplacé par l'arrêté royal du 27 octobre 2000 mentionné. niet volledig vervangen bij het genoemde koninklijk besluit van 27
Il y a donc lieu de remplacer le mot « remplacé » par le mot « modifié oktober 2000. Men schrijve dus « gewijzigd » in plaats van « vervangen
». ».
Article 3 Artikel 3
L'article 30bis, § 3, de l'arrêté royal précité du 22 juin 1998, In artikel 30bis, § 3, van het genoemde koninklijk besluit van 22 juni
mentionne déjà les mots « § 2 » et non pas « § 3 ». La disposition en 1998 worden reeds de woorden « § 2 » in plaats van de woorden « § 3 »
projet est donc inutile. vermeld. De ontworpen bepaling is dus overbodig.
Article 6 Artikel 6
Selon l'article 31quater, § 3, en projet, du même arrêté, deux Volgens het ontworpen artikel 31quater, § 3, van hetzelfde besluit
opérateurs titulaires de capacités adjacentes dans les bandes de kunnen twee operatoren die houder zijn van aangrenzende capaciteit in
fréquences peuvent introduire une demande pour être autorisés à de frequentiebanden een aanvraag indienen om toestemming te krijgen om
utiliser des fréquences comprises dans la bande de garde. Ils frequenties te gebruiken die in de scheidingsband liggen. Bij hun
devraient joindre à leur demande une « convention » sur les conditions aanvraag zouden ze een « overeenkomst » over de voorwaarden
d'utilisation de ces fréquences. betreffende het gebruik van die frequenties moeten voegen.
L'alinéa 4 du paragraphe 3 en projet prévoit que « Le cas échéant, De ontworpen paragraaf 3, vierde lid, bepaalt : « In gebeurlijk geval,
cette convention fera partie intégrante de l'autorisation individuelle maakt deze overeenkomst integraal deel uit van de individuele
de chacune des parties ». vergunning van elk der partijen ».
Cette disposition n'est pas très claire. La section de législation Deze bepaling is niet erg helder. Het is de afdeling wetgeving immers
n'aperçoit en effet pas quelle circonstance particulière est visée par niet duidelijk op welke bijzondere omstandigheid de woorden « in
les mots « le cas échéant ». En outre, il est plutôt singulier de gebeurlijk geval » betrekking hebben. Bovendien is het vrij
prévoir qu'une convention entre opérateurs fasse « partie intégrante » merkwaardig te bepalen dat een overeenkomst tussen operatoren «
d'une autorisation administrative. integraal deel » uitmaakt van een overheidsvergunning.
Suivant les explications du fonctionnaire délégué, l'intention de Volgens de uitleg van de gemachtigde ambtenaar ligt het in de
l'auteur du projet est de prévoir que la demande introduite par les bedoeling van de steller van het ontwerp te bepalen dat de door de
opérateurs pour utiliser des fréquences déterminées comprises dans la operatoren ingediende aanvraag om welbepaalde frequenties te mogen
bande de garde implique une modification de l'autorisation de chacun gebruiken die in de scheidingsband liggen een wijziging van de
des opérateurs et que les éléments sur lesquels porte la convention vergunning van de betrokken operatoren inhoudt en dat de zaken waarop
figurent dans l'autorisation ainsi modifiée. de overeenkomst betrekking heeft, in de aldus gewijzigde vergunning
worden vermeld.
Il est dès lors suggéré d'inverser les alinéas 4 et 5 de l'article Bijgevolg wordt voorgesteld om de volgorde van het vierde en het
31quater, § 3, en projet, et de formuler l'alinéa 4, devenant l'alinéa vijfde lid van het ontworpen artikel 31quater, § 3, om te keren en het
5, comme suit : vierde lid, dat het vijfde lid wordt, als volgt te stellen :
« En cas de recommandation positive, le projet d'autorisation « Als de aanbeveling gunstig is, worden de bewoordingen van de in het
individuelle visé à l'article 30bis, § 1er, alinéa 2, reprend les derde lid genoemde overeenkomst overgenomen in het ontwerp van
termes de la convention visée à l'alinéa 3. » . individuele vergunning genoemd in artikel 30bis, § 1, tweede lid. ».
La chambre était composée de : De kamer was samengesteld uit :
MM. : de heren :
R. Andersen, président du Conseil d'Etat; R. Andersen, voorzitter van de Raad van State;
P. Lienardy et P. Vandernoot, conseillers d'Etat, P. Lienardy en P. Vandernoot, staatsraden;
J. van Compernolle et B. Glansdorff, assesseurs de la section de J. van Compernolle en B. Glansdorff, assessoren van de afdeling
législation; wetgeving;
Mme C. Gigot, greffier. Mevr. C. Gigot, griffier.
Le rapport a été présenté par M. L. Detroux, auditeur. La note du Het verslag werd uitgebracht door de heer L. Detroux, auditeur. De
Bureau de coordination a été rédigée et exposée par Mme A.-F. Bolly, référendaire adjoint. nota van het Coördinatiebureau werd opgesteld en toegelicht door Mevr. A.-F. Bolly, adjunct- referendaris.
La concordance entre la version française et la version néerlandaise a De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd
été vérifiée sous le contróle de M. R. Andersen. nagezien onder toezicht van de heer R. Andersen.
Le greffier, C. Gigot. De griffier, C. Gigot.
Le président, R. Andersen. De voorzitter, R. Andersen.
16 JUILLET 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 juin 16 JULI 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
1998 relatif aux conditions d'établissement et d'exploitation de besluit van 22 juni 1998 betreffende de voorwaarden inzake aanleg en
réseaux publics de télécommunications exploitatie van openbare telecommunicatienetwerken
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 30 juillet 1979 relative aux radiocommunications, Gelet op de wet van 30 juli 1979 betreffende de radioberichtgeving,
notamment l'article 11, modifié par la loi du 22 décembre 1989, annulé inzonderheid op artikel 11, gewijzigd bij de wet van 22 december 1989,
dat ten dele vernietigd is bij arrest nr. 1/91 van het Arbitragehof
en partie par l'arrêt n° 1/91 de la Cour d'Arbitrage du 7 février 1991 van 7 februari 1991 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15
et modifié par l'arrêté royal du 15 mars 1994; maart 1994;
Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
publiques économiques, notamment l'article 92bis, remplacé par la loi sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 92bis,
vervangen bij de wet van 19 december 1997, en gewijzigd bij het
du 19 décembre 1997 et modifié par l'arrêté royal du 4 mars 1999, par koninklijk besluit van 4 maart 1999, het koninklijk besluit van 21
l'arrêté royal du 21 décembre 1999 et par la loi du 3 juillet 2000; december 1999 en de wet van 3 juli 2000;
Vu l'arrêté royal du 22 juin 1998 relatif aux conditions Gelet op het koninklijk besluit van 22 juni 1998 betreffende de
d'établissement et d'exploitation de réseaux publics de voorwaarden inzake aanleg en exploitatie van openbare
télécommunications, modifié par l'arrêté royal du 27 juin 2000, telecommunicatienetwerken, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27
modifié par l'arrêté royal du 27 octobre 2000, modifié par l'arrêté juni 2000, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 oktober 2000,
royal du 12 décembre 2000 et modifié par la loi-programme du 2 janvier gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 december 2000 en gewijzigd
2001; bij de programma-wet van 2 januari 2001;
Vu l'avis de l'Institut belge des services postaux et des Gelet op het advies van het Belgisch Instituut voor postdiensten en
télécommunications, donné le 25 avril 2001; telecommunicatie, gegeven op 25 april 2001;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 avril 2001; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 27
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 mai 2001; april 2001; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 10 mei 2001;
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad
donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; van State om advies te geven binnen een termijn van een maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 25 juin 2001, en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 25 juni 2001,
l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre des Télécommunications et de Op de voordracht van Onze Minister van Telecommunicatie en op het
l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 13bis de l'arrêté royal du 22 juin 1998

Artikel 1.In artikel 13bis van het koninklijk besluit van 22 juni
relatif aux conditions d'établissement et d'exploitation de réseaux 1998 betreffende het opzetten en de exploitatie van openbare
publics de télécommunications, inséré par l'arrêté royal du 27 juin telecommunicatienetwerken, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27
2000, les modifications suivantes sont apportées au § 1er : juni 2000, worden in § 1 de volgende wijzigingen aangebracht :
1. Le mot « redevance » est remplacé par les mots « redevance annuelle 1. Het woord « recht » wordt vervangen door de woorden « jaarlijks
»; recht »;
2. Il est ajouté un point 4° rédigé comme suit : 2. Er wordt een punt 4° toegevoegd, luidende :
« 4° pour la bande de fréquences visée à l'article 31bis, 4° : 8 700 « 4° voor de frequentieband bedoeld in artikel 31bis, 4° : 8 700 frank
francs par MHz duplex. » . per MHz duplex. » .

Art. 2.A l'article 30 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du

Art. 2.In artikel 30 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
27 octobre 2000, les modifications suivantes sont apportées : koninklijk besluit van 27 oktober 2000, worden de volgende wijzigingen
1. le § 4 devient le § 2; aangebracht : 1. § 4 wordt § 2;
2. le § 5 devient le § 3. 2. § 5 wordt § 3.

Art. 3.A l'article 30bis, § 3, du même arrêté, les mots « § 3 » sont

Art. 3.In artikel 30bis, § 3, van hetzelfde besluit, worden de
remplacés par les mots « § 2 ». woorden « § 3 » vervangen door de woorden « § 2 ».

Art. 4.A l'article 31bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du

Art. 4.Aan het artikel 31bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het
27 juin 2000, il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : koninklijk besluit van 27 juni 2000, wordt een punt 4° toegevoegd,
« 4° 27,5 - 28,5 GHz couplé à 28,5 - 29,5 GHz - distance duplex 1.008 luidende : « 4° 27,5 - 28,5 GHz gekoppeld aan 28,5 - 29,5 GHz - duplexafstand
MHz. » 1.008 MHz. »

Art. 5.A l'article 31ter du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du

Art. 5.Aan het artikel 31ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het
27 juin 2000, il est ajouté un quatrième alinéa, rédigé comme suit : koninklijk besluit van 27 juni 2000, wordt een vierde lid toegevoegd, luidende :
« Dans la bande de fréquences mentionnée à l'article 31bis, 4°, un « In de frequentieband vermeld in artikel 31bis, 4°, kan een operator
opérateur peut solliciter une capacité de 14, 28, 42 ou 56 MHz duplex. een capaciteit aanvragen van 14, 28, 42 of 56 MHz duplex. »
»

Art. 6.L'article 31quater du même arrêté, inséré par l'arrêté royal

Art. 6.Artikel 31quater van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het
du 27 juin 2000, est remplacé par la disposition suivante : koninklijk besluit van 27 juni 2000, wordt vervangen als volgt :
«

Art. 31quater.§ 1er. Un opérateur peut solliciter une capacité dans

 «

Art. 31quater.§ 1. Een operator kan een capaciteit aanvragen in één
une ou plusieurs des bandes de fréquences mentionnées à l'article of meerdere frequentiebanden vermeld in artikel 31bis.
31bis. § 2. La capacité totale qui est attribuée à un même opérateur pour § 2. De totale capaciteit die aan eenzelfde operator wordt toegekend
l'exploitation de la boucle locale radio est limitée à un maximum de : voor de exploitatie van vaste lokale radioverbindingen is beperkt tot
1° 25 MHz duplex pour la bande de fréquences visée à l'article 31bis, 1°; maximaal : 1° 25 MHz duplex in de frequentieband vermeld in artikel 31bis, 1°;
2° 56 MHz duplex pour la bande de fréquences visée à l'article 31bis, 2° 56 MHz duplex in de frequentieband vermeld in artikel 31bis, 2°;
2°; 3° 56 MHz duplex pour l'ensemble des bandes de fréquences visées à 3° 56 MHz duplex voor het geheel van de frequentiebanden vermeld in
l'article 31bis, 3° et 4°; artikel 31bis, 3° en 4°;
Les capacités obtenues en application du § 3 ne sont pas prises en De capaciteit verkregen met toepassing van § 3 wordt niet meegerekend
compte pour l'application du présent paragraphe. voor de toepassing van deze paragraaf.
§ 3. Deux opérateurs titulaires de capacités adjacentes dans les § 3. Twee operatoren die houder zijn van aangrenzende capaciteit in de
bandes de fréquences mentionnées à l'article 31bis, peuvent introduire frequentiebanden vermeld in artikel 31bis, kunnen bij het Instituut
une demande auprès de l'Institut en vue d'obtenir l'autorisation een aanvraag indienen om toestemming te krijgen om welbepaalde
d'utiliser des fréquences déterminées comprises dans la bande de garde frequenties te gebruiken die gelegen zijn in de scheidingsband die de
séparant les capacités adjacentes. aangrenzende capaciteiten van elkaar scheidt.
Les opérateurs concernés joignent à leur demande une copie de la De betrokken operatoren voegen bij hun aanvraag een kopie van de
convention qu'ils ont conclue au préalable sur les conditions overeenkomst die zij op voorhand hebben gesloten over de
d'utilisation des fréquences comprises dans la bande de garde gebruiksvoorwaarden voor de frequenties gelegen in de betrokken
concernée. scheidingsband.
Cette convention comprend au moins : Deze overeenkomst omvat ten minste :
1° une liste détaillée des stations de base sur lesquelles porte la 1° een gedetailleerde lijst van de basistations waarop de overeenkomst
convention ainsi que la mention de l'opérateur exploitant celles-ci; van toepassing is evenals de vermelding van de operator die deze exploiteert;
2° l'énumération des fréquences concernées; 2° de opsomming van de betrokken frequenties;
3° pour chaque station de base, la répartition des fréquences entre 3° voor elk basisstation de verdeling van de frequenties tussen de
les parties à la convention. partijen van de overeenkomst.
Les demandes visées à l'alinéa 1er sont introduites et traitées selon De in het eerste lid bedoelde aanvragen worden ingediend en behandeld
la procédure prévue aux articles 30 et 30bis. overeenkomstig de procedure van de artikelen 30 en 30bis.
En cas de recommendation positive, le projet d'autorisation Als de aanbeveling gunstig is, worden de bewoordingen van de in het
individuelle visé à l'article 30bis, § 1er, alinéa 2, reprend les derde lid genoemde overeenkomst overgenomen in het ontwerp van
termes de la convention visée à l'alinéa 3. individuele vergunning genoemd in artikel 30bis, § 1, tweede lid.
La redevance due pour les capacités obtenues en application du présent Het verschuldigde recht voor de capaciteit verworven overeenkomstig
paragraphe est calculée conformément à l'article 13bis. » deze paragraaf wordt berekend overeenkomstig artikel 13bis. »

Art. 7.A l'article 31quinquies du même arrêté, inséré par l'arrêté

Art. 7.In artikel 31quinquies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij
royal du 27 juin 2000, les modifications suivantes sont apportées : het koninklijk besluit van 27 juni 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1. Au § 1er, le mot « deuxième » précédant les mots « mois qui suit 1. In § 1 vervalt het woord « tweede » voorafgaand aan de woorden «
celui au cours duquel . » est supprimé. maand die volgt op de maand waarin . ».
2. Au § 2, quatrième alinéa, les modifications suivantes sont 2. In § 2, vierde lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
apportées : a. le mot « trente » suivant les mots « dans un délai de » est a. het woord « dertig » volgend op de woorden « binnen een termijn van
remplacé par le mot « vingt-huit »; » wordt vervangen door het woord « achtentwintig »;
b. le mot « trente » suivant les mots « L'opérateur informe b. het woord « dertig » volgend op de woorden « De operator brengt het
l'Institut, dans les » est remplacé par le mot « sept ». Instituut, binnen » wordt vervangen door het woord « zeven ».

Art. 8.Au point 9 de l'annexe au même arrêté, inséré par l'arrêté

Art. 8.In punt 9 van de bijlage bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij
royal du 27 juin 2000, est inséré un 9.1.4. avant le 9.2., rédigé het koninklijk besluit van 27 juni 2000, wordt een punt 9.1.4.
comme suit : ingevoegd vóór 9.2., luidende :
« 9.1.4. Dans la bande 27,5 - 28,5 GHz couplé à 28,5 - 29,5 GHz. » « 9.1.4. In de band 27,5 - 28,5 GHz gekoppeld aan 28,5 - 29,5 GHz. »

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 10.Notre Ministre qui a les Télé-communications dans ses

Art. 10.Onze Minister bevoegd voor telecommunicatie is belast met de
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2001. Gegeven te Brussel, 16 juli 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Télécommunications, De Minister van Telecommunicatie,
R. DAEMS R. DAEMS
^