← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 mars 2003 instituant certaines commissions paritaires et fixant leur dénomination et leur compétence "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 mars 2003 instituant certaines commissions paritaires et fixant leur dénomination et leur compétence | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 tot oprichting van sommige paritaire comités en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid ervan |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 15 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 mars 2003 instituant certaines commissions paritaires et fixant leur dénomination et leur compétence (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 15 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 tot oprichting van sommige paritaire comités en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid ervan (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment les articles 35 et 36; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 35 en 36; |
| Vu l'arrêté royal du 9 mars 2003 instituant certaines commissions | Gelet op het koninklijk besluit van 9 maart 2003 tot oprichting van |
| paritaires et fixant leur dénomination et leur compétence; | sommige paritaire comités en tot vaststelling van de benaming en de |
| bevoegdheid ervan; | |
| Vu l'avis publié au Moniteur belge du 5 avril 2006; | Gelet op het in het Belgisch Staatsblad van 5 april 2006 |
| bekendgemaakte bericht; | |
| Vu l'avis n° 40.878/1/V du Conseil d'Etat, donné le 3 août 2006, en | Gelet op het advies nr. 40.878/1/V van de Raad van State, gegeven op 3 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | augustus 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Dans l'article 1er, § 1er, de l'arrêté royal du 9 mars |
Artikel 1.In artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 9 maart |
| 2003 instituant certaines commissions paritaires et fixant leur | 2003 tot oprichting van sommige paritaire comités en tot vaststelling |
| dénomination et leur compétence, l'alinéa suivant est inséré entre les | van de benaming en de bevoegdheid ervan, wordt tussen het tweede en |
| alinéas 2 et 3 : | het derde lid het volgende lid ingevoegd : |
| "La commission paritaire est également compétente pour les | "Het paritair comité is eveneens bevoegd voor de inrichtingen en |
| établissements et services agréés et/ou subventionnés par ou relevant | diensten die door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie worden |
| de la compétence de la Commission communautaire commune, comme entre | erkend en/of gesubsidieerd of die onder haar bevoegdheid vallen, zoals |
| autre : | onder meer : |
| - les services d'aide sociale aux justiciables; | - de diensten die sociale hulp verlenen aan justiciabelen; |
| - les centres d'aide aux personnes; | - de centra voor algemeen welzijnswerk; |
| - les centres de santé mentale; | - de centra voor geestelijke gezondheidszorg; |
| - les services de lutte contre la toxicomanie et de prévention des | - de diensten voor de strijd tegen toxicomanie en tot voorkoming van |
| assuétudes". | verslavingen". |
Art. 2.L'article 1er, § 3, phrase liminaire, du même arrêté est |
Art. 2.Artikel 1, § 3, inleidende zin, van hetzelfde besluit wordt |
| remplacé comme suit : | vervangen als volgt : |
| "§ 3. Il est institué une commission paritaire, dénommée "Commission | "§ 3. Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd "Paritair Comité |
| paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide | voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector", |
| sociale et des soins de santé", compétente pour les travailleurs en | dat bevoegd is voor de werknemers in het algemeen en hun werkgevers, |
| général et leurs employeurs, à savoir : les établissements et services | |
| agréés et/ou subventionnés par ou relevant de la compétence de la | namelijk de hiernavermelde inrichtingen en diensten die door de Franse |
| Communauté française, de la Région wallonne, de la Commission | Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschapscommissie of de |
| communautaire française ou de la Communauté germanophone, énumérés | Duitstalige Gemeenschap worden erkend en/of gesubsidieerd of die onder |
| ci-dessous :" | hun bevoegdheid vallen :" |
Art. 3.Dans les articles 2, 3 et 4 du même arrêté la dénomination |
Art. 3.In de artikelen 2, 3 en 4 van hetzelfde besluit wordt de |
| "Commission paritaire pour le secteur francophone, germanophone et | benaming "Paritair Comité voor de Franstalige, Duitstalige en |
| bicommunautaire de l'aide sociale et des soins de santé" est remplacé | bicommunautaire welzijns- en gezondheidssector" vervangen door |
| par "Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone | "Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en |
| de l'aide sociale et des soins de santé". | gezondheidssector". |
Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 4.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 15 septembre 2006. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 15 september 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 9 mars 2003, Moniteur belge du 8 avril 2003. | Koninklijk besluit van 9 maart 2003, Belgisch Staatsblad van 8 april |
| 2003. |