Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/09/2006
← Retour vers "Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 40.000 EUR à « La Fondation polaire internationale » "
Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 40.000 EUR à « La Fondation polaire internationale » Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 40.000 EUR aan « De Internationale Poolstichting »
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
15 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention 15 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
facultative de 40.000 EUR à « La Fondation polaire internationale » facultatieve toelage van 40.000 EUR aan « De Internationale Poolstichting »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2006, notamment le programme 25.55.1; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, inzonderheid op programma 25.55.1;
Vu les lois sur la comptabilitéde l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het
royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 en 22;
Considérant le Traité sur l'Antarctique, signé par la Belgique à Overwegende het Verdrag inzake Antarctica, ondertekend door België op
Washington le 1er décembre 1959 et approuvé par la loi du 12 juillet 1 december 1959 te Washington en goedgekeurd door de wet van 12 juli
1960; 1960;
Considérant le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la Overwegende het Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag
protection de l'environnement, signé par la Belgique à Madrid le 4 inzake Antarctica, ondertekend door België te Madrid op 4 oktober 1991
octobre 1991 et approuvé par la loi du 19 mai 1995; en goedgekeurd door de wet van 19 mei 1995;
Considérant qu'il convient de promouvoir l'effort de recherche Overwegende dat het passend is om de inspanning inzake
scientifique sur le Continent antarctique; wetenschappelijk onderzoek op het Antarctisch Continent te bevorderen;
Considérant qu'il est également fondamental de promouvoir la Overwegende dat het eveneens fundamenteel is om de bewustmaking van
conscientisation du public aux problématiques environnementales liées het publiek aan de leefmilieuproblematiek gelinkt aan de
à la conservation et la protection de l'Antarctique, dans une instandhouding en de bescherming van Antarctica te bevorderen, in een
perspective de développement durable; perspectief van duurzame ontwikkeling;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 juillet 2006; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement, juli 2006; Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention facultative de 40.000 EUR, imputée au

Artikel 1.Een facultatieve toelage van 40.000 EUR aan te rekenen op
crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.21 het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie
(programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé 11.33.21 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
l'exercice 2006, est accordée à « La Fondation polaire internationale Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2006, wordt verleend aan « De
», ayant son siège rue des Deux Gares 120 A, à 1070 Bruxelles, Internationale Poolstichting », met zetel in Tweestationsstraat 120 A,
représentée par Alain Hubert, Administrateur délégué, à titre te 1070 Brussel, vertegenwoordigd door Alain Hubert, Afgevaardigde
d'intervention dans les frais inhérents aux fonctionnement de bestuurder, als tegemoetkoming in de werkingskosten van de
l'organisation, et plus particulièrement en ce qui concerne ses organisatie, en meer in het bijzonder met betrekking tot hun acties
actions de conscientisation du public aux problématiques voor de bewustmaking van het publiek aan de leefmilieuproblematiek en
environnementales et ses actions de recherche en relation avec hun onderzoeksacties met betrekking tot Antartica.
l'Antarctique.

Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er

Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1
septembre 2006 et se termine le 30 juin 2007. september 2006 en eindigt op 30 juni 2007.

Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de personnel et

Art. 3.De toelage is bestemd om de personeels- en werkingskosten te
de fonctionnement exposés par l'association bénéficiaire, plus dekken door de begunstigde vereniging gemaakt, in het bijzonder voor
particulièrement pour réaliser ses actions de conscientisation du de verwezenlijking van hun acties voor de bewustmaking van het publiek
public aux problématiques environnementales et ses actions de aan de leefmilieuproblematiek en hun onderzoeksacties met betrekking
recherche en relation avec l'Antarctique. tot Antartica.

Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro

Art. 4.§ 1. Het bedrag van de subsidie zal gestort worden op
001-3685065-14 de « La Fondation polaire internationale », rue des rekeningnummer 001-3685065-14 van « De Internationale Poolstichting »,
Deux Gares 120 A, à 1070 Bruxelles. Tweestationsstraat 120 A, te 1070 Brussel.
§ 2. Le montant de la subvention sera versé en deux fois. fois. § 2. Het bedrag van de toelage zal worden gestort in twee keer.
La première tranche, d'un montant maximal de 30.000 EUR, est octroyée De eerste schijf, voor een maximum bedrag van 30.000 EUR, wordt
dès la notification de la subvention, sur présentation d'une toegekend vanaf de kennisgeving van de toelage, op voorlegging van een
déclaration de créance certifiée véritable et sincère. deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering.
Le solde de la subvention est acquitté après que le ministre de Het saldo van de toelage wordt vereffend na goedkeuring door de
l'Environnement ait approuvé les dépenses exposées sur présentation minister van Leefmilieu van de aangetoonde uitgave, op voorlegging van
d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable, een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, samen met de
accompagnée des pièces justificatives de la subvention ainsi que d'un stukken die de toelage verantwoorden alsmede een eindrapport van
rapport final d'activités. activiteiten.

Art. 5.§ 1er. Les dépenses exposées au cours de la période couverte

Art. 5.§ 1. De uitgaven die tijdens de gedekte periode zijn gemaakt
seront justifiées sur présentation d'une déclaration de créance worden verrechtvaardigd op voorlegging van een deugdelijk en
certifiée sincère et véritable - accompagnée des pièces justificatives onvergolden verklaarde schuldvordering - vergezeld van de nodige
requises - ainsi que d'un état des recettes et des dépenses suscités bewijsstukken - evenals van een staat van inkomsten en uitgaven
par les activités mentionnées à l'article 3 et d'un rapport teweeggebracht door de in artikel 3 vermelde activiteiten en een
d'activités. activiteitenrapport.
§ 2. Les pièces justificatives, les créances visant le paiement de la § 2. De verantwoordingsstukken, de vorderingen voor uitbetaling van de
subvention ainsi que le rapport d'activité seront envoyés en trois toelage alsook het verslag over de activiteiten worden ten laatste op
exemplaires au plus tard le 1er septembre 2007 au Service public 1 september 2007 in drie exemplaren ingediend bij de Federale
fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
Environnement, Direction générale Environnement, Eurostation Bloc II, Leefmilieu, Directoraat-generaal Leefmilieu, Eurostation Blok II,
Place Victor Horta 40 boîte 10, à 1060 Bruxelles. Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel.
§ 3. Le rapport final d'activités sera également introduit au plus § 3. Het definitief verslag over de activiteiten wordt eveneens ten
tard le 1er septembre 2007 en trois exemplaires auprès du Ministre de laatste op 1 september 2007 in drie exemplaren ingediend bij de
l'Environnement, rue Blérot 1, à1070 Bruxelles. Minister van Leefmilieu, Blerotstraat 1, te 1070 Brussel.

Art. 6.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 6.Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, 15 septembre 2006. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 15 september 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Environnement, De Minister van Leefmilieu,
B. TOBBACK B. TOBBACK
^