← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 juin 2002, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative aux conditions de travail "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 juin 2002, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative aux conditions de travail | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2002, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de arbeidsvoorwaarden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 15 MARS 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 15 MAART 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 27 juin 2002, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2002, |
| Commission paritaire de la construction, modifiant la convention | gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging |
| collective de travail du 5 juillet 2001 relative aux conditions de | van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de |
| travail (1) | arbeidsvoorwaarden (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de la construction; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 27 juin 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2002, gesloten |
| Commission paritaire de la construction, modifiant la convention | in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de |
| collective de travail du 5 juillet 2001 relative aux conditions de | collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de |
| travail. | arbeidsvoorwaarden. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 mars 2006. | Gegeven te Brussel, 15 maart 2006. |
| Le Ministre de l'Emploi, | ALBERT Van Koningswege : |
| De Minister van Werk, | |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de la construction | Paritair Comité voor het bouwbedrijf |
| Convention collective de travail du 27 juin 2002 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2002 |
| Modification de la convention collective de travail du 5 juillet 2001 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 |
| relative aux conditions de travail (Convention enregistrée le 5 août | betreffende de arbeidsvoorwaarden (Overeenkomst geregistreerd op 5 |
| 2002 sous le numéro 63459/CO/124) | augustus 2002 onder het nummer 63459/CO/124) |
Article 1er.La présente convention collective de travail a pour but |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel een |
| de modifier la convention collective de travail du 5 juillet 2001 | wijziging aan te brengen aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 |
| relative aux conditions de travail. | juli 2001 betreffende de arbeidsvoorwaarden. |
Art. 2.Dans l'article 4, § 1er de la convention collective de travail |
Art. 2.In artikel 4, § 1 van de voormelde collectieve |
| du 5 juillet 2001 précitée, les modifications suivantes sont apportées | arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht : |
| 1° dans le tableau repris à l'alinéa 2, la date du 1er octobre 2002 | 1° in de tabel vermeld in het 2de lid wordt de datum van 1 oktober |
| est remplacée par la date du 1er juillet 2002; | 2002 vervangen door de datum van 1 juli 2002; |
| 2° l'explication au tableau indiquée par "**", est remplacée par le | 2° de verklaring bij de tabel aangeduid met "**", wordt vervangen door |
| texte suivant : | de volgende tekst : |
| "** Le solde des 6,3 p.c. est octroyé au 1er juillet 2002. Pour la | "** Per 1 juli 2002 wordt het saldo van de 6,3 pct. toegekend. Voor de |
| période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002, les salaires minima | periode van 1 juli 2002 tot 31 december 2002 zijn de minimumlonen dus |
| sont donc fixés comme suit : | als volgt vastgesteld : |
| - Manoeuvres : 10,468 EUR; | - Ongeschoolden : 10,468 EUR; |
| - Spécialisés : 11,159 EUR; | - Geoefenden : 11,159 EUR; |
| - Qualifiés 1er échelon : 11,868 EUR; | - Geschoolden 1ste graad : 11,868 EUR; |
| - Qualifié 2e échelon : 12,599 EUR. | - Geschoolden 2de graad : 12,599 EUR. |
| Ces salaires seront adaptés au 1er janvier 2003 à révolution de | Deze lonen worden per 1 januari 2003 aangepast aan de evolutie van het |
| l'indice santé, conformément à la formule fixée à l'article 12, alinéa | gezondheidsindexcijfer volgens de formule bepaald in artikel 12, 1ste |
| 1er, a).". | lid, a).". |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er juillet 2002 et a une durée de validité et des modalités de | juli 2002 en heeft dezelfde geldigheidsduur en opzeggingsmodaliteiten |
| préavis identiques à la convention collective de travail du 5 juillet | als de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001. |
| 2001 précitée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 mars 2006. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 maart 2006. |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |