| Arrêté royal déterminant la contribution financière de la Belgique de 30.000 euros pour l'année 2026 au Special Voluntary Trust Fund de la Convention sur la biodiversité biologique | Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische financiële bijdrage van 30.000 euro voor het jaar 2026 aan het Special Voluntary Trust Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit |
|---|---|
| 15 OCTOBRE 2026. - Arrêté royal déterminant la contribution financière | 15 OKTOBER 2026. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de |
| de la Belgique de 30.000 euros pour l'année 2026 au Special Voluntary | Belgische financiële bijdrage van 30.000 euro voor het jaar 2026 aan |
| Trust Fund de la Convention sur la biodiversité biologique | het Special Voluntary Trust Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 23 mars 2026 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 23 maart 2026 houdende de algemene |
| pour l'année budgétaire 2026 ; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2026; |
| Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations | Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de |
| à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, | verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en |
| l'article 1er; | toelagen, artikel 1; |
| Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de | Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de |
| la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 12 octobre 2026 ; Considérant que la Convention sur la diversité biologique a été ratifiée par la Belgique le 22 novembre 1996, et que la Belgique participe activement aux réunions préparatoires et aux Conferences of the Parties (COP) depuis afin de soutenir et mettre en oeuvre les trois objectifs de la convention liés à la conservation de la diversité biologique ; Considérant que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique s'appuie sur des contributions volontaires pour la | begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 12 oktober 2026; Overwegende dat België het Verdrag inzake biologische diversiteit op 22 november 1996 heeft geratificeerd en sindsdien actief deelneemt aan de voorbereidende vergaderingen en de Conferenties van de Partijen (COP) om de drie doelstellingen van het verdrag met betrekking tot het behoud van de biologische diversiteit te ondersteunen en uit te voeren, Overwegende dat het Secretariaat van het Verdrag inzake biologische diversiteit zich baseert op vrijwillige bijdragen voor de uitvoering van goedgekeurde activiteiten die niet kunnen worden gefinancierd via |
| réalisation d'activités approuvées qui ne peuvent être financées au | de gewone begroting van het Verdrag, met name activiteiten in verband |
| moyen du budget de base de la Convention, notamment celles liées à la | met de uitvoering van het Kunming-Montreal Mondiaal |
| mise en oeuvre du Cadre mondial de la biodiversité de | Biodiversiteitskader, de capaciteitsopbouw van de Partijen en de |
| Kunming-Montréal, au renforcement des capacités des Parties et à | technische ondersteuning die noodzakelijk is voor hun doeltreffende |
| l'appui technique nécessaire à leur participation effective aux | deelname aan de werkzaamheden van het Verdrag alsook de ondersteuning |
| travaux de la Convention ainsi qu'au soutien du processus de | van het proces voor de mobilisatie van de financiële middelen die |
| mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en | noodzakelijk zijn voor de uitvoering van dit Mondiaal Kader, |
| oeuvre de ce Cadre mondial, conformément à la décision 16/34 adoptée | overeenkomstig besluit 16/34, aangenomen door de Conferentie van de |
| par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité | Partijen bij het Verdrag inzake Biologische Diversiteit, dat de steun |
| biologique que le soutien de la Belgique à ce Fonds spécial volontaire | van België aan dit Vrijwillig Speciaal Fonds bijdraagt tot de |
| contribue au renforcement de la gouvernance internationale de la | versterking van het internationale biodiversiteitsbestuur en tot de |
| biodiversité et à l'atteinte des objectifs de la Convention ; | verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag; |
| Vu les engagements de la Belgique en matière de gouvernance | Gelet op de engagementen van België inzake internationale |
| environnementale internationale et de financement de la biodiversité ; | milieugovernance en biodiversiteits-financiering; |
| Sur la proposition du Ministre du Climat et de la Transition | Op de voordracht van de Minister van Klimaat en van de Ecologische |
| Ecologique, | Transitie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Une contribution de 30000 euros à imputer au crédit prévu |
Artikel 1.Een bijdrage van 30000 euro, aan te rekenen op het krediet |
| à l'allocation de base 55.11.35.40.02 (programme 25.55.1) du budget du | voorzien bij de basisallocatie 55.11.35.40.02 (programma 25.55.1) van |
| Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne | de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar | |
| alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2026, est alloué | 2026, wordt toegekend aan het secretariaat van het Verdrag inzake |
| au secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB), | Biologische Diversiteit (CBD), gevestigd te Montreal, Canada in het |
| établi à Montreal (Canada) au titre du Fonds spécial volontaire | kader van het Vrijwillig Speciaal Fonds, dat met name bestemd is voor |
| destiné notamment au renforcement des capacités des Parties et à | capaciteitsopbouw van de Partijen en voor de technische ondersteuning |
| l'appui technique nécessaire à leur participation effective aux | die nodig is om hun doeltreffende deelname aan de werkzaamheden van |
| travaux de la Convention. | het Verdrag te waarborgen. |
Art. 2.Les montants mentionnés à l'article 1er seront liquidés en une |
Art. 2.De in artikel 1 vermelde bedragen zullen in één keer vereffend |
| fois dès signature du présent arrêté et réception de la demande de | worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot |
| paiement à invoice@health.fgov.be. | uitbetaling voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. |
Art. 3.L'utilisation de la contribution sera justifiée a posteriori |
Art. 3.De besteding van de bijdrage za naderhand verantwoord worden |
| sur base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, | op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële |
| fourni par le Secrétariat de la CBD pour le 31 juillet 2026. | staat, afgeleverd door het secretariaat van het CBD ten laatste op 31 juli 2026. |
Art. 4.Le montant de la subvention sera versé au secrétariat de la |
Art. 4.Het bedrag van de toelage zal worden gestort aan het |
| CDB sur le compte suivant : | secretariaat van het CBD op de volgende rekening: |
| Compte au nom de: UNITED NATIONS(USCH5) | Rekening op naam van: UNITED NATIONS(USCH5) |
| Numéro de compte: 485-002809 | Rekeningnummer: 485-002809 |
| Nom de la banque: J.P. Morgan Chase | Naam van de bank: J.P. Morgan Chase |
| Division: International Agencies Banking | Division: International Agencies Banking |
| SWIFT number: CHASUS33XXX | SWIFT number: CHASUS33XXX |
Art. 5.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
Art. 5.De periode van de betoelaging van het project neemt een |
| janvier 2026 et se termine le 31 décembre 2026. | aanvang op 1 januari 2026 en eindigt op 31 december 2026. |
Art. 6.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
Art. 6.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la | houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| partie volontaire non utilisée dans le cadre du projet mentionné | federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde niet |
| ci-dessus, sera remboursée par CBD au Service financier du Service | benutte gedeelte door CBD worden terugbetaald aan de financiële dienst |
| public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de |
| Environnement, au numéro de compte bancaire IBAN BE42 6792 0059 1754 | Voedselketen en Leefmilieu, op het bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 |
| ouvert auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de | 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) op |
| « Recettes Diverses ». | naam van « Diverse Ontvangsten ». |
Art. 7.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
Art. 7.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 octobre 2026. | Gegeven te Brussel, 15 oktober 2026. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Climat et de la Transition écologique, | De Minister van Klimaat en van de Ecologische Transitie, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |