← Retour vers "Arrêté royal désignant les fonctionnaires chargés de la surveillance du respect de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et de ses arrêtés d'exécution "
| Arrêté royal désignant les fonctionnaires chargés de la surveillance du respect de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et de ses arrêtés d'exécution | Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden en van haar uitvoeringsbesluiten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 15 JUILLET 2005. - Arrêté royal désignant les fonctionnaires chargés | 15 JULI 2005. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren |
| de la surveillance du respect de la loi du 30 juillet 1981 tendant à | belast met het toezicht op de naleving van de wet van 30 juli 1981 tot |
| réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et de | bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden en |
| ses arrêtés d'exécution (1) | van haar uitvoeringsbesluiten (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes | Gelet op de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door |
| inspirés par le racisme ou la xénophobie, notamment l'article 5ter | racisme of xenofobie ingegeven daden, inzonderheid op artikel 5ter |
| inséré par la loi du 20 janvier 2003 relative au renforcement de la | ingevoegd bij wet van 20 januari 2003 tot versterking van de wetgeving |
| législation contre le racisme; | tegen het racisme, |
| Vu l'avis 38.167/1 du Conseil d'Etat, donné le 12 mai 2005; | Gelet op het advies 38.167/1 van de Raad van State, gegeven op 12 mei |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Sans préjudice des attributions des officiers de police |
Artikel 1.Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van |
| judiciaire, sont chargés de la surveillance du respect de la loi du 30 | gerechtelijke politie, worden belast met het toezicht op de naleving |
| juillet 1981 tendant a réprimer certains actes inspirés par le racisme | van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme |
| ou la xénophobie et de ses arrêtés d'exécution, dans le domaine des | of xenofobie ingegeven daden en van haar uitvoeringsbesluiten, op het |
| relations de travail visées à l'article 2bis de cette même loi : | gebied van de arbeidsbetrekkingen, bedoeld in artikel 2bis van |
| 1° les inspecteurs sociaux et les experts techniques de la Direction | dezelfde wet : 1° de sociale inspecteurs en de technisch deskundigen van de Algemene |
| générale Contrôle des lois sociales du Service public fédéral Emploi, | Directie Toezicht op de Sociale Wetten van de Federale Overheidsdienst |
| Travail et Concertation sociale; | Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; |
| 2° les inspecteurs sociaux, les experts techniques et les assistants | 2° de sociale inspecteurs, de technisch deskundigen en de technisch |
| techniques de la Direction générale Contrôle du Bien-être au travail | assistenten van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het |
| du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. | werk van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2005. | Gegeven te Brussel, 15 juli 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Pour la Ministre de l'Emploi, absente : | Voor de Minister van Werk, afwezig : |
| Le Ministre du Budget et des Entreprises publiques, | De Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 30 juillet 1981, Moniteur belge du 8 août 1981. | Wet van 30 juli 1981, Belgisch Staatsblad van 8 augustus 1981. |