← Retour vers "Arrêté royal portant l'octroi d'un prix fédéral de lutte contre la pauvreté pour l'année 2013 "
| Arrêté royal portant l'octroi d'un prix fédéral de lutte contre la pauvreté pour l'année 2013 | Koninklijk besluit houdende de toekenning van een federale prijs armoedebestrijding voor het jaar 2013 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE |
| CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE | INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE |
| 15 SEPTEMBRE 2013. - Arrêté royal portant l'octroi d'un prix fédéral | 15 SEPTEMBER 2013. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een |
| de lutte contre la pauvreté pour l'année 2013 | federale prijs armoedebestrijding voor het jaar 2013 |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 23 mai 2003 portant sur l'organisation du budget et de la | Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting |
| comptabilité de l'Etat fédéral; les articles 121 à 124; | en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot |
| Vu la loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour | en met 124; Gelet op de wet van 4 maart 2013 houdende de algemene |
| 2013, l'article 2.44.3; | uitgaven-begroting voor het begrotingsjaar 2013, artikel 2.44.3; |
| Vu la loi du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget | Gelet op de wet van 24 juni 2013 houdende de eerste aanpassing van de |
| général des dépenses de l'année budgétaire 2013; | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013; |
| Vu le plan fédéral de lutte contre la pauvreté, approuvé le 14 | Gelet op het federaal plan armoedebestrijding, goedgekeurd op 14 |
| septembre 2012 par le conseil des ministres; | september 2012 door de ministerraad; |
| Vu le règlement d'application pour le prix fédéral de lutte contre la | Gelet op het reglement voor de federale prijs armoedebestrijding voor |
| pauvreté 2013; | het jaar 2013; |
| Vu les dossiers de candidature, introduits le 14 avril 2013; | Gelet op de kandidaatsformulieren ingediend op 14 april 2013; |
| Vu la décision du jury, prise le 13 mai 2013; | Gelet op de beslissing van de jury, genomen op 13 mei 2013; |
| Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 07 mars 2013 et | Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën; gegeven op 7 |
| 18 juin 2013; | maart 2013 en 18 juni 2013; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget du 26 juillet 2013; | Gelet op de goedkeuring van de Minister van Begroting van 26 juli |
| Considérant que le prix fédéral de lutte contre la pauvreté veut | 2013; Overwegende dat de federale prijs armoedebestrijding personen of |
| soutenir et récompenser des personnes ou des initiatives qui se | initiatieven die zich verdienstelijk maken in de strijd tegen armoede |
| rendent utiles dans la lutte contre la pauvreté; | wil ondersteunen en belonen; |
| Considérant que trois lauréats et six nominés sont couronnés; | Overwegende dat drie laureaten en zes genomineerden worden bekroond; |
| Sur la proposition de la Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et | Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Maatschappelijke |
| à la Lutte contre la pauvreté, | Integratie en Armoedebestrijding, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.§ 1er. Une subvention de douze mille cinq cents euros |
Artikel 1.§ 1. Een subsidie van twaalfduizend vijfhonderd euro |
| (12.500 EUR) est octroyée à : | (12.500 EUR) wordt toegekend aan : |
| 1° Service Laïque de Parrainage ASBL, rue Blanche 42, à 1060 | 1° Service Laïque de Parrainage VZW, Blanchestraat 42, te 1060 |
| Bruxelles; | Brussel; |
| 2° SOCiAL, Grote Bollostraat 7, bte 2, à 3120 Tremelo; | 2° SOCiAL, Grote Bollostraat 7, bus 2, te 3120 Tremelo; |
| 3° C.P.A.S. de Pérulwez, rue de Roucourt 87 à 7600 Pérulwez. | 3° O.C.M.W. Pérulwez, rue de Roucourt 87, te 7600 Pérulwez. |
| § 2. Le bénéficiaire de la subvention, visé au § 1er, 1° à 3°, est | § 2. De begunstigde van de subsidie, zoals vermeld in § 1, 1° tot en |
| nommé ci-après « le lauréat » pour l'intervention dans les frais de | met 3°, wordt hierna « de laureaat » genoemd voor interventie in de |
| personnel, de fonctionnement et de communication lié au projet. | personeelskosten, werkingskosten en communicatiekosten in verband met |
| § 3. La subvention octroyée au lauréat visé au § 1er, 1° permettra de | het project. § 3. De subsidie aan de laureaat vermeld in § 1, 1° zal toelaten om de |
| favoriser la lutte contre la pauvreté infantile (priorité aux enfants | strijd tegen kinderarmoede, met een focus op jonge kinderarmoede van 0 |
| entre 0 et 3 ans). | tot 3 jaar, te bevorderen. |
| § 4. La subvention octroyée au lauréat visé au § 1er, 2° et 3° | § 4. De subsidie aan de laureaat vermeld in § 1, 2° en 3° zal toelaten |
| permettra de fournir un effort particulier pour préserver des parents | om een bijzondere inspanning te leveren teneinde alleenstaande ouders |
| isolés et des ménages précaires contre une situation de pauvreté ou | en kwetsbare gezinnen te beschermen tegen armoede en sociale |
| exclusion sociale et ainsi de favoriser la lutte contre la pauvreté | uitsluiting en alzo tevens de strijd tegen kinderarmoede, met een |
| infantile (priorité aux enfants entre 0 et 3 ans). | focus op jonge kinderarmoede van 0 tot 3 jaar, te bevorderen. |
Art. 1erbis.§ 1er. Une subvention de mille deux cent cinquante euros |
Art. 1bis.§ 1. Een subsidie van duizend tweehonderd vijftig euro |
| (1.250 EUR) est octroyée à : | (1.250 EUR) wordt toegekend aan : |
| 1° NASCI ASBL, rue d'Anethan 4, à 1030 Bruxelles; | 1° NASCI VZW, d'Anethanstraat 4, te 1030 Brussel; |
| 2° Lokaal Welzijn ASBL, Provinciebaan 40, à 2230 Herselt; | 2° Lokaal Welzijn VZW, Provinciebaan 40, te 2230 Herselt; |
| 3° Coordination générale Saint-Léonard ASBL, rue de la Brasserie 6, à | 3° Coordination Générale Saint-Léonard VZW, rue de la Brasserie 6, te |
| 4000 Liège; | 4000 Luik; |
| 4° C.P.A.S. de Vilvorde, Kursaalstraat 40, à 1800 Vilvorde; | 4° O.C.M.W. Vilvoorde, Kursaalstraat 40, te 1800 Vilvoorde; |
| 5° C.P.A.S. de Saint-Gilles, rue Fernand Bernier 40, à 1060 Bruxelles; | 5° O.C.M.W. Sint-Gillis, Fernand Bernierstraat 40, te 1060 Brussel; |
| 6° C.P.A.S. de Charleroi, boulevard Joseph II 13, à 6000 Charleroi. | 6° O.C.M.W. Charleroi, boulevard Joseph II 13, te 6000 Charleroi. |
| § 2. Le bénéficiaire de la subvention, visé au § 1er, 1° à 6°, est | § 2. De begunstigde van de subsidie, zoals vermeld in § 1, 1° tot en |
| nommé ci-après « le nominé » pour l'intervention dans les frais de | met 6°, wordt hierna « de genomineerde » genoemd voor interventie in |
| personnel, de fonctionnement et de communication lié au projet. | de personeelskosten, werkingskosten en communicatiekosten in verband |
| met het project. | |
| § 3. La subvention octroyée au lauréat visé au § 1er, 1° à 6° | § 3. De subsidie aan de laureaat vermeld in § 1, 1° tot en met 6° zal |
| permettra de fournir un effort particulier pour préserver des parents | toelaten om een bijzondere inspanning te leveren teneinde |
| isolés et des ménages précaires contre une situation de pauvreté ou | alleenstaande ouders en kwetsbare gezinnen te beschermen tegen armoede |
| exclusion sociale et ainsi de favoriser la lutte contre la pauvreté | en sociale uitsluiting en alzo tevens de strijd tegen kinderarmoede, |
| infantile (priorité aux enfants entre 0 et 3 ans). | met een focus op jonge kinderarmoede van 0 tot 3 jaar, te bevorderen. |
Art. 2.§ 1er. La subvention visée à l'article 1er, § 1er, est imputée |
Art. 2.§ 1. De subsidie zoals beschreven in artikel 1, § 1 wordt |
| aangerekend op het krediet ingeschreven op de algemene | |
| au crédit inscrit au budget général des dépenses pour l'année 2013, | uitgavenbegroting voor het jaar 2013, sectie 44, organisatieafdeling |
| section 44, division organique 55, et : | 55, en : |
| 1° concernant le lauréat visé à l'article 1er, § 1er, 1° allocation de | 1° voor wat betreft de laureaat vermeld in artikel 1, § 1, 1°, |
| base 14.33.00.05; | basisallocatie 14.33.00.05; |
| 2° concernant le lauréat visé à l'article 1er, § 1er, 2° et 3° | 1° voor wat betreft de laureaat vermeld in artikel 1, § 1, 2° en 3°, |
| allocation de base 14.43.52.06. | basisallocatie 14.43.52.06. |
Art. 2bis.§ 1er. La subvention visée à l'article 1erbis, § 1er est |
Art. 2bis.§ 1. De subsidie zoals beschreven in artikel 1bis, § 1 |
| imputée au crédit inscrit au budget général des dépenses pour l'année | wordt aangerekend op het krediet ingeschreven op de algemene |
| 2013, section 44, division organique 55, et : | uitgavenbegroting voor het jaar 2013, sectie 44, organisatieafdeling 55, en : |
| 1° concernant le nominé visé à l'article 1erbis, § 1er, 1° à 3° | 1° voor wat betreft de genomineerde vermeld in artikel 1bis, § 1, 1° |
| allocation de base 14.33.00.05; | tot en met 3°, basisallocatie 14.33.00.05; |
| 2° concernant le nominé visé à l'article 1erbis, § 1er, 4° à 6° | 2° voor wat betreft de genomineerde vermeld in artikel 1bis, § 1, 4° |
| allocation de base 14.43.52.06. | tot en met 6°, basisallocatie 14.43.52.06. |
Art. 3.Le nominé ou le lauréat est tenu de faire usage de cette |
Art. 3.De genomineerde of de laureaat dient deze subsidie aan te |
| subvention à des fins de lutte contre la pauvreté, en se consacrant à | wenden voor armoedebestrijding door de voortzetting van bestaande |
| la poursuite d'initiatives existantes ou au lancement de nouvelles initiatives. | initiatieven of het opstarten van nieuwe initiatieven. |
Art. 4.Le nominé ou le lauréat est tenu de soutenir des activités qui |
Art. 4.De genomineerde of de laureaat dient activiteiten uit te |
| voeren die passen in het kader van het federale | |
| interviennent dans le cadre de la politique fédérale de lutte contre | armoedebestrijdingsbeleid en binnen de twee thema's die vastgesteld |
| la pauvreté et parmi les deux thèmes retenus dans l'appel. | werden binnen de oproep. |
Art. 5.§ 1er. Lors de l'entrée en vigueur de cet arrêté, une avance |
Art. 5.§ 1. Bij inwerkingtreding van dit besluit wordt een voorschot |
| de 50 % du montant comme mentionné à l'article 1, § 1, première alinéa | van 50 % van het bedrag zoals vermeld in artikel 1, § 1, eerste lid |
| est versée au lauréat : | overgemaakt aan de laureaat : |
| 1° visé à l'article 1er, 1° sur le numéro de compte BE12 0682 0396 | 1° vermeld in artikel 1, § 1, 1° op rekeningnummer BE12 0682 0396 |
| 8492; | 8492; |
| 2° visé à l'article 1er, 2° sur le numéro de compte BE85 0910 1765 | 2° vermeld in artikel 1, § 1, 2° op rekeningnummer BE85 0910 1765 |
| 1706; | 1706; |
| 3° visé à l'article 1er, 3° sur le numéro de compte BE98 0910 0096 | 3° vermeld in artikel 1, § 1, 3° op rekeningnummer BE98 0910 0096 |
| 6793. | 6793. |
| § 2. Le solde est versé au lauréat après approbation d'un rapport | § 2. Het saldo wordt overgemaakt aan de laureaat na goedkeuring van |
| introduit comme fixé à l'article 6. | een verslag ingediend zoals bepaald in artikel 6. |
Art. 5bis.§ 1er. Lors de l'entrée en vigueur de cet arrêté, le |
Art. 5bis.§ 1. Bij inwerkingtreding van dit besluit wordt het bedrag |
| montant comme mentionné à l'article 1erbis, § 1er, première alinéa est | zoals vermeld in artikel 1bis, § 1, eerste lid overgemaakt aan de |
| versée au nominé : | genomineerde : |
| 1° visé à l'article 1erbis, § 1er, 1° sur le numéro de compte BE23 0014 0956 4691; | 1° vermeld in artikel 1bis, § 1, 1° op rekeningnummer BE23 0014 0956 |
| 2° visé à l'article 1erbis, § 1er, 2° sur le numéro de compte BE41 | 4691 4691; |
| 0016 5467 5510; | 2° vermeld in artikel 1bis, § 1, 2° op rekeningnummer BE41 0016 5467 |
| 3° visé à l'article 1erbis, § 1er, 3° sur le numéro de compte BE90 | 5510; |
| 0682 1692 1632; | 3° vermeld in artikel 1bis, § 1, 3° op rekeningnummer BE90 0682 1692 1632; |
| 4° visé à l'article 1erbis, 4° sur le numéro de compte BE22 0910 0090 | 4° vermeld in artikel 1bis, § 1, 4° op rekeningnummer BE22 0910 0090 |
| 3947; | 3947; |
| 5° visé à l'article 1erbis, 5° sur le numéro de compte BE14 0910 0089 | 5° vermeld in artikel 1bis, § 1, 5° op rekeningnummer BE14 0910 0089 |
| 7883; | 7833; |
| 6° visé à l'article 1erbis, 6° sur le numéro de compte BE49 0910 0095 | 6° vermeld in artikel 1bis, § 1, 6° op rekeningnummer BE49 0910 0095 |
| 4871. | 4871. |
Art. 6.Le nominé ou le lauréat doit fournir pour 31 juillet 2014, un |
Art. 6.De genomineerde of de laureaat dient vóór 31 juli 2014 een |
| rapport au Service public fédéral de Programmation Intégration | verslag in te dienen bij de Programmatorische Federale Overheidsdienst |
| sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale. Ce rapport se | Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie. |
| compose d'un rapport d'activités et un rapport financier. | Dit verslag bestaat uit een activiteitenverslag en een financieel |
| Les pièces justificatives originales restent à disposition auprès de | verslag. De originele bewijsstukken blijven bij de genomineerde of de laureaat |
| ce nominé ou ce lauréat en vue du contrôle de l'utilisation de la | ter beschikking met het oog op de controle op het gebruik van de |
| subvention. | subsidie. |
Art. 7.Toute correspondance relative au traitement administratif dans |
Art. 7.Alle briefwisseling met betrekking tot de administratieve |
| le cadre du présent projet est envoyée à l'adresse suivante : Service | afhandeling in het kader van dit project dient te worden verstuurd |
| public fédéral de Programmation Intégration sociale, Lutte contra la | naar volgend adres : POD Maatschappelijke Integratie, |
| pauvreté et Economie sociale, Service Subsides et Marchés publics, | Armoedebestrijding en Sociale Economie, dienst Subsidies en |
| boulevard de Roi Albert II, étage 26, 1000 Bruxelles. | Overheidsopdrachten, Koning Albert II-laan 30, 26e verdieping, 1000 |
Art. 8.Chaque publication concernant ce projet porte le logo du |
Brussel. Art. 8.Elke publicatie over dit project draagt het logo van de |
| gouvernement fédéral et du Service public fdéral de Programmation | federale overheid en van de Programmatorische Federale Overheidsdienst |
| Intégration sociale, Lutte contra la pauvreté et Economie sociale. | Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie. |
| Un exemplaire de chaque publication est envoyé à l'administration. | Een exemplaar van iedere communicatie wordt aan de administratie overgemaakt. |
Art. 9.La période couverte par cet arrêté prend cours le 1er juin |
Art. 9.De looptijd van dit besluit gaat in op 1 juni 2013 tot en met |
| 2013 et se termine le 31 mai 2014. | 31 mei 2014. |
Art. 10.La secrétaire d'Etat qui a la Lutte contre la pauvreté dans |
Art. 10.De staatssecretaris bevoegd voor Armoedebestrijding is belast |
| ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 septembre 2013. | Gegeven te Brussel, op 15 september 2013. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la | De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en |
| pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| Mme M. DE BLOCK | Mevr. M. DE BLOCK |