← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour le commerce de combustibles, modifiant la convention collective de travail du 3 novembre 1997 relative aux nouveaux régimes de travail (1) "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 16 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour le commerce de combustibles, modifiant la convention collective de travail du 3 novembre 1997 relative aux nouveaux régimes de travail (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 november 1997 betreffende de nieuwe arbeidsregelingen (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 15 JUILLET 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 15 JULI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 16 juin 2003, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003, |
| Commission paritaire pour le commerce de combustibles, modifiant la | gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, tot |
| convention collective de travail du 3 novembre 1997 relative aux | wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 november 1997 |
| nouveaux régimes de travail (flexibilité) (1) | betreffende de nieuwe arbeidsregelingen (flexibiliteit) (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour le commerce de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de handel in |
| combustibles; | brandstoffen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 16 juin 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003, gesloten |
| Commission paritaire pour le commerce de combustibles, modifiant la | in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, tot wijziging |
| convention collective de travail du 3 novembre 1997 relative aux | van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 november 1997 betreffende |
| nouveaux régimes de travail (flexibilité). | de nieuwe arbeidsregelingen (flexibiliteit). |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2004. | Gegeven te Brussel, 15 juli 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour le commerce de combustibles | Paritair Comité voor de handel in brandstoffen |
| Convention collective de travail du 16 juin 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2003 |
| Modification de la convention collective de travail du 3 novembre 1997 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 november 1997 |
| relative aux nouveaux régimes de travail (flexibilité) (Convention | betreffende de nieuwe arbeidsregelingen (flexibiliteit) (Overeenkomst |
| enregistrée le 9 septembre 2003 sous le numéro 67388/CO/127) | geregistreerd op 9 september 2003 onder het nummer 67388/CO/127) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises | de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen |
| ressortissant à la Commission paritaire pour le commerce de | die ressorteren onder het Paritair Comité voor de handel in |
| combustibles, à l'exception des employeurs, des ouvriers et ouvrières | brandstoffen, met uitzondering van de werkgevers en op de werklieden |
| ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le commerce de | en werksters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair |
| combustibles de la Flandre orientale. | Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen. |
Art. 2.L'article 3 de la convention collective de travail du 3 |
Art. 2.Artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 |
| novembre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour le | november 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in |
| commerce de combustibles, relative aux nouveaux régimes de travail est | brandstoffen, betreffende de nieuwe arbeidsregelingen, wordt vervangen |
| remplacé par la disposition suivante : | door de volgende bepaling : |
| " Art. 3.§ 1er. La limite maximale de la durée hebdomadaire du travail |
" Art. 3.§ 1. De maximumgrens van de wekelijkse arbeidsduur, |
| fixée à l'article 19 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 | vastgesteld bij artikel 19 van de arbeidswet van 16 maart 1971 |
| (Moniteur belge du 30 mars 1971), modifiée par les lois du 20 juillet | (Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971), gewijzigd bij de wetten van |
| 1978 et du 10 août 2001, est maintenue à quarante heures. | 20 juli 1978 en van 10 augustus 2001, blijft vastgesteld op veertig |
| § 2. A partir du 1er janvier 2003, la réduction de la durée de travail | uren. § 2. Vanaf 1 januari 2003, wordt de arbeidsduurvermindering tot 38 uur |
| à 38 heures par semaine se fait par l'octroi de douze jours de repos | per week doorgevoerd onder de vorm van twaalf compensatiedagen maximum |
| compensatoires maximum par an. | per jaar. |
| § 3. La durée moyenne hebdomadaire du travail, calculée sur une | § 3. De gemiddelde wekelijkse arbeidsduur over een periode van 1 jaar |
| mag niet meer dan 40 uur bedragen. De herstelwet van 22 januari 1985 | |
| (Belgisch Staatsblad van 24 januari 1985) laat toe de weekgrens te | |
| période d'un an, ne peut excéder 40 heures. La loi de redressement du | berekenen als een gemiddelde per jaar. De arbeidsduur bedraagt 40 uur |
| 22 janvier 1985 (Moniteur belge du 24 janvier 1985) permet de calculer | |
| la limite hebdomadaire comme une moyenne par an. La durée de travail | |
| est de 40 heures par semaine; 40 heures multipliées par 52 semaines | per week, 40 uur vermenigvuldigd met 52 weken is gelijk aan 2 080 uren |
| donnent 2 080 heures. Les jours assimilés et jours de repos | per jaar. De gelijkgestelde dagen en de compensatiedagen zijn in dit |
| compensatoire sont compris dans ce total. | totaal inbegrepen. |
| § 4. Pour autant que la durée de travail ne dépasse pas 12 heures par | § 4. Voor zover de arbeidsduur 12 uren per dag of 2 080 uren over een |
| jour ou 2 080 heures par période d'un an, aucun supplément pour heures | periode van 1 jaar niet overschrijdt, is geen toeslag voor overuren |
| supplémentaires n'est dû. | verschuldigd. |
| La période d'un an mentionnée ci-dessus débute le 1er octobre et se | De boven vermelde periode van één jaar begint op 1 oktober en |
| termine le 30 septembre de l'année suivante.". | beeindigt op 30 september van het volgende jaar.". |
Art. 3.La présente convention collective entre en vigueur le 1er |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| janvier 2003 et est conclue pour la même durée que la convention | januari 2003 en heeft dezelfde geldigheid als deze die ze wijzigt. |
| qu'elle modifie. La convention collective de travail du 19 novembre 2002 relative à la | De collectieve arbeidsovereenkomst van 19 november 2002 betreffende de |
| flexibilité est rapportée. | flexibiliteit wordt ingetrokken. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 juillet 2004. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 juli |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2004. De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |