← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 octobre 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de casino, modifiant la convention collective de travail du 6 décembre 1993 relative à l'accord social pour les employés de jeux classiques en cas d'exploitation des machines à sous "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 octobre 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de casino, modifiant la convention collective de travail du 6 décembre 1993 relative à l'accord social pour les employés de jeux classiques en cas d'exploitation des machines à sous | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 oktober 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993 betreffende het sociaal akkoord voor de spelbedienden klassieke spelen bij uitbating van de slotmachines |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 16 AOUT 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 16 AUGUSTUS 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 28 octobre 2015, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 oktober |
| Commission paritaire pour les employés de casino, modifiant la | 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, tot |
| convention collective de travail du 6 décembre 1993 relative à | wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993 |
| l'accord social pour les employés de jeux classiques en cas | betreffende het sociaal akkoord voor de spelbedienden klassieke spelen |
| d'exploitation des machines à sous (1) | bij uitbating van de slotmachines (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés de casino; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de casinobedienden; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 28 octobre 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 28 oktober 2015, |
| Commission paritaire pour les employés de casino, modifiant la | gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, tot wijziging |
| convention collective de travail du 6 décembre 1993 relative à | van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993 betreffende |
| l'accord social pour les employés de jeux classiques en cas | het sociaal akkoord voor de spelbedienden klassieke spelen bij |
| d'exploitation des machines à sous. | uitbating van de slotmachines. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Hyères, le 16 août 2016. | Gegeven te Hyères, 16 augustus 2016. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les employés de casino | Paritair Comité voor de casinobedienden |
| Convention collective de travail du 28 octobre 2015 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 28 oktober 2015 |
| Modification de la convention collective de travail du 6 décembre 1993 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993 |
| relative à l'accord social pour les employés de jeux classiques en cas | betreffende het sociaal akkoord voor de spelbedienden klassieke spelen |
| d'exploitation des machines à sous (Convention enregistrée le 15 | bij uitbating van de slotmachines (Overeenkomst geregistreerd op 15 |
| décembre 2015 sous le numéro 130576/CO/217) | december 2015 onder het nummer 130576/CO/217) |
Artikel 1.De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is van |
|
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
toepassing op de werkgevers en de in de volgende alinea van dit |
| aux employeurs et aux employés, cités dans l'alinéa suivant du présent | artikel genoemde bedienden van de ondernemingen ressorterend onder het |
| article, qui ressortissent à la Commission paritaire n° 217 pour les | Paritair Comité nr. 217 voor de casinobedienden. |
| employés de casino. | De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is enkel van toepassing |
| En ce qui concerne les employés, seuls ceux visés par la convention | op de bedienden die vallen onder de collectieve arbeidsovereenkomst |
| collective de travail sectorielle du 6 décembre 1993 relative à | van 6 december 1993 betreffende het sociaal akkoord voor de |
| l'accord social pour les employés de jeux classiques en cas | spelbedienden klassieke spelen bij uitbating van de slotmachines |
| d'exploitation des machines à sous (date d'enregistrement : 26 mai | (registratiedatum : 26 mei 1994; registratienummer : 35646/CO/217), |
| 1994; numéro d'enregistrement : 35646/CO/217), telle que modifiée par | |
| la convention collective de travail du 23 février 2010 (date | zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 |
| d'enregistrement : 4 mai 2010; numéro d'enregistrement : 99193/CO/217) | februari 2010 (registratiedatum : 4 mei 2010; registratienummer : 99193/CO/217). |
| sont concernés par la présente convention collective de travail. | De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
| La présente convention collective de travail est conclue à la suite de | aansluiting op de opzegging door de Groepering van Belgische casino's |
| la dénonciation, par le Groupement des casinos belges, de la susdite | |
| convention collective de travail du 6 décembre 1993, dénonciation qui | van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993, |
| a eu lieu le 7 octobre 2015 et qui met fin à la susdite convention | die plaatsvond op 7 oktober 2015 en die de voornoemde collectieve |
| collective de travail à compter du 7 novembre 2015. | arbeidsovereenkomst doet eindigen met ingang van 7 november 2015. |
Art. 2.Dans la convention collective de travail sectorielle du 6 |
Art. 2.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 1993 |
| décembre 1993 relative à l'accord social pour les employés de jeux | betreffende het sociaal akkoord voor de spelbedienden klassieke spelen |
| classiques en cas d'exploitation des machines à sous, telle que | bij uitbating van de slotmachines, zoals gewijzigd door de collectieve |
| modifiée par la convention collective de travail du 23 février 2010, | arbeidsovereenkomst van 23 februari 2010, wordt artikel 4 aangevuld |
| l'article 4 est complété par le texte suivant : | door de volgende bepaling : |
| "c) A compter du 1er janvier 2015 sera supprimé, pour tous les | "c) Met ingang van 1 januari 2015 vervalt voor alle bedienden die |
| employés ressortissant à la présente convention collective de travail | vallen onder de huidige collectieve arbeidsovereenkomst het voordeel |
| l'avantage stipulé à l'article 4, b) (soit 6 p.c. du revenu brut des | dat in artikel 4, b) bepaald is (zijnde de 6 pct. van de bruto |
| machines à sous). Ceci implique qu'à partir du 1er janvier 2015, et ce | opbrengst van de slotmachines). Dit houdt in dat de genoemde bedienden |
| à titre définitif, les susdits employés ne pourront plus prétendre à | vanaf 1 januari 2015 ten definitieve titel geen aanspraak meer kunnen |
| l'avantage stipulé à l'article 4, b)". | maken op het voordeel vermeld in artikel 4, b)". |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour |
Art. 3.De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten |
| une durée déterminée et entre plus précisément en vigueur le 1er | voor bepaalde duur en treedt meer bepaald in werking op 1 januari 2015 |
| janvier 2015 pour se terminer à la date d'échéance du délai de | om te eindigen op de datum van het verstrijken van de door de |
| dénonciation indiqué par le Groupement des casinos belges, soit le 7 | Groepering van Belgische casino's gegeven opzeggingstermijn, zijnde 7 |
| novembre 2015. | november 2015. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 août 2016. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 augustus |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2016. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |