Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/09/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de la carrière de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de la carrière de l'Administration centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden van de carrière Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
15 SEPTEMBRE 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des 15 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de
grades particuliers de la carrière de l'Administration centrale du weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden van de carrière
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Coopération au Développement Handel en Ontwikkelingssamenwerking
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°; bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid op artikel 4, 2°;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1974 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1974 tot vaststelling van
des grades particuliers de la carrière de l'Administration centrale, de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden van de carrière
de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie Hoofdbestuur, van de carriere Buitenlandse Dienst en van de
du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
Coopération au Développement, modifié par les arrêtés royaux des 23 Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, gewijzigd bij de
mai 1975, 14 novembre 1975, 3 novembre 1977, 19 octobre 1979, 14 koninklijke besluiten van 23 mei 1975, 14 november 1975, 3 november
octobre 1980, 11 mai 1989, 18 avril 1991, 21 août 1992, 15 juillet 1977, 19 oktober 1979, 14 oktober 1980, 11 mei 1989, 18 april 1991, 21
1993, 25 février 1994, 22 mai 1996 et le 18 juin 1997; augustus 1992, 15 juli 1993, 25 februari 1994, 22 mei 1996 en 18 juni
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la 1997; Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij de
1995 et 4 octobre 1996; koninklijk besluiten van 12 december 1995 en 4 oktober 1996;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
des grades communs à plusieurs ministères, modifié par les arrêtés de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden,
royaux des 3 juin 1996 et 4 octobre 1996; gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 juni 1996 en van 4
Vu l'avis du Conseil de direction de l'Administration centrale du oktober 1996; Gelet op het advies van de Directieraad voor het Hoofdbestuur van het
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Coopération au Développement du 31 mai 1996; Ontwikkelingssamenwerking van 31 mei 1996;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 7 mai 1996; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 7 mei 1996;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 octobre 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 21
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21 octobre 1996; oktober 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 oktober 1996;
Vu le protocole n° 70/4 dans lequel sont consignées les conclusions Gelet op het protocol nr. 70/4, waarin de conclusies van de
des négociations menées au sein du Comité de secteur I; onderhandelingen, gevoerd binnen het Sectorcomité I, worden vermeld;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents Gelet op de hoogdringendheid;
titulaires des grades particuliers doit s'effectuer de la même manière Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de
que celle des agents titulaires de grades communs; qu'il s'impose par ambtenaren die titularis zijn van een bijzondere graad op dezelfde
conséquent de fixer les échelles de traitement des agents qui sont wijze moet uitgevoerd worden als deze van de ambtenaren die titularis
titulaires de grades particuliers à l'Administration centrale du zijn van een gemene graad; dat bijgevolg moet overgegaan worden tot de
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la vaststelling van de weddeschalen van de ambtenaren die titularis zijn
Coopération au Développement; van een bijzondere graad bij het Hoofdbestuur van het Ministerie van
Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Régime organique HOOFDSTUK I. - Organieke regeling

Article 1er.L'échelle de traitement 26 E est liée au grade de

Artikel 1.Aan de graad van bibliothecaris wordt de weddeschaal 26 E
bibliothécaire (rang 26). verbonden (rang 26).
Le traitement du bibliothécaire qui compte neuf ans d'ancienneté de De wedde van de bibliothecaris die negen jaar graadanciënniteit telt,
grade, est fixé dans l'échelle de traitement 26 H. wordt vastgesteld in de weddeschaal 26 H.

Art. 2.Aan de graad van eerstaanwezend bibliothecaris wordt de

Art. 2.L'échelle de traitement 28 C est liée au grade de

 weddeschaal 28 C verbonden (rang 28).
bibliothécaire principal (rang 28).
Le bibliothécaire principal qui compte au moins six ans d'ancienneté De eerstaanwezend bibliothecaris, die ten minste zes : jaar
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle graadanciënniteit heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn,
de traitement 28 D. de weddeschaal 28 D bekomen.

Art. 3.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après

Art. 3.§ 1. Aan de graad van cryptograaf (rang 30) wordt de hierna
est liée au grade de cryptographe (rang 30) : vermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
513 690 - 686 188 513 690 - 686 188
3/1 x 5.595 3/1 x 5.595
5/2 x 8.837 5/2 x 8.837
8/2 x 13.941 8/2 x 13.941
(CL. 18 a. - Niv. 3-G.A.). (K1. 18 a. - Niv. 3-G..A.)
§ 2. Le traitement du cryptographe qui compte neuf ans d'ancienneté de § 2. De wedde van cryptograaf die negen jaar graadanciënniteit telt,
grade, est fixé dans l'échelle de traitement spéciale mentionnée ciaprès : wordt vastgesteld in de hierna vermelde bijzondere weddeschaal :
584 375 - 792 604 584 375 - 792 604
3/1 x 8.733 3/1 x 8.733
4/2 x 10.655 4/2 x 10.655
10/2 x 13.941 10/2 x 13.941
(CL. 18 a. - Niv. 3-G.A.) (K1. 18 a. - Niv. 3-G.A.)
§ 3. Le cryptographe qui compte au moins douze ans d'ancienneté de § 3. De cryptograaf die ten minste 12 jaar graadanciënniteit heeft,
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan voor zover er vacante betrekkingen zijn, de hierna vermelde
traitement spéciale mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal bekomen :
737 728 - 947 547 737 728 - 947 547
3/1 x 8.733 3/1 x 8.733
4/2 x 10.655 4/2 x 10.655
10/2 x 14.100 10/2 x 14.100
(CL. 18 a. - Niv. 3-G.A.) (K1. 18 a. - Niv. 3-G.A.)
CHAPITRE II. - Dispositions pécuniaires particulières HOOFDSTUK II - Bijzondere geldelijke bepalingen

Art. 4.Pour les agents nommés d'office dans un nouveau grade créé en

Art. 4.Voor de ambtenaren die krachtens het koninklijk besluit van 18
vertu de l'arrêté royal du 18 juin 1997 modifiant l'arrêté royal du 20 juni 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1964
juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de
porter les agents des administrations de l'Etat et portant ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn en houdende
simplification de la carrière de certains agents de l'Administration vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het
centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur Hoofdbestuur van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel en Ontwikkelingssamenwerking, ambtshalve benoemd worden in een
et de la Coopération au Développement, le traitement est fixé dans nieuw opgerichte graad, wordt de wedde vastgesteld in de weddeschaal
l'échelle de traitement qui, d'après le tableau annexé au présent die volgens de bij dit besluit gevoegde tabel overeenstemt met de
arrêté, correspond à l'échelle du grade créé. schaal van de opgerichte graad.

Art. 5.L'échelle de traitement liée aux grades ci-dessous est fixée

Art. 5.De weddeschaal verbonden aan de hierna vermelde graden wordt
comme suit : vastgesteld als volgt :
conseiller héraldique (rang 13) heraldisch adviseur (rang 13)
archiviste (rang 13) archivist (rang 13)
1 115 290 - 1 703 009 1 115 290 - 1 703 009
11/2 x 53.429 11/2 x 53.429
(cl 24a. - Niv 1-GB.) (cl 24j. - Niv 1-GB.)

Art. 6.L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste revêtu auparavant

Art. 6.De ambtenaar, benoemd in de graad van vakman, voorheen bekleed
du grade rayé d'ouvrier sélectionné principal B et qui est en service met de geschrapte graad van eerste geselecteerd werkman B en die in
à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage dienst is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit behoudt
de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : het voordeel van de hierna vermelde bijzondere weddeschaal :
529 269 - 713 287 529 269 - 713 287
3/1 x 5.595 3/1 x 5.595
5/2x11.141 5/2x 11.141
8/2 x 13.941 8/2 x 13.941
(cl.18a. - Niv 3-GA.) (kl.18j. - Niv 3-GA.)

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que l'arrêté

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als het
royal du 6 juillet 1997 fixant le cadre organique de l'Administration koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de
personeelsformatie van het hoofdbestuur van het Ministerie van
centrale du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking,
et de la Coopération au Développement, à l'exception de l'article 5 met uitzondering van artikel 5 dat uitwerking heeft met ingang van 1
qui produit ses effets à partir du 1er juin 1994. juni 1994.

Art. 8.Le chapitre I de l'arrêté royal du l0 avril 1974 fixant

Art. 8.Afdeling 1 van het koninklijk besluit van 10 april 1974 tot
les échelles de traitement des grades particuliers de la carrière de vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden
l'Administration centrale, de la carrière du Service extérieur et de van de carriere Hoofdbestuur, van de carrière Buitenlandse Dienst en
la carrière de Chancellerie du Ministère des Affaires étrangères, du van de Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, modifié par Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, gewijzigd bij de
les arrêtés royaux des 23 mai 1975, 14 novembre 1975, 3 novembre 1977, koninklijke besluiten van 23 mei 1975, 14 november 1975, 3 november
19 octobre 1979, 14 octobre 1980, 11 mai 1989, 18 avril 1991, 21 août 1977, 19 oktober 1979, 14 oktober 1980, 11 mei 1989, 18 april 1991, 21
1992, 15 juillet 1993, 25 février 1994, 22 mai 1996 et 18 juin 1997 augustus 1992, 15 juli 1993, 25 februari 1994, 22 mei 1996 en 18 juni
est abrogé. 1997 wordt opgeheven.

Art. 9.Notre Ministre des Affaires étrangères est chargé de

Art. 9.Onze Minister van Buitenlandse Zaken is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 septembre 1997. Gegeven te Brussel, 15 september 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE E. DERYCKE
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement y Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 septembre 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 september 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE E. DERYCKE
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^