Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/10/2018
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mars 2006 relatif aux prêts de titres par certains organismes de placement collectif, l'arrêté royal du 10 novembre 2006 relatif à la comptabilité, aux comptes annuels et aux rapports périodiques de certains organismes de placement collectif publics à nombre variable de parts, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif aux organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE et l'arrêté royal du 25 février 2017 relatif à certains organismes de placement collectif alternatifs publics et à leurs sociétés de gestion, et portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mars 2006 relatif aux prêts de titres par certains organismes de placement collectif, l'arrêté royal du 10 novembre 2006 relatif à la comptabilité, aux comptes annuels et aux rapports périodiques de certains organismes de placement collectif publics à nombre variable de parts, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif aux organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE et l'arrêté royal du 25 février 2017 relatif à certains organismes de placement collectif alternatifs publics et à leurs sociétés de gestion, et portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 2006 met betrekking tot de effectenleningen door bepaalde instellingen voor collectieve belegging, van het koninklijk besluit van 10 november 2006 op de boekhouding, de jaarrekening en de periodieke verslagen van bepaalde openbare instellingen voor collectieve belegging met een veranderlijk aantal rechten van deelneming, van het koninklijk besluit van 12 november 2012 met betrekking tot de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG, van het koninklijk besluit van 12 november 2012 met betrekking tot de instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG en van het koninklijk besluit van 25 februari 2017 met betrekking tot bepaalde openbare alternatieve instellingen voor collectieve belegging en hun beheervennootschappen, en houdende diverse bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
15 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mars 15 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
2006 relatif aux prêts de titres par certains organismes de placement besluit van 7 maart 2006 met betrekking tot de effectenleningen door
bepaalde instellingen voor collectieve belegging, van het koninklijk
collectif, l'arrêté royal du 10 novembre 2006 relatif à la besluit van 10 november 2006 op de boekhouding, de jaarrekening en de
comptabilité, aux comptes annuels et aux rapports périodiques de periodieke verslagen van bepaalde openbare instellingen voor
certains organismes de placement collectif publics à nombre variable collectieve belegging met een veranderlijk aantal rechten van
de parts, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif aux sociétés de deelneming, van het koninklijk besluit van 12 november 2012 met
gestion d'organismes de placement collectif qui répondent aux betrekking tot de beheervennootschappen van instellingen voor
conditions de la directive 2009/65/CE, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif aux organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE et l'arrêté royal du 25 février 2017 relatif à certains organismes de placement collectif alternatifs publics et à leurs sociétés de gestion, et portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG, van het koninklijk besluit van 12 november 2012 met betrekking tot de instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG en van het koninklijk besluit van 25 februari 2017 met betrekking tot bepaalde openbare alternatieve instellingen voor collectieve belegging en hun beheervennootschappen, en houdende diverse bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 en
articles 1 et 2 de l'arrêté royal du 15 octobre 2018 modifiant 2 van het koninklijk besluit van 15 oktober 2018 tot wijziging van het
l'arrêté royal du 7 mars 2006 relatif aux prêts de titres par certains koninklijk besluit van 7 maart 2006 met betrekking tot de
effectenleningen door bepaalde instellingen voor collectieve
organismes de placement collectif, l'arrêté royal du 10 novembre 2006 belegging, van het koninklijk besluit van 10 november 2006 op de
relatif à la comptabilité, aux comptes annuels et aux rapports boekhouding, de jaarrekening en de periodieke verslagen van bepaalde
périodiques de certains organismes de placement collectif publics à openbare instellingen voor collectieve belegging met een veranderlijk
aantal rechten van deelneming, van het koninklijk besluit van 12
nombre variable de parts, l'arrêté royal du 12 novembre 2012 relatif november 2012 met betrekking tot de beheervennootschappen van
aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif qui instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de voorwaarden
répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE, l'arrêté royal du van Richtlijn 2009/65/EG, van het koninklijk besluit van 12 november
12 novembre 2012 relatif aux organismes de placement collectif qui 2012 met betrekking tot de instellingen voor collectieve belegging die
répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE et l'arrêté royal voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 2009/65/EG en van het
du 25 février 2017 relatif à certains organismes de placement koninklijk besluit van 25 februari 2017 met betrekking tot bepaalde
openbare alternatieve instellingen voor collectieve belegging en hun
collectif alternatifs publics et à leurs sociétés de gestion, et beheervennootschappen, en houdende diverse bepalingen (Belgisch
portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 5 novembre 2018). Staatsblad van 5 november 2018).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER
DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
15. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 15. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 7. März 2006 über den Wertpapierverleih durch bestimmte Erlasses vom 7. März 2006 über den Wertpapierverleih durch bestimmte
Organismen für gemeinsame Anlagen, des Königlichen Erlasses vom 10. Organismen für gemeinsame Anlagen, des Königlichen Erlasses vom 10.
November 2006 über die Buchhaltung, den Jahresabschluss und die November 2006 über die Buchhaltung, den Jahresabschluss und die
periodischen Berichte von bestimmten öffentlichen Organismen für periodischen Berichte von bestimmten öffentlichen Organismen für
gemeinsame Anlagen mit variabler Anzahl Anteile, des Königlichen gemeinsame Anlagen mit variabler Anzahl Anteile, des Königlichen
Erlasses vom 12. November 2012 über Verwaltungsgesellschaften von Erlasses vom 12. November 2012 über Verwaltungsgesellschaften von
Organismen für gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der Richtlinie Organismen für gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der Richtlinie
2009/65/EG erfüllen, des Königlichen Erlasses vom 12. November 2012 2009/65/EG erfüllen, des Königlichen Erlasses vom 12. November 2012
über Organismen für gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der über Organismen für gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der
Richtlinie 2009/65/EG erfüllen, und des Königlichen Erlasses vom 25. Richtlinie 2009/65/EG erfüllen, und des Königlichen Erlasses vom 25.
Februar 2017 über bestimmte öffentliche alternative Organismen für Februar 2017 über bestimmte öffentliche alternative Organismen für
gemeinsame Anlagen und ihre Verwaltungsgesellschaften und zur gemeinsame Anlagen und ihre Verwaltungsgesellschaften und zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen Festlegung verschiedener Bestimmungen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108; Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108;
Aufgrund des Gesetzes vom 3. August 2012 über Organismen für Aufgrund des Gesetzes vom 3. August 2012 über Organismen für
gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der Richtlinie 2009/65/EG gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der Richtlinie 2009/65/EG
erfüllen, und Organismen für Anlagen in Forderungen, der Artikel 64 § erfüllen, und Organismen für Anlagen in Forderungen, der Artikel 64 §
1 Nr. 1, abgeändert durch die Gesetze vom 17. Juli 2013 und 19. April 1 Nr. 1, abgeändert durch die Gesetze vom 17. Juli 2013 und 19. April
2014, 82 Absatz 2, 86, abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2014, 82 Absatz 2, 86, abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember
2016, 88 § 3 Absatz 4, abgeändert durch das Gesetz vom 19. April 2014, 2016, 88 § 3 Absatz 4, abgeändert durch das Gesetz vom 19. April 2014,
und 218 Absatz 4; und 218 Absatz 4;
Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, des Artikels VI.1 § 2 Absatz 1; Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, des Artikels VI.1 § 2 Absatz 1;
Aufgrund des Gesetzes vom 19. April 2014 über alternative Organismen Aufgrund des Gesetzes vom 19. April 2014 über alternative Organismen
für gemeinsame Anlagen und ihre Verwalter, der Artikel 229 § 1 Nr. 1, für gemeinsame Anlagen und ihre Verwalter, der Artikel 229 § 1 Nr. 1,
245, abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016, 249, 245, abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016, 249,
abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016, 252 § 3 Absatz 3 abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016, 252 § 3 Absatz 3
und 330; und 330;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. März 2006 über den Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. März 2006 über den
Wertpapierverleih durch bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen; Wertpapierverleih durch bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. November 2006 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. November 2006 über die
Buchhaltung, den Jahresabschluss und die periodischen Berichte von Buchhaltung, den Jahresabschluss und die periodischen Berichte von
bestimmten öffentlichen Organismen für gemeinsame Anlagen mit bestimmten öffentlichen Organismen für gemeinsame Anlagen mit
variabler Anzahl Anteile; variabler Anzahl Anteile;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. November 2012 über Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. November 2012 über
Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen, die Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen, die
die Bedingungen der Richtlinie 2009/65/EG erfüllen; die Bedingungen der Richtlinie 2009/65/EG erfüllen;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. November 2012 über Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 12. November 2012 über
Organismen für gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der Richtlinie Organismen für gemeinsame Anlagen, die die Bedingungen der Richtlinie
2009/65/EG erfüllen; 2009/65/EG erfüllen;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. Februar 2017 über bestimmte Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 25. Februar 2017 über bestimmte
öffentliche alternative Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre öffentliche alternative Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre
Verwaltungsgesellschaften und zur Festlegung verschiedener Verwaltungsgesellschaften und zur Festlegung verschiedener
Bestimmungen; Bestimmungen;
Aufgrund der Stellungnahme der Autorität Finanzielle Dienste und Aufgrund der Stellungnahme der Autorität Finanzielle Dienste und
Märkte vom 23. Mai 2018; Märkte vom 23. Mai 2018;
Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 21. Juni 2018; Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 21. Juni 2018;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 64.042/2/V des Staatsrates vom 3. Aufgrund des Gutachtens Nr. 64.042/2/V des Staatsrates vom 3.
September 2018, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. September 2018, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr.
2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Wirtschaft Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Wirtschaft
und des Ministers der Finanzen und des Ministers der Finanzen
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
KAPITEL 1 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 7. März 2006 KAPITEL 1 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 7. März 2006
über den Wertpapierverleih durch bestimmte Organismen für gemeinsame über den Wertpapierverleih durch bestimmte Organismen für gemeinsame
Anlagen Anlagen
Artikel 1 - Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 7. März 2006 über Artikel 1 - Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 7. März 2006 über
den Wertpapierverleih durch bestimmte Organismen für gemeinsame den Wertpapierverleih durch bestimmte Organismen für gemeinsame
Anlagen wird wie folgt ersetzt: Anlagen wird wie folgt ersetzt:
"Art. 9 - Alle mit mittelbaren und unmittelbaren operativen Kosten "Art. 9 - Alle mit mittelbaren und unmittelbaren operativen Kosten
verrechneten Einkünfte aus Wertpapierverleihgeschäften müssen dem verrechneten Einkünfte aus Wertpapierverleihgeschäften müssen dem
betreffenden verleihenden Organismus für gemeinsame Anlagen übertragen betreffenden verleihenden Organismus für gemeinsame Anlagen übertragen
werden." werden."
Art. 2 - Artikel 18 § 1 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art. 2 - Artikel 18 § 1 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
1. Die Wörter "Art der verliehenen Wertpapiere, Art der erhaltenen 1. Die Wörter "Art der verliehenen Wertpapiere, Art der erhaltenen
Finanzsicherheiten" werden durch die Wörter "Art der verliehenen Finanzsicherheiten" werden durch die Wörter "Art der verliehenen
Wertpapiere und Art der erhaltenen Finanzsicherheiten" ersetzt. Wertpapiere und Art der erhaltenen Finanzsicherheiten" ersetzt.
2. Die Wörter ", vom betreffenden verleihenden Organismus für 2. Die Wörter ", vom betreffenden verleihenden Organismus für
gemeinsame Anlagen auf diese Geschäfte erzielte Nettoerträge und gemeinsame Anlagen auf diese Geschäfte erzielte Nettoerträge und
Anteil der Vergütung aus Wertpapierverleihgeschäften, gegebenenfalls Anteil der Vergütung aus Wertpapierverleihgeschäften, gegebenenfalls
nach Abzug der Entlohnung des Verwalters des betreffenden nach Abzug der Entlohnung des Verwalters des betreffenden
Wertpapierverleihsystems und des Aufbewahrers der Finanzsicherheit, Wertpapierverleihsystems und des Aufbewahrers der Finanzsicherheit,
die der Person zukommt, die in Artikel 3 Nr. 9 Buchstabe a) des die der Person zukommt, die in Artikel 3 Nr. 9 Buchstabe a) des
Gesetzes vom 20. Juli 2004 erwähnte Verwaltungsaufgaben erfüllt" Gesetzes vom 20. Juli 2004 erwähnte Verwaltungsaufgaben erfüllt"
werden durch das Wort "beschrieben" ersetzt. werden durch das Wort "beschrieben" ersetzt.
(...) (...)
Gegeben zu Brüssel, den 15. Oktober 2018 Gegeben zu Brüssel, den 15. Oktober 2018
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft und der Verbraucher Der Minister der Wirtschaft und der Verbraucher
K. PEETERS K. PEETERS
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
^