| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 décembre 2021, conclue au sein de la Commission paritaire des ports, portant l'octroi d'une prime corona sous forme de chèques consommation | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2021, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende de toekenning van een coronapremie onder de vorm van consumptiecheques |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 15 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 15 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 20 décembre 2021, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december |
| Commission paritaire des ports, portant l'octroi d'une prime corona | 2021, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende |
| sous forme de chèques consommation (1) | de toekenning van een coronapremie onder de vorm van consumptiecheques (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire des ports; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het havenbedrijf; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| ali4Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 20 décembre 2021, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2021, |
| Commission paritaire des ports, portant l'octroi d'une prime corona | gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende de |
| sous forme de chèques consommation. | toekenning van een coronapremie onder de vorm van consumptiecheques. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2022. | Gegeven te Brussel, 15 december 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire des ports | Paritair Comité voor het havenbedrijf |
| Convention collective de travail du 20 décembre 2021 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 december 2021 |
| Octroi d'une prime corona sous forme de chèques consommation | Toekenning van een coronapremie onder de vorm van consumptiecheques |
| (Convention enregistrée le 4 janvier 2022 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 4 januari 2022 onder het nummer |
| 169173/CO/301) | 169173/CO/301) |
| Préambule | Preambule |
| A l'occasion de la conclusion de cette convention collective de | De sociale partners hebben naar aanleiding van de afsluiting van deze |
| travail, les partenaires sociaux ont fait une évaluation de la période | collectieve arbeidsovereenkomst een evaluatie gemaakt van de periode |
| pendant laquelle notre pays a été touché par la pandémie de COVID-19. | waarin ons land getroffen werd door de COVID-19-pandemie. Zij stellen |
| Ils notent que les pires conséquences de cette pandémie pour le secteur se sont produites entre le 1er mars 2020 et le 28 février 2021. Ils reconnaissent également que tant les employeurs que les travailleurs ont bien respecté les mesures de sécurité. Par conséquent, le nombre d'infections est resté relativement limité grâce à ces efforts conjoints. Par conséquent, les partenaires sociaux reconnaissent que le secteur a obtenu de bons résultats plus spécifiquement au cours de la période susmentionnée et conviennent par conséquent d'octroyer une prime corona conformément aux modalités d'application comme suit. Champ d'application Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs ressortissant à la Commission paritaire des ports ainsi qu'aux ouvriers portuaires, travailleurs logistiques disposant d'un certificat de sécurité et gens de métier qu'ils occupent. Octroi de chèques consommation Art. 2.Les employeurs octroient des chèques consommation au-delà de l'enveloppe salariale existante, à titre exceptionnel et ponctuel, en |
vast dat de ergste gevolgen van deze pandemie voor de sector zich voorgedaan hebben tussen 1 maart 2020 en 28 februari 2021. Zij erkennen tevens dat zowel werkgevers als werknemers de veiligheidsmaatregelen goed hebben opgevolgd. Het aantal besmettingen is dan ook, als gevolg van de gezamenlijke inspanningen relatief beperkt gebleven. Daarom erkennen de sociale partners dat de sector het specifiek tijdens bovengenoemde periode goed gedaan heeft en bijgevolg komen zij overeen om in 2021 een coronapremie toe te kennen overeenkomstig de toepassingsmodaliteiten die hierna volgen. Toepassingsgebied Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het havenbedrijf en op de havenarbeiders, de logistieke werknemers met veiligheidscertificaat en de vaklui die zij tewerkstellen. Toekenning van consumptiecheques Art. 2.De werkgevers kennen uitzonderlijk en éénmalig consumptiecheques toe bovenop het bestaande loonpakket, in toepassing |
| exécution de : | van : |
| - la loi du 18 juillet 2021 portant des mesures temporaires de soutien | - de wet van 18 juli 2021 houdende tijdelijke |
| en raison de la pandémie de COVID-19 et de l'arrêté royal du 21 | ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie en het |
| koninklijk besluit van 21 juli 2021 tot wijziging van artikel | |
| juillet 2021 modifiant l'article 19quinquies de l'arrêté royal du 28 | 19quinquies van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot |
| novembre 1969 portant exécution de la loi du 27 juin 1969 portant | uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de |
| révision de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 sur la sécurité sociale | besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke |
| des travailleurs; | zekerheid der arbeiders; |
| - les conventions collectives de travail sectorielles du 2 décembre | - de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van 2 december 2021 |
| 2021 portant l'accord social 2021-2022 respectivement pour les | houdende sociaal akkoord 2021-2022 respectievelijk voor de |
| dockers, les travailleurs logistiques avec certificat de sécurité et | havenarbeiders, de logistieke werknemers met veiligheidscertificaat en |
| les gens de métier. | de vaklui. |
| Formalités | Vormvereisten |
Art. 3.Les employeurs octroient les chèques consommation sous forme |
Art. 3.De werkgevers kennen de consumptiecheques toe in elektronische |
| électronique ou papier comme suit : | of in papieren vorm als volgt : |
| - pour tous les ouvriers portuaires, travailleurs logistiques | - voor alle havenarbeiders, logistieke werknemers met |
| disposant d'un certificat de sécurité et les gens de métier, à | veiligheidscertificaat en vaklui met uitzondering van de |
| l'exception des ouvriers portuaires du pool intermittent du port de | havenarbeiders van de losse pool van de haven van Gent : elektronische |
| Gand : chèques consommation électroniques; | consumptiecheques; |
| - pour les ouvriers portuaires du pool intermittent du port de Gand : | - voor de havenarbeiders van de losse pool van de haven van Gent : |
| chèques consommation papier. | papieren consumptiecheques. |
| La valeur nominale maximale du chèque consommation est de 10 EUR par | De maximale nominale waarde van de consumptiecheque bedraagt 10 EUR |
| chèque. | per cheque. |
| Les chèques consommation électroniques sont crédités sur le compte de | |
| chèques consommation au nom de l'ouvrier de préférence avant le 31 | De elektronische consumptiecheques worden bij voorkeur vóór 31 |
| décembre 2021 et au plus tard le 15 janvier 2022. Les chèques | december 2021 en uiterlijk 15 januari 2022 gecrediteerd op de |
| consommation sous forme papier seront remis à l'ouvrier de préférence | consumptiechequerekening op naam van de arbeider. De papieren |
| consumptiecheques worden aan de arbeider overhandigd bij voorkeur vóór | |
| avant le 31 décembre 2021 et au plus tard le 15 janvier 2022. | 31 december 2021 en uiterlijk 15 januari 2022. |
| Les chèques consommation sont valables jusqu'au 31 décembre 2022. | De consumptiecheques zijn geldig tot en met 31 december 2022. |
| Utilisation des chèques consommation | Gebruik van de consumptiecheques |
Art. 4.Les chèques consommation ne peuvent être utilisés que dans les |
Art. 4.De consumptiecheques zijn enkel te gebruiken in de |
| magasins et établissements mentionnés à l'article 19quinquies de | handelszaken en inrichtingen vermeld in artikel 19quinquies van het |
| l'arrêté royal du 28 novembre 1969. | koninklijk besluit van 28 november 1969. |
| L'ouvrier ne peut pas échanger le chèque consommation en tout ou en | De arbeider kan de consumptiecheque noch geheel noch gedeeltelijk |
| partie contre de l'argent. | omruilen in geld. |
| Emetteur agréé et carte Art. 5.Les chèques consommation sont mis à disposition sous forme électronique ou papier par un émetteur agréé. Ils restent valables jusqu'à la date d'expiration, même si l'émetteur perd l'agrément. Dans le cas des chèques consommation électroniques l'ouvrier reçoit une carte pour utiliser ses chèques consommation. La carte est gratuite pour l'ouvrier et est protégée par un code PIN. Avant d'utiliser les chèques consommation, l'ouvrier peut vérifier le solde des chèques consommation qui lui ont été accordés et qui n'ont pas encore été utilisés. Vol et perte de carte Art. 6.L'utilisation des chèques consommation n'entraîne aucun coût pour l'ouvrier, sauf en cas de vol ou de perte. |
Erkende uitgever en kaart Art. 5.De consumptiecheques worden elektronisch of op papier ter beschikking gesteld door een erkende uitgever. Zij blijven geldig tot de vervaldag, ook indien de uitgever zijn erkenning zou verliezen. In geval van elektronische consumptiecheques ontvangt de arbeider een kaart om zijn consumptiecheques te gebruiken. De kaart is gratis voor de arbeider en is beveiligd met een pincode. Vóór het gebruik van de consumptiecheques kan de arbeider het saldo nagaan van de consumptiecheques die hem werden toegekend en die nog niet gebruikt werden. Diefstal en verlies van kaart Art. 6.Het gebruik van consumptiecheques brengt geen kosten voor de arbeider teweeg, behalve in geval van diefstal of verlies. |
| En cas de vol ou de perte de la carte, l'ouvrier doit : | In geval van diefstal of verlies van de kaart moet de arbeider : |
| 1) bloquer immédiatement sa carte via le numéro d'urgence de | 1) onmiddellijk zijn kaart blokkeren via het noodnummer van card-stop. |
| card-stop. Le blocage et le déblocage sont gratuits; | De blokkering en deblokkering zijn gratis; |
| 2) informer l'employeur du vol ou de la perte le jour ouvrable suivant | 2) de eerstvolgende werkdag de werkgever op de hoogte stellen van de |
| (pour Anvers : Cepa; pour Zeebruges : Cewez; pour Gand : Cepg et pour | diefstal of het verlies (voor Antwerpen : Cepa; voor Zeebrugge : |
| Bruxelles : Cempo). | Cewez; voor Gent : Cepg en voor Brussel : Cempo). |
| L'émetteur fournit un nouveau support dans les 10 jours ouvrables afin | De uitgever stelt binnen een termijn van 10 werkdagen een nieuwe |
| d'éviter l'expiration des chèques consommation. | drager ter beschikking teneinde het verval van de consumptiecheques te vermijden. |
| Le coût du support de remplacement est de 5 EUR et est à la charge de | De kost van de vervangende drager bedraagt 5 EUR en is ten laste van |
| l'ouvrier. | de arbeider. |
| Modalités d'application pour les ouvriers portuaires | Toepassingsmodaliteiten voor de havenarbeiders |
Art. 7.Ont ponctuellement droit à une prime de 350 EUR sous forme de |
Art. 7.Hebben éénmalig recht op een premie van 350 EUR onder de vorm |
| chèques consommation électroniques ou papier les ouvriers portuaires | van elektronische of papieren consumptiecheques de havenarbeiders rang |
| rang A et B qui étaient reconnus pendant la période de référence du 1er | A en B die erkend waren tijdens de referteperiode die loopt van 1 |
| mars 2020 jusqu'au 28 février 2021 et qui sont encore reconnus comme | maart 2020 tot en met 28 februari 2021 en die nog steeds al dusdanig |
| tel le 1er décembre 2021. | erkend zijn op 1 december 2021. |
| Ont également droit à la prime les ouvriers portuaires qui, après le 1er | Hebben eveneens recht op de premie de havenarbeiders die na 1 maart |
| mars 2020, ont pris leur pension ou sont passés au régime de capacité | 2020 met pensioen zijn gegaan of overgegaan zijn naar het stelsel van |
| de travail réduite. | de verminderd arbeidsgeschikten. |
| N'ont pas droit à la prime : | Hebben geen recht op deze premie : |
| - les ouvriers portuaires qui ont renoncé à leur reconnaissance au | - havenarbeiders die afstand hebben gedaan van hun erkenning gedurende |
| cours de la période de référence; | de referteperiode; |
| - les ouvriers portuaires dont la reconnaissance a été retirée pour | - havenarbeiders van wie de erkenning werd ingetrokken om dringende |
| motifs graves ou manque de prestations; | redenen of wegens tekort aan prestaties; |
| - les ouvriers portuaires dont la reconnaissance a été suspendue | - havenarbeiders waarvan de erkenning geschorst is gedurende de |
| pendant la totalité de la période de référence. | volledige referteperiode . |
| Modalités d'application pour les travailleurs logistiques disposant | Toepassingsmodaliteiten voor de logistieke werknemers met |
| d'un certificat de sécurité | veiligheidscertificaat |
Art. 8.Ont ponctuellement droit à une prime de 245 EUR sous forme de |
Art. 8.Hebben éénmalig recht op een premie van 245 EUR onder de vorm |
| chèques consommation électroniques les travailleurs logistiques avec | van elektronische consumptiecheques de logistieke werknemers met |
| certificat de sécurité | veiligheidscertificaat |
| a.1. qui soit sont liés par un contrat de travail durant la période de | a.1. die ofwel verbonden zijn met een arbeidsovereenkomst tijdens de |
| référence du 1er mars 2020 jusqu'au 28 février 2021; | referteperiode die loopt van 1 maart 2020 tot en met 28 februari 2021; |
| a.2. qui soit entrent en service ou dont le contrat de travail a pris | a.2. die ofwel in dienst komen of van wie de arbeidsovereenkomst een |
| fin pour un motif autre qu' | einde neemt om een andere reden dan |
| (1) une démission volontaire par le travailleur; ou | (1) een vrijwillig ontslag door de werknemer; of |
| (2) un licenciement pour motif grave par l'employeur, | (2) een ontslag om dringende reden door de werkgever, |
| pendant la période de référence et qui disposent d'une ancienneté d'au | tijdens de referteperiode en die over een anciënniteit beschikken die |
| minimum la moitié de la période de référence. La condition | minstens de helft van de referteperiode bedraagt. De |
| d'ancienneté sera examinée à la fin de la période de référence et | anciënniteitsvoorwaarde wordt aan het einde van de referteperiode |
| tient compte de tous les précédents contrats de travail successifs | onderzocht en houdt rekening met alle vorige opeenvolgende |
| dans l'entreprise. En outre, ils doivent encore être inscrits le 1er | arbeidsovereenkomsten in de onderneming. Bovendien moeten ze nog |
| décembre 2021. | ingeschreven zijn op 1 december 2021. |
| Ont également droit à la prime les travailleurs logistiques avec | Hebben eveneens recht op de premie de logistieke werknemers met |
| certificat de sécurité qui, après le 1er mars 2020, ont pris leur | veiligheidscertificaat die na 1 maart 2020 met pensioen zijn gegaan of |
| pension ou sont passés au régime de capacité de travail réduite. | overgegaan zijn naar het stelsel van de verminderd arbeidsgeschikten. |
| N'ont pas droit à la prime : | Hebben geen recht op deze premie : |
| - les travailleurs logistiques avec certificat de sécurité qui ont | - logistieke werknemers met veiligheidscertificaat die ontslag hebben |
| démissionné au cours de la période de référence; | genomen gedurende de referteperiode; |
| - les travailleurs logistiques avec certificat de sécurité licenciés | - logistieke werknemers met veiligheidscertificaat die werden |
| pour motifs graves; | ontslagen om dringende redenen; |
| - les travailleurs logistiques avec certificat de sécurité dont | - logistieke werknemers met veiligheidscertificaat waarvan de |
| l'inscription a été suspendue pendant la totalité de la période de référence. | inschrijving geschorst is gedurende de volledige referteperiode. |
| Modalités d'application pour les gens de métier | Toepassingsmodaliteiten voor de vaklui |
Art. 9.Ont ponctuellement droit à une prime de 350 EUR sous forme de |
Art. 9.Hebben éénmalig recht op een premie van 350 EUR onder de vorm |
| chèques consommation électroniques les gens de métier qui étaient | van elektronische consumptiecheques de vaklui die ingeschreven waren |
| inscrits pendant la période de référence du 1er mars 2020 jusqu'au 28 | tijdens de referteperiode die loopt van 1 maart 2020 tot en met 28 |
| février 2021 et qui sont encore inscrits le 1er décembre 2021. | februari 2021 en die nog ingeschreven zijn op 1 december 2021. |
| Ont également droit à la prime les gens de métier qui, après le 1er | Hebben eveneens recht op de premie de vaklui die na 1 maart 2020 met |
| mars 2020, ont pris leur pension ou sont passés au régime de capacité | pensioen zijn gegaan of overgegaan zijn naar het stelsel van de |
| de travail réduite. | verminderd arbeidsgeschikten. |
| N'ont pas droit à la prime : | Hebben geen recht op deze premie : |
| - les gens de métier qui ont démissionné au cours de la période de référence; | - vaklui die ontslag hebben genomen gedurende de referteperiode; |
| - les gens de métier licenciés pour motifs graves; | - vaklui die werden ontslagen om dringende redenen; |
| - les gens de métier dont l'inscription a été suspendue pendant la | - vaklui waarvan de inschrijving geschorst is gedurende de volledige |
| totalité de la période de référence. | referteperiode. |
| Durée de validité | Geldigheidsduur |
Art. 10.La présente convention collective de travail est conclue pour |
Art. 10.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor |
| une durée déterminée. Elle produit ses effets à compter du 1er | bepaalde duur. Ze heeft uitwerking met ingang van 1 december 2021 en |
| décembre 2021 et reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2021. | treedt buiten werking op 31 december 2021. |
| Signature | Ondertekening |
Art. 11.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de la présente convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 décembre 2022. Le Ministre du Travail, |
Art. 11.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 december 2022. De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |