← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 13 de la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 "
| Arrêté royal portant exécution de l'article 13 de la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 | Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 13 van de wet van 4 juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 15 JUILLET 2021. - Arrêté royal portant exécution de l'article 13 de | 15 JULI 2021. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 13 van |
| la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en | de wet van 4 juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen |
| raison de la pandémie du COVID-19 | ten gevolge van de COVID-19-pandemie |
| RAPPORT AU ROI | VERSLAG AAN DE KONING |
| Sire, | Sire, |
| Ce projet d'arrêté royal vise à mettre en oeuvre une des mesures de | Dit ontwerp van koninklijk besluit heeft tot doel uitvoering te |
| soutien aux établissements horeca en raison de la pandémie du COVID-19 | verlenen aan één van de steunmaatregelen aan de horecagelegenheden ten |
| concernant la possibilité de remboursement des droits d'accise déjà | gevolge van de COVID-19-pandemie met betrekking tot de mogelijkheid |
| acquittés sur de la bière devenue invendable. | tot terugbetaling van de reeds betaalde accijnzen op bier dat |
| onverkoopbaar is geworden. | |
| Le 16 octobre 2020, le Comité de concertation a de nouveau décidé de | Op 16 oktober 2020 heeft het Overlegcomité opnieuw beslist tot de |
| procéder à la fermeture obligatoire, à dater du 19 octobre 2020 à | verplichte sluiting vanaf 19 oktober 2020 om middernacht, van cafés en |
| minuit, des cafés et restaurants, afin d'éviter au maximum la | restaurants om de verspreiding van het virus COVID-19 zoveel als |
| propagation du virus COVID-19. | mogelijk te beperken. |
| Cela a de nouveau pour conséquence que la bière en cuves et en fûts | Dit heeft ook opnieuw tot gevolg dat het reeds aan horecagelegenheden |
| déjà livrée aux établissements horeca est devenue invendable en raison | geleverde tankbier en bier in vaten onverkoopbaar is geworden omwille |
| de la date limite de consommation et doit donc être retirée du marché. En tant que mesure de soutien pour le secteur, il a été décidé de rembourser de nouveau les droits d'accise déjà payés à la condition que la bière concernée a bien été reprise et détruite et qu'elle a été remplacée par la personne qui a mis la bière à la consommation, gratuitement ou du moins sans nouvelle facturation des droits d'accise, par de la bière de même nature et en même quantité. Dans un souci de clarté, il convient de souligner que cela concerne toutes les sortes de bière en cuves et en fûts non ouverts qui ont été mises à la consommation dans la période du 1er juin 2020 au 30 octobre | van de beperkte houdbaarheidsdatum en bijgevolg uit de markt moet worden gehaald. Als steunmaatregel voor de sector werd beslist om de reeds betaalde accijnzen opnieuw terug te betalen op voorwaarde dat het betrokken bier effectief werd teruggenomen en vernietigd, en kosteloos of ten minste zonder nieuwe doorrekening van accijnzen werd vervangen door bier van dezelfde aard en in dezelfde hoeveelheid door de persoon die het bier in verbruik heeft gesteld. Ter verduidelijking kan hier worden benadrukt dat het alle soorten tankbier of bier in niet-geopende vaten betreft dat in verbruik werd |
| 2020 et qui ont été remplacées entre le 1er avril 2021 et le 30 | gesteld in de periode vanaf 1 juni 2020 tot en met 30 oktober 2020 en |
| septembre 2021. Une demande de remboursement peut être introduite auprès de l'Administration générale des Douanes et Accises, accompagnée des pièces comptables et de toute autre pièce démontrant que la bière concernée a bien été reprise et détruite et qu'elle a été remplacée au sein des établissements horeca, gratuitement ou du moins sans nouvelle facturation des droits d'accise, par de la bière de même nature et en même quantité. Elle doit également être accompagnée d'une liste récapitulative indiquant la nature et la quantité des bières concernées. Les personnes concernées peuvent introduire leur demande de remboursement jusqu'au 31 décembre 2021 au plus tard. Le présent projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté, a donc pour objet la mise en oeuvre de cette mesure exceptionnelle en matière d'accises. J'ai l'honneur d'être, | dat werd vervangen tussen 1 april 2021 en 30 september 2021. Een aanvraag tot terugbetaling kan worden ingediend bij de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen, vergezeld van de boekhoudkundige en alle andere stukken waaruit blijkt dat het betrokken bier effectief werd teruggenomen en vernietigd, en kosteloos of ten minste zonder nieuwe doorrekening van accijnzen werd vervangen door bier van dezelfde aard en in dezelfde hoeveelheid aan horecagelegenheden alsook van een samenvattende lijst met vermelding van de aard en de hoeveelheid van de betrokken bieren. De betrokkenen kunnen hun aanvraag tot terugbetaling indienen tot uiterlijk 31 december 2021. Onderhavig ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen, strekt er dan ook toe uitvoering te verlenen aan deze uitzonderlijke accijnsmaatregel. Ik heb de eer te zijn, |
| Sire, | Sire, |
| de Votre Majesté | Van Uwe Majesteit, |
| le très respectueux et très fidèle serviteur, | de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| 15 JUILLET 2021. - Arrêté royal portant exécution de l'article 13 de | 15 JULI 2021. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 13 van |
| la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en | de wet van 4 juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen |
| raison de la pandémie du COVID-19 | ten gevolge van de COVID-19-pandemie |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 108 de la Constitution ; | Gelet op artikel 108 van de Grondwet; |
| Vu la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires | Gelet op de wet van 4 juli 2021 houdende tijdelijke |
| en raison de la pandémie du COVID-19, l'article 13 ; | ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie, artikel 13; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 mai 2021 ; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 mei 2021; |
| Vu la concertation du Comité de Ministres UEBL du 21 mai 2021 ; | Gelet op het overleg van het BLEU Comité van Ministers van 21 mei |
| Vu l'accord de la secrétaire d'Etat au Budget, donné le 12 juillet | 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, gegeven op 12 juli 2021; |
| 2021 ; Vu l'urgence motivée par le fait : | Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de |
| omstandigheid: | |
| - que notre pays traverse depuis quelque temps une crise sanitaire | - dat ons land sinds enige tijd een gigantische gezondheidscrisis |
| majeure due à la pandémie mondiale du virus COVID-19 et que cette | doormaakt als gevolg van de wereldwijde pandemie van het COVID-19 |
| pandémie a forcé le Gouvernement à prendre différentes mesures fortes | virus en dat deze pandemie de regering gedwongen heeft om |
| de nature à restreindre les libertés individuelles et collectives ; | verschillende krachtdadige maatregelen te nemen die de individuele en |
| collectieve vrijheden beperken; | |
| - qu'en date du 16 octobre 2020, le Comité de concertation a décidé de | - dat op 16 oktober 2020 het Overlegcomité heeft beslist tot de |
| procéder à la fermeture obligatoire, à dater du 19 octobre 2020 à | verplichte sluiting vanaf 19 oktober 2020 om middernacht, van cafés en |
| minuit, des cafés et restaurants, afin d'éviter au maximum la | restaurants om de verspreiding van het virus COVID-19 zoveel als |
| propagation du virus COVID-19 ; | mogelijk te beperken; |
| - que cette fermeture obligatoire est en cours depuis plus de six mois | - dat deze verplichte sluiting al meer dan zes maanden duurt, en dat |
| et que cela a pour conséquence que la bière en cuves et en fûts déjà | dit tot gevolg heeft dat het reeds aan horecagelegenheden geleverde |
| livrée aux établissements horeca est devenue invendable en raison de | tankbier en bier in vaten onverkoopbaar is geworden omwille van de |
| la date limite de consommation ; que, de ce fait, cette bière n'est | beperkte houdbaarheidsdatum; dat dit bier daardoor niet meer |
| plus consommable et doit donc être retirée du marché ; | consumeerbaar is en bijgevolg uit de markt moet worden gehaald, |
| - que pour ces raisons, il a été décidé de rembourser les droits | - dat daarom werd beslist om de reeds betaalde accijnzen terug te |
| d'accise déjà payés à la condition que la bière concernée a bien été | betalen op voorwaarde dat het betrokken bier effectief werd |
| reprise et détruite et qu'elle a été remplacée par la personne qui a | teruggenomen en vernietigd, en kosteloos of ten minste zonder nieuwe |
| mis la bière à la consommation, gratuitement ou du moins sans nouvelle | doorrekening van accijnzen werd vervangen door bier van dezelfde aard |
| facturation des droits d'accise, par de la bière de même nature et en | en in dezelfde hoeveelheid door de persoon die het bier in verbruik |
| même quantité ; | heeft gesteld; |
| - qu'en date du 14 avril 2021, le Comité de concertation s'est | - dat op 14 april 2021 het Overlegcomité heeft beslist over het einde |
| prononcé sur la fin de la pause pascale et la réouverture des | van de paaspauze en een heropening van de horecagelegenheden op 8 mei |
| établissements horeca le 8 mai 2021 ; | 2021; |
| - que des dispositions exécutoires doivent dès lors être prises sans | - dat dus zonder verwijl uitvoerende bepalingen moeten genomen worden |
| retard pour que cette mesure puisse être pleinement efficace et ainsi | opdat deze maatregel zijn volle effect kan sorteren en aldus de nodige |
| fournir la liquidité nécessaire au secteur affecté ; | liquiditeit kan verschaffen aan de getroffen sector; |
| Vu l'avis 69.792/3 du Conseil d'Etat, donné le 9 juillet 2021, en | Gelet op advies 69.792/3 van de Raad van State, gegeven op 9 juli |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le | 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du ministre des Finances, | Op de voordracht van de minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Le remboursement conformément à l'article 13 de la loi du |
Artikel 1.De terugbetaling overeenkomstig artikel 13 van de wet van 4 |
| 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en raison de | juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge |
| la pandémie du COVID-19 concerne toutes les sortes de bière en cuves | van de COVID-19-pandemie heeft betrekking op alle soorten tankbier en |
| et en fûts non ouverts. Tous les autres emballages sont exclus. | bier in niet-geopende vaten. Alle andere verpakkingen worden |
| Cela ne concerne que la bière en cuves et en fûts mise à la | uitgesloten. Het betreft enkel tankbier of bier in vaten in verbruik gesteld in de |
| consommation dans la période du 1er juin 2020 au 30 octobre 2020 et | periode vanaf 1 juni 2020 tot en met 30 oktober 2020, dat werd |
| qui a été remplacée entre le 1er avril 2021 et le 30 septembre 2021 | vervangen tussen 1 april 2021 en 30 september 2021 omdat de |
| parce que la date limite de consommation a expiré ou est sur le point | houdbaarheidsdatum was vervallen of dreigt te vervallen en dat |
| d'expirer et qu'elle ne peut donc plus être vendue. | daardoor niet langer kan verkocht worden. |
Art. 2.Le remboursement doit être demandé par la personne qui a mis à |
Art. 2.De terugbetaling moet worden aangevraagd door de persoon die |
| la consommation la bière concernée. | het betrokken bier in verbruik heeft gesteld. |
| La demande de remboursement doit être accompagnée des pièces | De aanvraag tot terugbetaling moet vergezeld gaan van de |
| comptables et de toute autre pièce démontrant que la bière concernée a | boekhoudkundige en alle andere stukken waaruit blijkt dat het |
| bien été reprise et détruite et qu'elle a été remplacée au sein des | betrokken bier effectief werd teruggenomen en vernietigd, en kosteloos |
| établissements horeca fournis à l'origine, gratuitement ou du moins | of ten minste zonder nieuwe doorrekening van accijnzen werd vervangen |
| sans nouvelle facturation des droits d'accise, par de la bière de même | door bier van dezelfde aard en in dezelfde hoeveelheid aan de |
| nature et en même quantité. Elle doit également être accompagnée d'une | horecagelegenheden waaraan oorspronkelijk werd geleverd. De aanvraag |
| liste récapitulative indiquant la nature et la quantité des bières | moet ook vergezeld gaan van een samenvattende lijst met vermelding van |
| concernées. | de aard en de hoeveelheid van de betrokken bieren. |
Art. 3.Le dossier de remboursement complet doit être introduit au |
Art. 3.Het volledige terugbetalingsdossier moet worden ingediend |
| plus tard le 31 décembre 2021 auprès de l'Administration générale des | uiterlijk op 31 december 2021 bij de Algemene Administratie van de |
| Douanes et Accises au moyen d'un formulaire de demande dont les | Douane en Accijnzen door middel van een aanvraagformulier waarvan de |
| modalités sont fixées par l'Administrateur général. | modaliteiten worden vastgelegd door de Administrateur-generaal. |
Art. 4.Après approbation de la demande de remboursement accompagnée |
Art. 4.Na goedkeuring van de aanvraag tot terugbetaling vergezeld van |
| des pièces justificatives, le remboursement s'effectuera par versement | de bewijsstukken zal tot terugbetaling worden overgegaan door storting |
| sur le compte bancaire de la personne qui a mis à la consommation la | op de bankrekening van de persoon die het betrokken bier in verbruik |
| bière concernée. | heeft gesteld. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2021. | Gegeven te Brussel, 15 juli 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |