← Retour vers "Arrêté royal transférant dans le budget général des dépenses ajusté pour l'année budgétaire 2003, une partie des crédits inscrits aux programmes 16-50-0, 16-50-1, 16-50-2, 16-50-5, 16-60-0, 16-70-4 et 16-70-5 vers le programme 16-50-5 "
| Arrêté royal transférant dans le budget général des dépenses ajusté pour l'année budgétaire 2003, une partie des crédits inscrits aux programmes 16-50-0, 16-50-1, 16-50-2, 16-50-5, 16-60-0, 16-70-4 et 16-70-5 vers le programme 16-50-5 | Koninklijk besluit houdende overdracht in de aangepaste algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003, van een deel van de kredieten ingeschreven op de programma's 16-50-0, 16-50-1, 16-50-2, 16-50-5, 16-60-0, 16-70-4 en 16-70-5 naar het programma 16-50-5 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 15 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal transférant dans le budget général | 15 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit houdende overdracht in de |
| des dépenses ajusté pour l'année budgétaire 2003, une partie des | aangepaste algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003, van |
| een deel van de kredieten ingeschreven op de programma's 16-50-0, | |
| crédits inscrits aux programmes 16-50-0, 16-50-1, 16-50-2, 16-50-5, | 16-50-1, 16-50-2, 16-50-5, 16-60-0, 16-70-4 en 16-70-5 naar het |
| 16-60-0, 16-70-4 et 16-70-5 vers le programme 16-50-5 | programma 16-50-5 |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 27 décembre 2002 contenant le Budget général des dépenses | Gelet op de wet van 27 december 2002 houdende de Algemene |
| pour l'année budgétaire 2003, notamment l'article 2-16-22; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, inzonderheid op |
| artikel 2-16-22; | |
| Considérant que l'article 2-16-22 de la loi du 27 décembre 2002 | Overwegende dat artikel 2-16-22 van de wet van 27 december 2002 |
| contenant le Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2003 | houdende de Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003 aan |
| autorise le Ministre de la Défense, moyennant l'accord du Ministre du | de Minister van Landsverdediging de toelating verleent, om mits |
| Budget et par voie d'arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, | akkoord van de Minister van Begroting, en door middel van een in |
| Ministerraad overlegd koninklijk besluit, binnen de perken van de | |
| dans les limites des crédits de la Section 16 - Défense nationale, de | kredieten van de Sectie 16 - Landsverdediging, transfers te verrichten |
| procéder à des transferts au profit du programme 16-50-5 « Mise en | ten voordele van het programma 16-50-5, « Inzet », ten einde het hoofd |
| oeuvre », afin de faire face aux besoins spécifiques liés aux | te bieden aan de specifieke noden verbonden aan de militaire operaties |
| opérations militaires à l'extérieur; | in het buitenland; |
| Considérant que conformément à l'article 44 des lois sur la | Overwegende dat op basis van artikel 44 van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, le troisième | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de derde |
| ajustement du Budget général des dépenses pour la section 16 - | aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor de Sectie 16 - |
| Ministère de la Défense nationale - pour l'année budgétaire 2003 a été | Ministerie van Landsverdediging - voor het begrotingsjaar 2003, door |
| délibéré en Conseil des Ministres le 28 novembre 2003, ci-après appelé | de Ministerraad op 28 november 2003. werd goedgekeurd, hierna genoemd |
| l'ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire | de aangepaste Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 | |
| 2003; | december 2003; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er décembre 2003; | Gelet op het advies van de Vice-Eerste Minister en Minister van |
| Vu l'avis du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, donné le 4 | Begroting, gegeven op 4 december 2003; |
| décembre 2003; | |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense et de l'avis de Nos | Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging en op het |
| Ministres qui ont délibéré en Conseil, | advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Les crédits non dissociés inscrits aux allocations de |
Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten ingeschreven op de |
| base 50-01-1103, »Rémunérations et allocations généralement | basisallocaties 50-01-1103, « Bezoldigingen en allerhande toelagen aan |
| quelconques au personnel statutaire définitif et stagiaire » et | vast en stagedoend statutair personeel » en 50-02-1204, « |
| 50-02-1204 « Dépenses de fonctionnement de l'informatique du programme | Werkingsuitgaven informatica » van het bestaansmiddelenprogramma |
| de subsistance 16-50-0 du Budget général des dépenses ajusté de | 16-50-0 van de aangepaste Algemene uitgavenbegroting van het |
| l'année budgétaire 2003 sont diminués respectivement de 4,572 et 0,5 | begrotingsjaar 2003 te verminderen met respectievelijk 4,572 en 0,5 |
| millions d'euros. | miljoen euro. |
Art. 2.Les crédits non dissociés inscrits aux allocations de base |
Art. 2.De niet-gesplitste kredieten ingeschreven op de |
| 50-15-1235, « Matériel commun et médical, frais d'utilisations pour | basisallocaties 50-15-1235, « Gemeenschappelijk en medisch materieel |
| les installations étrangères » du programme d'activité "Entraînement" | en gebruikskosten vreemde installaties » van het activiteitenprogramma |
| 16-50-1 du Budget général des dépenses ajusté de l'année budgétaire | « Training » 16-50-1 van de aangepaste Algemene uitgavenbegroting van |
| 2003 est diminué de 2,5 millions d'euros. | het begrotingsjaar 2003 te verminderen met 2,5 miljoen euro. |
Art. 3.Les crédits non dissociés inscrits aux allocations de base |
Art. 3.De niet-gesplitste kredieten ingeschreven op de |
| 50-21-1373, « Acquisition, renouvellement et modernisation de moyens | basisallocaties 50-21-1373 "Aankoop, vernieuwing en modernisering van |
| spécifiquement militaires », 50-21-7404 « Dépenses d'investissement | specifiek militaire middelen", 50-21-7404 "Investeringsuitgaven inzake |
| relatives à l'informatique » et 50-22-1371 « Construction et | informatica" en 50-22-1371 « Bouw en inrichting van militaire |
| équipement d'installations militaires » du programme d'activité | installaties » van het activiteitenprogramma 16-50-2, "Vernieuwing van |
| "Renouvellement de l'equipement et de l'infrastructure" 16-50-2 du | de uitrusting en infrastructuur" van de aangepaste Algemene |
| Budget général des dépenses ajusté de l'année budgétaire 2003 sont | uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003 te verminderen met een |
| diminués respectivement de 6, 2 et 3 millions d'euros. | bedrag van respectievelijk 6, 2 en 3 miljoen euro. |
Art. 4.Les crédits non dissociés inscrits aux allocations de base du |
Art. 4.De niet-gesplitste kredieten ingeschreven op de |
| programme 16-50-5 « Mise en oeuvre » du Budget général des dépenses | basisallocaties van het activiteitenprogramma 16-50-5 « Inzet » van de |
| ajusté de l'année budgétaire 2003 : 50-51-1103 « Rémunérations et | aangepaste Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003 : |
| allocations généralement quelconques au personnel statutaire définitif | 50-51-1103 « Bezoldigingen en allerhande toelagen aan vast en |
| et stagiaire », 50-51-1201 "Dépenses permanentes pour achats de biens | stagedoend statutair personeel », 50-51-1201 "Bestendige uitgaven voor |
| non durables et de services" et 50-51-3503 « Contribution financière | de aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten" en 50-51-3503 « |
| Financiële bijdragen in de werking van internationale staven en | |
| au fonctionnement des états-majors et organismes internationaux » sont | organismen » te verhogen met een bedrag van respectievelijk 13,107, |
| augmentés respectivement de 13,107, 5,727 et 1,803 millions d'euros | 5,727 en 1,803 miljoen euro. Het niet-gesplitste krediet ingeschreven |
| Les crédits non dissociés inscrits à l'allocation de base 50-51-1373 | op de basisallocatie 50-51-1373 "Aankoop, vernieuwing en modernisering |
| van specifiek militaire middelen" van het hierboven vermelde programma | |
| du programme cité ci-dessus sont diminués de 0,6 millions d'euros. | te verminderen met een bedrag van 0,6 miljoen euro. |
Art. 5.Le crédit non dissocié inscrits à l'allocation de base |
Art. 5.Het niet-gesplitste krediet ingeschreven op de basisallocatie |
| 60-02-1233, "Dépenses pour achats courants de biens et de services au | 60-02-1233, "Uitgaven voor de lopende aankopen van goederen en |
| diensten ten voordele van de Krijgsmacht" van het | |
| profit des Forces armées" du programme de subsistance 16-60-0 du | bestaansmiddelenprogramma 16-60-0 van de aangepaste Algemene |
| Budget général des dépenses ajusté de l'année budgétaire 2003 est | uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2003 te verminderen met een |
| diminué de 0,365 millions d'euros. | bedrag van 0,365 miljoen euro. |
Art. 6.Les crédits non dissociés inscrits aux allocations de base |
Art. 6.De niet-gesplitste kredieten ingeschreven op de |
| 70-41-1237, « Dépenses pour entretien des installations militaires », | basisallocaties 70-41-1237 "Uitgaven voor onderhoud van militaire |
| 70-41-7404 « Dépenses d'investissement relatives à l'informatique » du | installaties", 70-41-7404 "Investeringsuitgaven inzake informatica" |
| programme d'activité "Politique scientifique, Enseignement et | van het activiteitenprogramma 16-70-4, "Wetenschapsbeleid, Onderwijs |
| formation" 16-70-4 du Budget général des dépenses ajusté de l'année | en vorming" van de aangepaste Algemene uitgavenbegroting van het |
| budgétaire 2003 sont diminués respectivement de 0,3 et 0,65 millions | begrotingsjaar 2003 te verminderen met een bedrag van respectievelijk |
| d'euros. | 0,3 en 0,65 miljoen euro. |
Art. 7.Le crédit non dissocié inscrit à l'allocation de base |
Art. 7.Het niet-gesplitst krediet ingeschreven op de basisallocatie |
| 70-51-1373, "Acquisition, renouvellement et modernisation de moyens | 70-51-1373, "Aankoop, vernieuwing en modernisering van specifiek |
| spécifiquement militaires" du programme 16-70-5, "Recherche | militaire middelen" van het programma 16-70-5, "Wetenschappelijk |
| scientifique, programmes" du budget général des dépenses ajusté de | onderzoek, programma's" van de aangepaste algemene uitgavenbegroting |
| l'année budgétaire 2003 est diminué de 0,15 millions d'euros. | van het begrotingsjaar 2003 te verminderen met een bedrag 0,15 miljoen |
Art. 8.Les crédits supplémentaires inscrits au programme 16-50-5 |
euro. Art. 8.De verhoogde kredieten voor het programma 16-50-5 kunnen |
| peuvent être engagés jusqu'au 24 décembre 2003. | worden vastgelegd tot 24 december 2003. |
Art. 9.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, Notre |
Art. 9.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Onze |
| Ministre des Finances et Notre Ministre de la Défense, sont chargés | Minister van Financiën en Onze Minister van Landsverdediging zijn, |
| chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2003. | Gegeven te Brussel, op 15 december 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting |
| publiques, | en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |