Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/12/1999
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 8 novembre 1998 modifiant l'article 100 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et l'article 88 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 8 novembre 1998 modifiant l'article 100 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics et l'article 88 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 8 november 1998 tot wijziging van artikel 100 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en van artikel 88 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en telecommunicatie
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
15 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal établissant la traduction officielle 15 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
en langue allemande de l'arrêté royal du 8 novembre 1998 modifiant officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 8 november
l'article 100 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés 1998 tot wijziging van artikel 100 van het koninklijk besluit van 8
publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions
de travaux publics et l'article 88 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en van artikel 88 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en telecommunicatie ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 8 novembre 1998 modifiant l'article 100 de l'arrêté royal du besluit van 8 november 1998 tot wijziging van artikel 100 van het
8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de
overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten
et de services et aux concessions de travaux publics et l'article 88 en de concessies voor openbare werken en van artikel 88 van het
de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de
travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten
l'énergie, des transports et des télécommunications, établi par le in de sectoren water, energie, vervoer en telecommunicatie, opgemaakt
Service central de traduction allemande du Commissariat door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
d'Arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 8 novembre 1998 vertaling van het koninklijk besluit van 8 november 1998 tot wijziging
modifiant l'article 100 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif van artikel 100 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996
aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken,
concessions de travaux publics et l'article 88 de l'arrêté royal du 10 leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en van
janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et artikel 88 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende
de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en
et des télécommunications. diensten in de sectoren water, energie, vervoer en telecommunicatie.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 décembre 1999. Gegeven te Brussel, 15 december 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Bijlage - Annexe Bijlage - Annexe
DIENSTSTELLEN DES PREMIERMINISTERS DIENSTSTELLEN DES PREMIERMINISTERS
8. NOVEMBER 1998 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 100 8. NOVEMBER 1998 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 100
des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche Bau-, des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche Bau-,
Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche Baukonzessionen Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche Baukonzessionen
und von Artikel 88 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 über und von Artikel 88 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 über
öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im Bereich der öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im Bereich der
Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im
Telekommunikationssektor Telekommunikationssektor
BERICHT AN DEN KÖNIG BERICHT AN DEN KÖNIG
Sire, Sire,
für die Übergangsphase zur Europäischen Währungsunion bis zum Jahr für die Übergangsphase zur Europäischen Währungsunion bis zum Jahr
2002 ist das Prinzip festgehalten worden, dass die Wirtschaft nicht ab 2002 ist das Prinzip festgehalten worden, dass die Wirtschaft nicht ab
dem 1. Januar 1999 gezwungen werden darf, den Euro als Währungseinheit dem 1. Januar 1999 gezwungen werden darf, den Euro als Währungseinheit
zu benutzen, und dass die Verwendung dieser Währungseinheit zu benutzen, und dass die Verwendung dieser Währungseinheit
ebensowenig verboten werden darf. Deshalb ist es im Rahmen der ebensowenig verboten werden darf. Deshalb ist es im Rahmen der
öffentlichen Aufträge notwendig, die Artikel 100 § 2 des Königlichen öffentlichen Aufträge notwendig, die Artikel 100 § 2 des Königlichen
Erlasses vom 8. Januar 1996 und 88 § 2 des Königlichen Erlasses vom Erlasses vom 8. Januar 1996 und 88 § 2 des Königlichen Erlasses vom
10. Januar 1996 zum 1. Januar 1999 anzupassen. 10. Januar 1996 zum 1. Januar 1999 anzupassen.
Bei Ausschreibungen und Angebotsaufrufen war bis jetzt nur die Bei Ausschreibungen und Angebotsaufrufen war bis jetzt nur die
belgische Währung zugelassen. belgische Währung zugelassen.
Der Text wird dahingehend abgeändert, dass Unternehmer, Lieferanten Der Text wird dahingehend abgeändert, dass Unternehmer, Lieferanten
oder Dienstleistungserbringer im Rahmen dieser Verfahren beschliessen oder Dienstleistungserbringer im Rahmen dieser Verfahren beschliessen
können, ein Angebot entweder in Belgischen Franken oder in Euro können, ein Angebot entweder in Belgischen Franken oder in Euro
abzugeben. Verhandlungsverfahren mit oder ohne Bekanntmachung bei abzugeben. Verhandlungsverfahren mit oder ohne Bekanntmachung bei
Einleitung des Verfahrens bedürfen keiner derartigen Verdeutlichung, Einleitung des Verfahrens bedürfen keiner derartigen Verdeutlichung,
weil die Benutzung der belgischen Währung nicht durch die Vorschriften weil die Benutzung der belgischen Währung nicht durch die Vorschriften
auferlegt wird. Daraus ergibt sich demzufolge, dass der Euro nach dem auferlegt wird. Daraus ergibt sich demzufolge, dass der Euro nach dem
oben angeführten Prinzip ebenfalls zugelassen ist. oben angeführten Prinzip ebenfalls zugelassen ist.
Hat ein Submittent den Belgischen Franken oder den Euro gewählt, Hat ein Submittent den Belgischen Franken oder den Euro gewählt,
müssen alle Preise in der gewählten Währung angegeben werden. müssen alle Preise in der gewählten Währung angegeben werden.
Dieser Erlass ist ab dem 1. Januar 1999 anwendbar. Allerdings ist Dieser Erlass ist ab dem 1. Januar 1999 anwendbar. Allerdings ist
vorgesehen, dass Angebote bei 1998 ausgeschriebenen Aufträgen, für die vorgesehen, dass Angebote bei 1998 ausgeschriebenen Aufträgen, für die
die Angebote nach dem 31. Dezember 1998 abgegeben werden müssen, auf die Angebote nach dem 31. Dezember 1998 abgegeben werden müssen, auf
Belgische Franken oder Euro lauten können. Belgische Franken oder Euro lauten können.
Ich habe die Ehre, Ich habe die Ehre,
Sire, Sire,
der getreue und ehrerbietige Diener der getreue und ehrerbietige Diener
Eurer Majestät Eurer Majestät
zu sein. zu sein.
Der Premierminister Der Premierminister
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
8. NOVEMBER 1998 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 100 8. NOVEMBER 1998 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 100
des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche Bau-, des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche Bau-,
Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche Baukonzessionen Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche Baukonzessionen
und von Artikel 88 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 über und von Artikel 88 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 über
öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im Bereich der öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im Bereich der
Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im
Telekommunikationssektor Telekommunikationssektor
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. Dezember 1993 über öffentliche Aufträge Aufgrund des Gesetzes vom 24. Dezember 1993 über öffentliche Aufträge
und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, insbesondere und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, insbesondere
der Artikel 1 § 1 Absatz 2 und 24 Absatz 1; der Artikel 1 § 1 Absatz 2 und 24 Absatz 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Januar 1996 über öffentliche
Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und öffentliche
Baukonzessionen, insbesondere des Artikels 100 § 2; Baukonzessionen, insbesondere des Artikels 100 § 2;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 über öffentliche Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. Januar 1996 über öffentliche
Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im Bereich der Wasser-, Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im Bereich der Wasser-,
Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor,
insbesondere des Artikels 88 § 2; insbesondere des Artikels 88 § 2;
Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für die Öffentlichen Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für die Öffentlichen
Aufträge vom 27. April 1998; Aufträge vom 27. April 1998;
Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 28. April 1998; Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 28. April 1998;
Aufgrund des Beschlusses des Ministerrats vom 19. Juni 1998 in bezug Aufgrund des Beschlusses des Ministerrats vom 19. Juni 1998 in bezug
auf den Antrag auf Begutachtung innerhalb einer Frist von einem Monat; auf den Antrag auf Begutachtung innerhalb einer Frist von einem Monat;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 8. Oktober 1998, abgegeben Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 8. Oktober 1998, abgegeben
in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973 in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Premierministers und aufgrund der Stellungnahme Auf Vorschlag Unseres Premierministers und aufgrund der Stellungnahme
Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel 100 § 2 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar Artikel 1 - In Artikel 100 § 2 des Königlichen Erlasses vom 8. Januar
1996 über öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und 1996 über öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und
öffentliche Baukonzessionen wird Absatz 1 durch folgende Bestimmung öffentliche Baukonzessionen wird Absatz 1 durch folgende Bestimmung
ersetzt: ersetzt:
« Die Preise werden im Angebot nach Wahl des Submittenten in « Die Preise werden im Angebot nach Wahl des Submittenten in
Belgischen Franken oder in Euro angegeben. Ist diese Wahl getroffen, Belgischen Franken oder in Euro angegeben. Ist diese Wahl getroffen,
müssen alle Preise in der gewählten Währung angegeben werden. » müssen alle Preise in der gewählten Währung angegeben werden. »
Art. 2 - In Artikel 88 § 2 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar Art. 2 - In Artikel 88 § 2 des Königlichen Erlasses vom 10. Januar
1996 über öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im 1996 über öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge im
Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im
Telekommunikationssektor wird Absatz 1 durch folgende Bestimmung Telekommunikationssektor wird Absatz 1 durch folgende Bestimmung
ersetzt: ersetzt:
« Die Preise werden im Angebot nach Wahl des Submittenten in « Die Preise werden im Angebot nach Wahl des Submittenten in
Belgischen Franken oder in Euro angegeben. Ist diese Wahl getroffen, Belgischen Franken oder in Euro angegeben. Ist diese Wahl getroffen,
müssen alle Preise in der gewählten Währung angegeben werden. » müssen alle Preise in der gewählten Währung angegeben werden. »
Art. 3 - Vorliegender Erlass findet Anwendung auf öffentliche Art. 3 - Vorliegender Erlass findet Anwendung auf öffentliche
Aufträge, für die das äusserste Datum für die Abgabe der Angebote nach Aufträge, für die das äusserste Datum für die Abgabe der Angebote nach
dem 31. Dezember 1998 liegt. dem 31. Dezember 1998 liegt.
Art. 4 - Unser Premierminister ist mit der Ausführung des vorliegenden Art. 4 - Unser Premierminister ist mit der Ausführung des vorliegenden
Erlasses beauftragt. Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 8. November 1998 Gegeben zu Brüssel, den 8. November 1998
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Premierminister Der Premierminister
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 décembre 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 december 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^