| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 mai 2005, conclue au sein de la Commission paritaire pour l'entretien du textile, concernant la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2005, gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 16 FEVRIER 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 16 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 17 mai 2005, conclue au sein de la Commission | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2005, |
| paritaire pour l'entretien du textile, concernant la liaison des | gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende |
| salaires à l'indice des prix à la consommation (1) | de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour l'entretien du textile; | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de textielverzorging; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 17 mai 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2005, gesloten |
| Commission paritaire pour l'entretien du textile, concernant la | in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende de |
| liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation. | koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 16 février 2006. | Gegeven te Brussel, 16 februari 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELHOOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour l'entretien du textile | Paritair Comité voor de textielverzorging |
| Convention collective de travail du 17 mai 2005 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 2005 |
| Liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation (Convention | Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen |
| enregistrée le 27 juillet 2005 sous le numéro 75814/CO/110) | (Overeenkomst geregistreerd op 27 juli 2005 onder het nummer |
| 75814/CO/110) | |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs, ouvriers et ouvrières des entreprises qui | de werkgevers, de werklieden en werksters van de ondernemingen die |
| ressortissent à la Commission paritaire pour l'entretien du textile. | ressorteren onder het Paritair Comité voor de textielverzorging. |
Art. 2.Les salaires des ouvriers et ouvrières visés à l'article 1er |
Art. 2.De lonen van de werklieden en werksters vermeld in artikel 1 |
| ainsi que le revenu minimum mensuel moyen garanti tel qu'appliqué dans | alsmede het gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen zoals dit |
| le secteur depuis l'entrée en vigueur de la convention collective de | sedert het van kracht worden van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| travail n° 23, conclue le 25 juillet 1975 au sein du Conseil national | nr. 23, gesloten op 25 juli 1975 in de Nationale Arbeidsraad in de |
| sector wordt toegepast, variëren volgens de hierna vastgestelde | |
| du travail, varient selon les modalités définies ci-après en fonction | modaliteiten in verband met de evolutie van het rekenkundig gemiddelde |
| des fluctuations de l'index santé des prix à la consommation des 4 | van het gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen van de laatste 4 |
| derniers mois, publié mensuellement au Moniteur belge par le Service | maanden, maandelijks door de Federale Overheidsdienst Economie, |
| public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, comme | K.M.O., Middenstand en Energie in het Belgisch Staatsblad |
| prévu par l'arrêté royal du 24 décembre 1993 (Moniteur belge du 31 | bekendgemaakt, zoals voorzien in het koninklijk besluit van 24 |
| décembre 1993), ratifié par la loi du 30 mars 1994 (Moniteur belge du | december 1993 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1993), bekrachtigd |
| 31 mars 1994). | bij wet van 30 maart 1994 (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1994). |
| La moyenne arithmétique des chiffres de l'index santé des prix à la | Het rekenkundig gemiddelde van de gezondheidsindexcijfers der |
| consommation des 4 derniers mois, est appelée ci-après index social. | consumptieprijzen van de laatste 4 maanden, wordt hierna het sociale |
| indexcijfer genoemd. | |
Art. 3.Pour l'application de la présente convention collective de |
Art. 3.Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst |
| travail, la série des points d'indices est subdivisée en : | wordt de indexpuntenreeks onderverdeeld in : |
| 1° une tranche d'indices de base qui s'étend de 106,44 à 108,56 | 1° een basisindexschijf die gaat van 106,44 tot 108,56; |
| points; 2° une série de tranches d'indices, dont la valeur minimale entre deux | 2° een reeks indexschijven, waarvan de minimumwaarde tussen twee |
| tranches successives marque un écart de 2 pour cent. | opeenvolgende schijven een verschil vertoont van 2 procent. |
| Les tranches d'indices sont mentionnées à l'article 8 de la présente | De indexschijven worden in artikel 8 van deze collectieve |
| convention collective de travail. | arbeidsovereenkomst vastgelegd. |
Art. 4.Les salaires barémiques et les salaires effectivement payés, |
Art. 4.De baremieke en werkelijk uitbetaalde lonen, alsmede het |
| ainsi que le revenu minimum mensuel moyen garanti précité sont liés à | gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen, zijn gekoppeld aan de in |
| la tranche d'indices de base précitée, visée au point 1° de l'article 3. | punt 1° van artikel 3 vernoemde basisindexschijf. |
Art. 5.Le premier jour de tous les mois impairs de l'année, il est |
Art. 5.Op de eerste dag van alle onpare maanden van het jaar wordt |
| een referte-indexcijfer opgemaakt. Het referte-indexcijfer is gelijk | |
| établi un indice de référence. L'indice de référence est égal à la | aan het rekenkundig gemiddelde van het sociale indexcijfer, zoals |
| moyenne arithmétique de l'index social visé à l'article 2 de la | bepaald in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, van de |
| présente convention collective de travail, des deux mois précédant le | twee, aan de maand van berekening voorafgaande maanden. |
| mois du calcul. Cette moyenne arithmétique est arrondie à deux décimales selon les | De afronding op twee decimalen van dit rekenkundig gemiddelde gebeurt |
| mêmes règles que celles visées à l'article 7 de la présente convention | volgens de regels, vermeld in artikel 7 van deze collectieve |
| collective de travail. | arbeidsovereenkomst. |
Art. 6.Les salaires barémiques ainsi que les salaires effectivement |
Art. 6.De baremieke en werkelijk uitbetaalde lonen worden verhoogd of |
| payés sont augmentés ou diminués de 2 p.c. par tranche, chaque fois | verlaagd met 2 pct. per schijf, telkens wanneer het |
| que la moyenne arithmétique, visée à l'article 5 de la présente | referte-indexcijfer, zoals bepaald in artikel 5 van deze collectieve |
| convention collective de travail, atteint une tranche supérieure ou | arbeidsovereenkomst, een hogere of lagere schijf bereikt. |
| inférieure. L'augmentation ou la diminution est d'application à partir du premier | De verhoging of verlaging gaat in op de eerste dag van de onpare maand |
| jour du mois impair dans lequel il est constaté, conformément à | |
| l'article 5 de la présente convention collective de travail, que la | waarin overeenkomstig artikel 5 van deze collectieve |
| moyenne arithmétique atteint une tranche supérieure ou inférieure. | arbeidsovereenkomst het bereiken van een hogere of lagere indexschijf |
| wordt vastgesteld. | |
Art. 7.La valeur minimale des tranches d'indices successives est |
Art. 7.De minimumwaarde van de opeenvolgende indexschijven wordt |
| arrondie à deux décimales, conformément à la règle suivante : | berekend tot op twee decimalen en afgerond overeenkomstig de hiernavolgende regel : |
| - la deuxième décimale reste inchangée si la troisième décimale est | - de tweede decimaal blijft ongewijzigd, wanneer de derde decimaal 4 |
| égale à 4 ou inférieure à 4; | of minder dan 4 bedraagt; |
| - la deuxième décimale est arrondie à l'unité supérieure si la | - de tweede decimaal wordt afgerond naar boven wanneer de derde |
| troisième décimale est égale à 5 ou supérieure à 5. | decimaal 5 of meer dan 5 bedraagt. |
| La valeur maximale de chaque tranche s'obtient en soustrayant 0,01 | De maximumwaarde van elke schijf wordt bekomen door 0,01 punt af te |
| point de la valeur minimale arrondie de la tranche d'indices suivante. | trekken van de afgeronde minimumwaarde van de daaropvolgende schijf. |
Art. 8.En application des dispositions de l'article 3, 2°, et de |
Art. 8.In toepassing van het bepaalde in artikel 3, 2° en in artikel |
| l'article 7, la série de tranches d'indices suivante est établie, | 7, wordt de volgende reeks indexschijven opgesteld, rekening houdend |
| référant à la convention collective de travail n° 67 du 29 janvier | met de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 67 van 29 januari 1998, |
| 1998, conclue au Conseil national du travail. | gesloten in de Nationale Arbeidsraad : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 9.La présente convention collective de travail remplace la |
Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve |
| convention collective de travail du 22 mai 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour l'entretien du textile, concernant la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation. Art. 10.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2005. Au 1er janvier de chaque année, elle est prorogée par tacite reconduction pour une période d'un an, sauf dénonciation par une des parties, signifiée au plus tard trois mois avant l'échéance de la convention collective de travail, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire pour l'entretien du textile et aux organisations qui y sont représentées. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 février 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
arbeidsovereenkomst van 22 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. Art. 10.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2005 en is gesloten voor een duur van één jaar. Hij wordt op 1 januari van elk jaar stilzwijgend verlengd voor een periode van één jaar, behoudens opzegging van één van de partijen, uiterlijk drie maanden voor het verstrijken van de collectieve arbeidsovereenkomst, bij een ter post aangetekend schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de textielverzorging en aan de erin vertegenwoordigde organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 februari 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |