| Arrêté royal relatif aux attachés agricoles et attachés agricoles adjoints | Koninklijk besluit betreffende de landbouwattachés en adjunct-landbouwattachés |
|---|---|
| MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE | MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW |
| 16 AVRIL 1998. - Arrêté royal relatif aux attachés agricoles et | 16 APRIL 1998. - Koninklijk besluit betreffende de landbouwattachés en |
| attachés agricoles adjoints | adjunct-landbouwattachés |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; | Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la | Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende |
| carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant | vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de |
| aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre | rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij de |
| 1995 et 3 juin 1996; | koninklijke besluiten van 12 december 1995 en 3 juni 1996; |
| Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitements | Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van |
| des grades communs à plusieurs ministères; | de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden; |
| Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des | Gelet op het konininklijk besluit van 23 januari 1998 houdende de |
| carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de | vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het |
| l'Agriculture; | Ministerie van Middenstand en Landbouw; |
| Vu l'avis du Conseil de direction du Ministère des Classes moyennes et | Gelet op het advies van de Directieraad van het Ministerie van |
| de l'Agriculture; | Middenstand en Landbouw; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 mai 1997; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 mei |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 29 septembre 1997; | 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 29 |
| september 1997; | |
| Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 29 septembre 1997; | Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 29 september 1997; |
| Vu le protocole n° 97-10-21/28 du 21 octobre 1997 du Comité de secteur | Gelet op het protocol nr. 97-10-21/28 van 21 oktober 1997, van het |
| V, Agriculture et Classes moyennes; | Sectorcomité V, Landbouw en Middenstand; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence; | 1989; |
| Considérant que la simplification de la carrière des agents des | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| administrations de l'Etat exige de nouvelles dispositions pour régler | Overwegende dat de vereenvoudiging van de loopbaan van de ambtenaren |
| la carrière des attachés agricoles et attachés agricoles adjoints; | in de rijksbesturen nieuwe beschikkingen vereist voor de regeling van |
| Considérant qu'il s'indique de publier le présent arrêté dans les | de loopbaan van de landbouwattachés en adjunct-landbouwattachés; |
| meilleurs délais compte tenu que ces dispositions produisent leurs | Overwegende dat het aangewezen is dit besluit zo vlug mogelijk bekend |
| te maken gelet op het feit dat deze bepalingen uitwerking hebben op 1 | |
| effets le 1er février 1998; | februari 1998; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de | Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze |
| Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, | Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Des attachés agricoles peuvent être adjoints à des postes |
Artikel 1.Landbouwattachés kunnen worden toegevoegd aan Belgische |
| diplomatiques belges et à la Représentation permanente de la Belgique | diplomatieke posten en aan de Permanente Vertegenwoordiging van België |
| auprès de l'Union européenne ou être chargés d'une mission itinérante | bij de Europese Unie of in het buitenland met een rondreizende |
| à l'étranger. | opdracht worden belast. |
| Des attachés agricoles adjoints peuvent être désignés auprès des | Bij de landbouwattachés kunnen adjunct-landbouwattachés worden |
| attachés agricoles. | aangesteld. |
Art. 2.§ 1er. Le nombre des attachés agricoles et le nombre des |
Art. 2.§ 1. Het aantal landbouwattachés en het aantal |
| attachés agricoles adjoints sont fixés par Nous, sur proposition de | adjunct-landbouwattachés worden door Ons vastgesteld, op de voordracht |
| Notre Ministre des Affaires étrangères et de Notre Ministre qui a | van de Minister van Buitenlandse Zaken en van de Minister die bevoegd |
| l'Agriculture dans ses attributions, avec l'accord de Notre Ministre | is voor Landbouw en met het akkoord van Onze Minister van |
| de la Fonction publique et l'accord de Notre Ministre du Budget. | Ambtenarenzaken en het akkoord van Onze Minister van Begroting. |
| § 2. Les attachés agricoles et les attachés agricoles adjoints sont | § 2. De landbouwattachés en de adjunct-landbouwattachés worden door |
| désignés par Nous, sur la proposition de Notre Ministre des Affaires | Ons aangesteld, op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse |
| étrangères et de Notre Ministre qui a l'Agriculture dans ses | Zaken en van Onze Minister die bevoegd is voor Landbouw. |
| attributions. | |
Art. 3.Peuvent être seuls désignés comme attaché agricole des agents |
Art. 3.Alleen vastbenoemde ambtenaren van het Ministerie van |
| définitifs du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture ayant | Middenstand en Landbouw die de administratieve graad hebben van |
| le grade administratif d'ingénieur, d'ingénieur-directeur, de | ingenieur, ingenieur-directeur, dierenarts of dierenarts-directeur, |
| vétérinaire ou de vétérinaire-directeur. | kunnen als landbouwattaché worden aangesteld. |
| Peuvent être seuls désignés comme attaché agricole adjoint les agents | Alleen vastbenoemde ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en |
| définitifs du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture ayant | Landbouw die de administratieve graad hebben van ingenieur of |
| le grade administratif d'ingénieur ou de vétérinaire. | dierenarts kunnen als adjunct-landbouwattaché worden aangesteld. |
Art. 4.Le traitement de l'ingénieur ou du vétérinaire désigné comme |
Art. 4.De wedde van de als landbouwattaché of adjunct-landbouwattaché |
| attaché agricole ou comme attaché agricole adjoint est fixé dans l'échelle de traitement 10 D. | aangewezen ingenieur of dierenarts wordt in de weddeschaal 10 D vastgesteld. |
| L'ingénieur ou le vétérinaire désigné comme attaché agricole ou | De als landbouwattaché of adjunct-landbouwattaché aangewezen ingenieur |
| attaché agricole adjoint qui compte au moins quatre ans d'ancienneté | of dierenarts, die ten minste vier jaar graadanciënniteit heeft, kan |
| de grade peut obtenir l'échelle de traitement 10 E. | de weddeschaal 10 E bekomen. |
| L'ingénieur ou le vétérinaire désigné comme attaché agricole ou comme | De als landbouwattaché of adjunct-landbouwattaché aangewezen ingenieur |
| attaché agricole adjoint qui compte au moins douze ans d'ancienneté de | of dierenarts die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft, kan, |
| grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 10 F. | voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 10 F bekomen. |
| Le traitement de l'ingénieur-directeur ou du vétérinaire-directeur | De wedde van de als landbouwattaché aangewezen ingenieur-directeur of |
| désigné comme attaché agricole est fixé dans l'échelle de traitement 13 D. | dierenarts-directeur wordt in de weddeschaal 13 D vastgesteld. |
| L'ingénieur-directeur ou le vétérinaire-directeur désigné comme | De als landbouwattaché aangewezen ingenieur-directeur of |
| attaché agricole, qui compte au moins trois ans d'ancienneté de grade, | dierenarts-directeur, die ten minste drie jaar graadanciënniteit |
| peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 13 E. Art. 5.Sans préjudice de l'article 10, alinéas 2 et 3, il peut à tout moment être mis fin par Nous, sur proposition du Ministre des Affaires étrangères et du Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions, à la désignation comme attaché agricole ou comme attaché agricole adjoint. Art. 6.La résidence des attachés agricoles est fixée par le Ministre des Affaires étrangères et par le Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions. Les attachés agricoles adjoints ont leur résidence dans un des pays |
heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 13 E bekomen. Art. 5.Onverminderd artikel 10, tweede en derde lid, kan te allen tijde door Ons, op de voordracht van de Minister van Buitenlandse Zaken en van de Minister die bevoegd is voor Landbouw, een einde worden gemaakt aan de aanstelling als landbouwattaché of als adjunct-landbouwattaché. Art. 6.De standplaats van de landbouwattachés wordt bepaald door de Minister van Buitenlandse Zaken en door de Minister die bevoegd is voor Landbouw. De adjunct-landbouwattachés hebben hun standplaats in één van de |
| ressortant de la compétence territoriale de l'attaché agricole auprès | landen die vallen onder de territoriale bevoegdheid van de |
| duquel ils sont désignés par Nous, conformément aux articles 1er et 3. | landbouwattaché bij wie zij door Ons zijn aangesteld overeenkomstig de |
| artikelen 1 en 3. | |
Art. 7.Les attachés agricoles portent, dans l'exercice de leur |
Art. 7.De landbouwattachés dragen, in de uitoefening van hun ambt, de |
| fonction, le titre de conseiller agricole et les attachés agricoles | titel van landbouwraad en de adjunct-landbouwattachés de titel van |
| adjoints le titre de conseiller agricole adjoint. | adjunct-landbouwraad. |
| L'attaché agricole itinérant porte, dans l'exercice de sa fonction, le | De rondreizende landbouwattaché draagt, in de uitoefening van zijn |
| titre de conseiller agricole. | ambt, de titel van landbouwraad. |
Art. 8.Le titre créé à l'article 7 n'est assorti d'aucun changement dans la situation tant pécuniaire qu'administrative des intéressés. Art. 9.Les agents désignés comme attaché agricole ou comme attaché agricole adjoint sont affectés à un des emplois de la rubrique Représentation à l'étranger réservés aux conseillers agricoles et aux conseillers agricoles adjoints du cadre du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture. Les agents désignés depuis une période ininterrompue de trois ans, peuvent être promus par avancement de grade ou par avancement barémique sur un des emplois visés à l'alinéa 1er et après avis du Conseil de direction conformément aux dispositions applicables aux |
Art. 8.De titel ingesteld bij artikel 7 gaat niet vergezeld van enige geldelijke of administratieve wijziging voor belanghebbenden. Art. 9.De als landbouwattaché of adjunct-landbouwattaché aangestelde ambtenaren worden aangewezen voor één van de betrekkingen voorbehouden aan de landbouwraden en aan de adjunct-landbouwraden onder de rubriek Vertegenwoordiging in het buitenland van de personeelsformatie van het Ministerie van Middenstand en Landbouw. De ambtenaren die sinds een ononderbroken periode van ten minste drie jaar aangewezen zijn, kunnen bevorderd worden, door verhoging in graad of door verhoging in weddeschaal, tot één van de in het eerste lid bedoelde betrekkingen, na het advies van de Directieraad overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn op het Rijkspersoneel inzake bevorderingen. Art. 10.Bij de andere diensten van het Ministerie van Middenstand en |
| agents de l'Etat en matière de promotion. | Landbouw dan de Vertegenwoordiging in het buitenland, komen de |
Art. 10.Les attachés agricoles titulaires d'un grade de rang 10 et les attachés agricoles adjoints ne peuvent participer aux mouvements de promotion par avancement barémique dans les services du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture autres que la Représentation à l'étranger. La promotion par avancement de grade d'un attaché agricole dans un service du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture autre que la Représentation à l'étranger met fin de plein droit à sa désignation comme attaché agricole. La promotion par avancement de grade d'un attaché agricole adjoint dans un service du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture autre que la Représentation à l'étranger met fin de plein droit à sa désignation comme attaché agricole adjoint. |
landbouwattachés titularissen van een graad van rang 10 en de adjunct-landbouwattachés niet in aanmerking voor bevordering door verhoging in weddeschaal. De bevordering van een landbouwattaché door verhoging in de graad in een andere dienst van het Ministerie van Middenstand en Landbouw dan de Vertegenwoordiging in het buitenland maakt van rechtswege een einde aan zijn aanstelling als landbouwattaché. De bevordering van een adjunct-landbouwattaché door verhoging in de graad in een andere dienst van het Ministerie van Middenstand en Landbouw dan de Vertegenwoordiging in het buitenland maakt van rechtswege een einde aan zijn aanstelling als adjunct-landbouwattaché. |
Art. 11.En cas d'application de l'article 10, alinéas 2 et 3, l'agent |
Art. 11.In geval van toepassing van artikel 10, tweede en derde lid, |
| est affecté à l'emploi auquel il a été promu. | wordt de ambtenaar aangewezen voor de betrekking waarop hij werd |
Art. 12.S'il est mis fin à la désignation comme attaché agricole ou |
bevorderd. Art. 12.Als aan de aanstelling als landbouwattaché of |
| attaché agricole adjoint, l'agent intéressé cesse d'être affecté à un emploi de la Représentation à l'étranger du cadre du personnel du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture. Il est affecté par le Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions à un emploi d'un grade équivalent vacant à l'Administration centrale du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, pour autant qu'il satisfasse aux conditions particulières et complémentaires d'accès et aux conditions linguistiques requises. A défaut d'un emploi au sens de l'alinéa précédent, il est utilisé pour l'accomplissement de tâches en rapport avec son grade et lui assignées par le Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions et il bloque, quel que soit son grade, au cadre du personnel du Département, y compris les emplois de la Représentation à l'étranger, un emploi auquel peut être affecté un agent ayant le grade d'ingénieur, de vétérinaire, d'ingénieur-directeur ou de vétérinaire-directeur. | adjunct-landbouwattaché een einde wordt gemaakt, blijft de betrokken ambtenaar niet langer aangewezen voor een betrekking van de Vertegenwoordiging in het buitenland van de personeelsformatie van het Ministerie van Middenstand en Landbouw. Hij wordt door de Minister die bevoegd is voor Landbouw aangesteld voor één bij het Hoofdbestuur van het Ministerie van Middenstand en Landbouw vacante betrekking van een gelijkwaardige graad, voor zover hij voldoet aan de bijzondere en aanvullende toegangsvoorwaarden en aan de vereiste taalvoorwaarden. Bij ontstentenis van een vacante betrekking als bedoeld in het vorige lid, wordt hij gebezigd voor het vervullen van taken die in overeenstemming zijn met zijn graad en hem worden toegewezen door de Minister die bevoegd is voor Landbouw en blokkeert hij, ongeacht zijn graad, in de personeelsformatie van het Departement, inclusief de betrekkingen van de Vertegenwoordiging in het buitenland, een betrekking waarvoor een ambtenaar met de graad van ingenieur, van dierenarts, van ingenieur-directeur of van dierenarts-directeur kan worden aangewezen. |
Art. 13.Sont abrogés : |
Art. 13.Worden opgeheven : |
| 1° l'arrêté royal du 21 mai 1982 relatif aux attachés agricoles et aux | 1° het koninklijk besluit van 21 mei 1982 betreffende de |
| attachés agricoles adjoints; | landbouwattachés en de adjunct-landbouwattachés; |
| 2° l'arrêté royal du 11 janvier 1993 complémentaire à l'arrêté du | 2° het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot aanvulling van het |
| Régent du 28 mai 1946 fixant le statut des attachés agricoles adjoints | besluit van de Regent van 28 mei 1946 houdende vaststelling van het |
| statuut van de aan sommige diplomatieke posten in het buitenland | |
| à des postes diplomatiques à l'étranger, à l'arrêté du Régent du 23 | toegevoegde landbouwattachés, van het besluit van de Regent van 23 |
| janvier 1948 portant règlement organique des attachés agricoles, à | januari 1948 houdende inrichtingsreglement van de landbouwattachés, |
| l'arrêté royal du 12 avril 1973 portant règlement organique de | van het koninklijk besluit van 12 april 1973 houdende |
| inrichtingsreglement van de rondreizende landbouwattaché, van het | |
| l'attaché agricole itinérant, à l'arrêté royal du 21 mai 1982 relatif | koninklijk besluit van 21 mei 1982 betreffende de landbouwattachés en |
| aux attachés agricoles et aux attachés agricoles adjoints, à l'arrêté | de adjunct-landbouwattachés, van het koninklijk besluit van 21 mei |
| royal du 21 mai 1982 fixant le nombre d'attachés agricoles et | 1982 tot vaststelling van het aantal landbouwattachés en |
| d'attachés agricoles adjoints, et à l'arrêté royal du 21 mai 1982 | adjunct-landbouwattachés en van het koninklijk besluit van 21 mei 1982 |
| modifiant le cadre du personnel du Ministère de l'Agriculture. | tot wijziging van de personeelsformatie van het Ministerie van |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en |
Landbouw. Art. 14.Dit besluit treedt in werking op de dag van de |
| vigueur de l'arrêté royal du 7 janvier 1998 fixant le cadre organique | inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 7 januari 1998 tot |
| du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture. | vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van |
| Middenstand en Landbouw. | |
Art. 15.Notre Ministre des Affaires étrangères et Notre Ministre de |
Art. 15.Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van |
| l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sont chargés, | Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn belast; ieder |
| chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 16 avril 1998. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 16 april 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |
| Le Ministre de l'Agriculture | De Minister van Landbouw |
| et des Petites et Moyennes Entreprises, | en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |