← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 2005, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, instaurant un revenu minimum mensuel moyen garanti "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 2005, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, instaurant un revenu minimum mensuel moyen garanti | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2005, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren, tot instelling van een gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 16 FEVRIER 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 16 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 30 juin 2005, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2005, |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail | gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel |
| alimentaire, instaurant un revenu minimum mensuel moyen garanti (1) | in voedingswaren, tot instelling van een gewaarborgd gemiddeld minimum |
| maandinkomen (1) | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés du commerce | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de |
| de détail alimentaire; | kleinhandel in voedingswaren; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 30 juin 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2005, gesloten |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail | in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in |
| alimentaire, instaurant un revenu minimum mensuel moyen garanti. | voedingswaren, tot instelling van een gewaarborgd gemiddeld minimum |
| maandinkomen. | |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 16 février 2006. | Gegeven te Brussel, 16 februari 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire | Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren |
| Convention collective de travail du 30 juin 2005 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2005 |
| Instauration d'un revenu minimum mensuel moyen garanti (Convention | Gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen (Overeenkomst geregistreerd |
| enregistrée le 27 juillet 2005 sous le numéro 75726/CO/202) | op 27 juli 2005 onder het nummer 75726/CO/202) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux employés des entreprises relevant de la | de werkgevers en op de bedienden van de ondernemingen die ressorteren |
| Commission paritaire pour les employés du commerce de détail | onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in |
| alimentaire (CP 202), à l'exclusion de la Sous-commission paritaire | voedingswaren (PC 202) met uitsluiting van het Paritair Subcomité voor |
| des entreprises moyennes d'alimentation (SCP 202.01). | de middelgrote levensmiddelenbedrijven (PSC 202.01). |
| CHAPITRE II. - Garantie d'un revenu minimum mensuel moyen | HOOFDSTUK II. - Waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen |
Art. 2.§ 1er. Un revenu mensuel moyen brut de 1.270,61 EUR à l'indice |
Art. 2.§ 1. Een bruto gemiddeld maandinkomen van 1.270,61 EUR, |
| des prix à la consommation 115,57, pivot de la tranche de | berekend tegen index 115,57, spil van de stabilisatieschijf |
| stabilisation 114,43-115,57-116,73 (base 1996 = 100) est garanti aux | 114,43-115,57-116,73 (basis 1996 = 100) wordt gewaarborgd aan de |
| employés âgés de 21 ans ou plus effectuant des prestations de travail | bediende van 21 jaar of ouder die normale arbeidsprestaties verricht |
| normales au sens de la convention collective de travail n° 43 du 2 mai | in de zin van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei |
| 1988, conclue au sein du Conseil national du travail, relative à la | 1988, gesloten in de Nationale arbeidsraad, betreffende de waarborg |
| garantie d'un revenu minimum mensuel moyen, rendue obligatoire par | van een gemiddeld minimummaandinkomen, algemeen verbindend verklaard |
| arrêté royal du 29 juillet 1988. | bij koninklijk besluit van 29 juli 1988. |
| § 2. Le revenu mensuel minimum garanti comprend la rémunération | § 2. Het gewaarborgd minimum maandinkomen omvat het overeengekomen |
| contractuelle ainsi que tous les avantages liés à la fonction. | loon, evenals alle voordelen verbonden aan de functie. Zijn echter |
| Toutefois, sont exclus : | uitgesloten : |
| - le double pécule de vacances; | - het dubbel vakantiegeld; |
| - les compléments de rémunérations pour prestations de travail | - de loontoeslagen voor bijkomende of laattijdige arbeidsprestaties. |
| supplémentaires ou tardives. | § 3. Op 1 september 2005 wordt het gemiddeld minimum maandinkomen |
| § 3. Ces montants sont augmentés de 15 EUR (21 ans et plus) au 1er | verhoogd met 15 EUR (21 jaar en meer), ongeacht de op die momenten |
| septembre 2005 et ce indépendamment des tranches d'indice en vigueur à | |
| ces dates. | geldende indexschijven. |
Art. 3.Aux gérants n'effectuant pas des prestations de travail |
|
| normales en vertu de l'article 10 de la convention collective de | Art. 3.Aan de filiaalhouders die krachtens artikel 10 van de |
| travail du 5 novembre 2002 relative à la classification des fonctions, | collectieve arbeidsovereenkomst van 5 november 2002 betreffende de |
| functieclassificatie geen normale arbeidsprestaties verrichten, wordt | |
| il est toutefois garanti un revenu minimum mensuel moyen qui est | evenwel een gemiddeld minimum maandinkomen verzekerd dat wordt |
| calculé en appliquant sur le montant du revenu visé à l'article | berekend door op het in voorgaand artikel bedoelde inkomensbedrag de |
| précédent le diviseur 2,5 lorsque le chiffre d'affaires mensuel (à | deler 2,5 toe te passen wanneer de maandelijkse omzet (tegen index |
| l'indice 115,57, pivot de la tranche de stabilisation | 115,57, spil van de stabilisatieschijf 114,43-115,57-116,73, basis |
| 114,43-115,57-116,73, base 1996 = 100) est inférieur à 9.564,84 EUR et | 1996 = 100) lager is dan 9 564,84 EUR en de deler 2 wanneer deze omzet |
| le diviseur 2 lorsque ce chiffre est supérieur à 9.564,84 EUR. | hoger is dan 9.564,84 EUR. |
| CHAPITRE III. - Dispositions finales | HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen |
Art. 4.La convention collective de travail du 30 juin 2003 instaurant |
Art. 4.De collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2003 tot |
| un revenu minimum mensuel moyen garanti est abrogée au 1er juillet 2005. Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 2005. Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée au président de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 février 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
instelling van een gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen wordt opgeheven op 1 juli 2005. Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2005. Zij is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van drie maanden gegeven bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 februari 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |