Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 14/10/2013
← Retour vers "Arrêté royal fixant la procédure relative aux mesures statutaires applicables aux militaires du cadre actif et modifiant divers arrêtés royaux relatifs à la discipline militaire "
Arrêté royal fixant la procédure relative aux mesures statutaires applicables aux militaires du cadre actif et modifiant divers arrêtés royaux relatifs à la discipline militaire Koninklijk besluit tot vaststelling van de procedure betreffende de statutaire maatregelen toepasselijk op de militairen van het actief kader en tot wijziging van meerdere koninklijke besluiten betreffende de militaire tucht
MINISTERE DE LA DEFENSE 14 OCTOBRE 2013. - Arrêté royal fixant la procédure relative aux mesures statutaires applicables aux militaires du cadre actif et modifiant divers arrêtés royaux relatifs à la discipline militaire PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 14 OKTOBER 2013. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de procedure betreffende de statutaire maatregelen toepasselijk op de militairen van het actief kader en tot wijziging van meerdere koninklijke besluiten betreffende de militaire tucht FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut
candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article 51, § van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de
5, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les articles 52, § 4, et krijgsmacht, artikel 51, § 5, vervangen bij de wet van 31 juli 2013,
de artikelen 52, § 4, en 55, derde lid, artikel 57, vijfde lid, in
55, alinéa 3, l'article 57, alinéa 5, inséré par la loi du 31 juillet gevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 59, eerste en derde lid,
2013, l'article 59, alinéas 1er et 3, l'article 189, alinéa 5,
remplacé par la loi du 31 juillet 2013 et l'article 272, modifié par artikel 189, vijfde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en
la loi du 20 juin 2012; artikel 272, gewijzigd bij de wet van 20 juni 2012;
Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif à la discipline Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende de
militaire; militaire tucht;
Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand
l'avancement des officiers de carrière; en de bevordering van de beroepsofficieren;
Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het
sous-officiers du cadre actif des forces armées; statuut van de onderofficieren van het actief kader van de
Vu l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif au statut des volontaires du krijgsmacht; Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 1974 betreffende het
cadre actif des forces armées; statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht;
Vu l'arrêté royal du 25 novembre 2007 fixant la procédure relative aux Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 2007 tot vaststelling
mesures statutaires applicables aux militaires du cadre actif; van de procedure betreffende de statutaire maatregelen toepasselijk op
de militairen van het actief kader;
Vu le protocole de négociation N-334 du Comité de négociation du Gelet op het protocol van onderhandelingen N-334 van het
personnel militaire, conclu le 5 juin 2013; Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 5 juni
Vu l'avis 53/957/2/V du Conseil d'Etat, donné le 9 septembre 2013, en 2013; Gelet op het advies 53/957/2/V van de Raad van State, gegeven op 9
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le september 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°,
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de la Défense, Op de voordracht van de Minister van Landsverdediging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
par : 1° "la loi" : la loi du 28 février 2007 fixant le statut des 1° "de wet" : de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het
militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées; statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader
van de krijgsmacht;
2° "l'arrêté du 21 novembre 2007" : l'arrêté royal du 21 novembre 2007 2° "het besluit van 21 november 2007" : het koninklijk besluit van 21
fixant le fonctionnement de certaines instances au sein de la Défense november 2007 tot vaststelling van de werking van sommige instanties
et la procédure de comparution des militaires devant ces instances; binnen Defensie en van de verschijningsprocedure van de militairen
voor deze instanties;
3° "le ministre" : le ministre de la Défense; 3° "de minister" : de minister van Landsverdediging;
4° "le DGHR" : le directeur général human resources; 4° "de DGHR" : de directeur-generaal human resources;
5° "le chef de corps" : le supérieur fonctionnel, exerçant les 5° "de korpscommandant" : de functionele meerdere, die de bevoegdheden
attributions de chef de corps à l'égard du militaire concerné. van korpscommandant waarneemt ten opzichte van de betrokken militair.

Art. 2.Le DGHR peut désigner une autorité compétente, revêtue au

Art. 2.De DGHR kan een autoriteit, minstens bekleed met een graad van
moins d'un grade d'officier supérieur, pour exercer une ou plusieurs hoofdofficier, aanwijzen voor het uitvoeren van één of meerdere van
de ses compétences, déterminées dans le présent arrêté. zijn bevoegdheden, die in dit besluit worden vastgesteld.

Art. 3.Lorsque le ministre ou le DGHR estime que les faits dont il a

Art. 3.Wanneer de minister of de DGHR oordeelt dat de feiten, waar
connaissance peuvent porter atteinte à la discipline du corps, il hij kennis van heeft, inbreuk kunnen maken op de korpstucht, maakt hij
transmet le dossier à l'autorité investie du droit de punir, visée het dossier over aan de autoriteit die het recht heeft om te straffen,
dans la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des bedoeld in de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van
forces armées et ses arrêtés d'exécution. de krijgsmacht en zijn uitvoeringsbesluiten.
CHAPITRE 2. - De la procédure relative aux mesures statutaires

Art. 4.Lorsque le chef de corps d'un militaire estime que ce dernier s'est rendu coupable de faits graves incompatibles avec l'état de militaire correspondant à sa catégorie de personnel, il rédige un rapport circonstancié reprenant un avis motivé sur la gravité des faits qui sont reprochés. Il procède à la convocation du militaire concerné en l'informant qu'il est convoqué dans le cadre d'une procédure pouvant donner lieu à la prise d'une mesure statutaire. Une copie du rapport circonstancié est jointe à la convocation.

Art. 5.Lors de la comparution devant le chef de corps, les modalités reprises dans l'article 178/1, § 2, de la loi et dans les articles 7 à

 HOOFDSTUK 2. - De procedure betreffende de statutaire maatregelen

Art. 4.Wanneer de korpscommandant van een militair oordeelt dat deze laatste zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige, met de staat van militair overeenstemmend met zijn personeelscategorie niet overeen te brengen feiten, maakt hij een omstandig verslag op dat een gemotiveerd advies bevat betreffende de ernst van de feiten die ten laste worden gelegd. Hij gaat over tot de oproeping van de betrokken militair waarbij hij wordt geïnformeerd dat hij opgeroepen wordt in het kader van een procedure die het nemen van een statutaire maatregel ten gevolge kan hebben. Een afschrift van het omstandig verslag wordt bij de oproeping gevoegd.

Art. 5.Bij de verschijning voor de korpscommandant zijn de in artikel 178/1, § 2, van de wet en de in de artikelen 7 tot 14 van het besluit
14 de l'arrêté du 21 novembre 2007 sont applicables. van 21 november 2007 hernomen nadere regels van toepassing.
Le chef de corps est l'autorité compétente pour se prononcer sur une De korpscommandant is de bevoegde autoriteit om zich uit te spreken
demande de récusation. over een aanvraag tot wraking.

Art. 6.A la suite de la comparution, le chef de corps du militaire

Art. 6.Na de verschijning kan de korpscommandant van de betrokken
concerné peut classer l'affaire sans suite, sous réserve de militair de zaak zonder gevolg klasseren, onder voorbehoud van de
l'application des dispositions des articles 9 et 10, ou apporter des toepassing van de bepalingen van de artikelen 9 en 10, of wijzigingen
modifications au rapport circonstancié reprenant un avis motivé sur la aanbrengen aan het omstandig verslag dat een gemotiveerd advies bevat
gravité des faits qui sont reprochés. betreffende de ernst van de feiten die ten laste worden gelegd.
Le rapport circonstancié et l'avis visé à l'alinéa 1er sont portés à Het omstandig verslag en het advies bedoeld in het eerste lid worden
la connaissance du militaire en cause. Celui-ci les signe sous la mention "Vu et pris connaissance" et en reçoit une copie. Au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit le jour de la communication du rapport et de l'avis précités, le militaire concerné peut y joindre un mémoire. Toute considération que le chef de corps jugerait utile de formuler au sujet de ce mémoire est portée à la connaissance du militaire concerné. Celui-ci dispose d'un nouveau délai de cinq jours ouvrables pour établir, s'il le désire, un mémoire complémentaire. ter kennis gebracht van de betrokken militair. Hij ondertekent ze onder de vermelding "Gezien en kennis genomen" en krijgt ervan een afschrift. Ten laatste de vijfde werkdag volgend op de dag van het meedelen van het voornoemde verslag en advies kan de betrokken militair er een verweerschrift aan toevoegen. Iedere beschouwing die de korpscommandant in verband met dit verweerschrift nodig mocht achten, wordt ter kennis van de betrokken militair gebracht. Deze beschikt over een nieuwe termijn van vijf werkdagen om, als hij dit wenst, een aanvullend verweerschrift in te dienen.
A l'expiration du délai, le chef de corps décide soit de maintenir le Bij het verstrijken van de termijn beslist de korpscommandant, hetzij
rapport et les avis motivés qu'il avait établis, soit de les modifier. zijn verslag en zijn gemotiveerd adviezen te behouden, hetzij deze te
Au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit le jour où il prend wijzigen. Ten laatste de vijfde werkdag volgend op de dag waarop hij
sa décision, il notifie à l'intéressé sa décision à ce sujet et lui zijn beslissing neemt, betekent hij zijn beslissing aan de betrokkene
transmet une copie de ces documents. en bezorgt hem een afschrift van deze documenten.

Art. 7.Pour autant qu'il ne décide pas classer l'affaire sans suite

Art. 7.Voor zover hij niet beslist de zaak zonder gevolg te
le chef de corps du militaire concerné transmet, par la voie de son klasseren, maakt de korpscommandant van de betrokken militair, via
supérieur fonctionnel immédiat, au DGHR un dossier comprenant les zijn rechtstreekse functionele meerdere, aan de DGHR een dossier over
pièces suivantes: dat de volgende stukken omvat :
1° le rapport circonstancié reprenant un avis motivé sur la gravité 1° het omstandig verslag dat een gemotiveerd advies bevat betreffende
des faits qui sont reprochés, visé à l'article 4, alinéa 1er, de ernst van de feiten die ten laste worden gelegd, bedoeld in artikel
éventuellement adapté à la suite de la convocation du militaire 4, eerste lid, eventueel aangepast na de oproeping van de betrokken
concerné; militair;
2° le procès-verbal de la comparution; 2° het proces-verbaal van de verschijning;
3° les moyens de défense introduits par le militaire concerné à la 3° de verdedigingsmiddelen ingediend door de betrokken militair na de
suite de la convocation; oproeping;
4° toutes pièces estimées utiles par le chef de corps ou le militaire 4° alle stukken die de korpscommandant of de betrokken militair nodig
concerné. acht.

Art. 8.Sur la base du dossier visé à l'article 7, le DGHR peut, selon

Art. 8.Op basis van het in artikel 7 bedoelde dossier kan de DGHR,
le cas : naargelang het geval :
1° classer l'affaire sans suite; 1° de zaak zonder gevolg klasseren;
2° transmettre au ministre une des propositions suivantes : 2° aan de minister een van de volgende voorstellen overmaken :
a) une retenue sur le traitement, avec mention du pourcentage et de la a) een inhouding op de wedde, met vermelding van het percentage en van
durée; de duur;
b) un retrait temporaire d'emploi par mesure disciplinaire, avec b) een tijdelijke ambtsontheffing bij tuchtmaatregel, met vermelding
mention de la durée de ce retrait temporaire d'emploi; van de duur van deze tijdelijke ambtsontheffing;
c) la comparution du militaire concerné devant un conseil d'enquête. c) de oproeping van de betrokken militair voor een onderzoeksraad.
La proposition du DGHR, ainsi que le dossier complet de l'affaire, Het voorstel van de DGHR, alsook het volledige dossier van de zaak,
sont transmis au ministre. Dans le cas visé à l'alinéa 1er, 2°, c), le worden overgemaakt aan de minister. In het geval bedoeld in het eerste
dossier est transmis, par la voie du chef de la défense, lorsque le lid, 2°, c), wordt het dossier overgemaakt aan de minister, via de
militaire concerné est un officier général. chef defensie, wanneer de betrokken militair een opperofficier is.

Art. 9.Lorsque le DGHR est informé qu'un militaire s'est rendu

Art. 9.Wanneer de DGHR wordt ingelicht dat een militair zich schuldig
coupable de faits graves, incompatibles avec l'état de militaire heeft gemaakt aan ernstige, met de staat van militair overeenstemmend
correspondant à sa catégorie de personnel, il peut entamer une met zijn personeelscategorie niet overeen te brengen feiten, kan hij
procédure relative aux mesures statutaires, même si le chef de corps a een procedure betreffende de statutaire maatregelen beginnen, zelfs
classé l'affaire sans suite. indien de korpscommandant de zaak zonder gevolg heeft geklasseerd.
Le DGHR: De DGHR :
1° consulte le chef de corps du militaire concerné, qui transmet tout 1° raadpleegt de korpscommandant van de betrokken militair, die alle
élément et toute information utile en sa possession; elementen en informatie in zijn bezit overmaakt;
2° rédige, ou fait rédiger par l'autorité qu'il désigne, un rapport 2° maakt een omstandig verslag op dat een gemotiveerd advies bevat
circonstancié reprenant un avis motivé sur la gravité des faits qui betreffende de ernst van de feiten die ten laste worden gelegd, of
sont reprochés; laat dit opmaken door de autoriteit die hij aanwijst;
3° procède à la convocation du militaire concerné, conformément aux 3° gaat over tot de oproeping van de betrokken militair,
règles fixées aux articles 4 et 5. overeenkomstig de nadere regels bepaald in de artikelen 4 en 5.
Le militaire concerné est entendu par un militaire, désigné par le De betrokken militair wordt gehoord door een militair, aangewezen door
DGHR, au sein de la direction générale human resources, revêtu au de DGHR, binnen de algemene directie human resources, minstens bekleed
moins d'un grade d'officier supérieur, et revêtu d'un grade plus élevé met een graad van hoofdofficier, en bekleed met een hogere graad of
ou ayant au moins plus d'ancienneté dans le même grade de la même die minstens meer anciënniteit heeft in dezelfde graad in dezelfde
catégorie de personnel. personeelscategorie.
A la suite de la convocation, le DGHR peut apporter des modifications Na de verschijning van de betrokken militair kan de DGHR wijzigingen
au rapport circonstancié reprenant un avis motivé sur la gravité des aanbrengen aan het omstandig verslag dat een gemotiveerd advies bevat
betreffende de ernst van de feiten die ten laste worden gelegd en
faits qui sont reprochés et ensuite, selon le cas, classe l'affaire vervolgens, naargelang het geval, klasseert hij de zaak zonder gevolg
sans suite ou rédige une des propositions visées à l'article 8, alinéa of maakt een van de voorstellen bedoeld in artikel 8, eerste lid, 2°,
1er, 2°. Ceci est porté à la connaissance du militaire concerné, op. Dit wordt ter kennis gebracht van de betrokken militair,
conformément aux dispositions de l'article 6, alinéas 3 à 5. overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, derde tot vijfde lid.
Sauf s'il classe l'affaire sans suite, le DGHR transmet ensuite le Behalve indien hij de zaak zonder gevolg klasseert, maakt de DGHR
dossier complet de l'affaire et sa proposition de mesure statutaire au vervolgens het volledig dossier van de zaak en zijn voorstel van
ministre, le cas échéant, par la voie du chef de la défense, statutaire maatregel over aan de minister, in voorkomend geval, via de
conformément à l'article 8, alinéa 2. chef defensie, overeenkomstig artikel 8, tweede lid.

Art. 10.Lorsque le ministre est informé, qu'un militaire s'est rendu

Art. 10.Wanneer de minister wordt ingelicht dat een militair zich
coupable de faits graves, incompatibles avec l'état de militaire schuldig heeft gemaakt aan ernstige, met de staat van militair
overeenstemmend met zijn personeelscategorie niet overeen te brengen
correspondant à sa catégorie de personnel, il peut entamer une feiten, kan hij een procedure betreffende de statutaire maatregelen
procédure relative aux mesures statutaires, même si le chef de corps a beginnen, zelfs indien de korpscommandant de zaak zonder gevolg heeft
classé l'affaire sans suite. Il transmet le dossier au DGHR. geklasseerd. Hij maakt dan het dossier over aan de DGHR.
Le DGHR: De DGHR :
1° procède à une enquête et établit un dossier, conformément aux 1° stelt een onderzoek in en maakt een dossier op, overeenkomstig de
dispositions de l'article 9, alinéas 2 à 4; bepalingen van artikel 9, tweede tot vierde lid;
2° transmet au ministre le dossier complet de l'affaire, ainsi que sa 2° maakt het volledig dossier van de zaak, alsook zijn voorstel om de
proposition de classer l'affaire sans suite ou de prendre une des zaak zonder gevolg te klasseren of om één van de statutaire maatregel
mesures statutaires visées à l'article 8, alinéa 1er, 2°, le cas bedoeld in artikel 8, eerste lid, 2°, te nemen, over aan de minister,
échéant, par la voie du chef de la défense, conformément à l'article in voorkomend geval, via de chef defensie, overeenkomstig artikel 8,
8, alinéa 2. tweede lid.

Art. 11.Sur la base du dossier de l'affaire et de la proposition du

Art. 11.Op basis van het dossier van de zaak en het voorstel van de
DGHR, le ministre peut, selon le cas : DGHR, kan de minister, naargelang het geval :
1° classer l'affaire sans suite; 1° de zaak zonder gevolg klasseren;
2° prononcer une retenue sur le traitement; 2° een inhouding op de wedde uitspreken;
3° hors le cas visé à l'article 56, alinéa 2, de la loi, prononcer le 3° buiten het geval bedoeld in artikel 56, tweede lid, van de wet, de
retrait temporaire d'emploi par mesure disciplinaire proposé par le door de DGHR voorgestelde tijdelijke ambtsontheffing bij
DGHR, ou fixer une autre durée pour ce retrait temporaire d'emploi; tuchtmaatregel uitspreken, of een andere duur voor deze tijdelijke
ambtsontheffing bepalen;
4° dans le cas visé à l'article 56, alinéa 2, de la loi, soumettre au 4° in het geval bedoeld in artikel 56, tweede lid, van de wet, een
Roi un projet d'arrêté motivé; ontwerp van gemotiveerd besluit aan de Koning voorleggen;
5° envoyer le dossier devant un conseil d'enquête, s'il estime que les 5° het dossier naar een onderzoeksraad sturen, indien hij oordeelt dat
faits commis par le militaire concerné peuvent justifier un retrait de door de betrokken militair gepleegde feiten een definitieve
définitif d'emploi, conformément à l'article 57, alinéa 2, de la loi. ambtsontheffing kunnen wettigen, overeenkomstig artikel 57, tweede
lid, van de wet.
Préalablement à la prise de décision, le ministre notifie son Vóór het nemen van een beslissing betekent de minister zijn voornemen
intention au militaire concerné. Au plus tard le dixième jour ouvrable aan de betrokken militair. Ten laatste de tiende werkdag volgend op de
qui suit le jour de cette notification, l'intéressé peut faire valoir dag van deze betekening, kan de betrokken militair zijn
ses moyens de défense par tout moyen de communication écrite avec verdedigingsmiddelen bij wijze van elk communicatiemiddel tegen
accusé de réception, auprès du ministre, accompagnés de toute pièce ontvangstbewijs, doen gelden bij de minister, vergezeld van elk stuk
estimée utile. dat hij nuttig acht.

Art. 12.Le conseil d'enquête, constitué lorsqu'un militaire est suspendu par mesure d'ordre, et pour autant qu'aucune procédure pouvant donner lieu à une mesure statutaire ne soit entamée, peut proposer de prolonger ou de mettre fin à la suspension par mesure d'ordre. La proposition visée à l'alinéa 1er est rendue dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle la suspension par mesure d'ordre a été prononcée. Chaque fois que la suspension par mesure d'ordre est prolongée au-delà des six mois qui suivent la date à laquelle la suspension par mesure d'ordre a été prononcée, sans qu'une procédure donnant lieu à une mesure statutaire ne soit entamée, le conseil d'enquête émet une proposition dans les deux mois qui suivent la prolongation de cette suspension. Lorsque la suspension par mesure d'ordre est suspendue en application

Art. 12.De onderzoeksraad, ingesteld wanneer een militair bij ordemaatregel geschorst wordt en voor zover er geen procedure ingesteld werd die een statutaire maatregel ten gevolge kan hebben, kan het verlengen of het beëindigen van de schorsing bij ordemaatregel voorstellen. Het voorstel bedoeld in het eerste lid wordt uitgebracht ten laatste de vijfde maand volgend op de datum waarop de schorsing bij ordemaatregel wordt uitgesproken. Elke keer dat de schorsing bij ordemaatregel verlengd wordt na de zes maanden die volgen op de datum waarop de schorsing bij ordemaatregel werd uitgesproken, zonder dat een procedure ingesteld werd die een statutaire maatregel ten gevolge kan hebben, spreekt de onderzoeksraad een voorstel uit binnen de twee maanden volgend op de verlenging van deze schorsing. Wanneer de schorsing bij ordemaatregel opgeschort wordt in toepassing
de l'article 51, § 4, de la loi, le délai visé à l'alinéa 2 ou 3 est van artikel 51, § 4, van de wet, wordt de termijn bedoeld in het
prolongé de la durée de la période de suspension. tweede of het derde lid verlengd met de duur van de schorsingsperiode.

Art. 13.Conformément à l'article 57, alinéa 5, de la loi, tout

Art. 13.Overeenkomstig artikel 57, vijfde lid, van de wet, bestaat
conseil d'enquête est composé de cinq membres, dont un président. Ces iedere onderzoeksraad uit vijf leden, onder wie een voorzitter. Die
membres doivent être d'un grade supérieur à celui du militaire qui leden moeten een hogere graad hebben dan de militair die voor de raad
comparaît devant le conseil ou plus anciens dans le même grade de la verschijnt of meer anciënniteit in dezelfde graad hebben in dezelfde
même catégorie de personnel. personeelscategorie.
Conformément à l'article 57, alinéa 5, de la loi, deux militaires de Overeenkomstig artikel 57, vijfde lid, van de wet, moeten twee
la même catégorie de personnel que le militaire concerné doivent faire militairen van dezelfde personeelscategorie als de betrokken militair
partie du conseil d'enquête. deel uitmaken van de onderzoeksraad.
Le militaire qui a été impliqué dans les faits donnant lieu au conseil De militair die betrokken is geweest bij de feiten die tot de
d'enquête ou qui a été impliqué dans une enquête ou dans une procédure onderzoeksraad hebben geleid of die betrokken is geweest bij een
antérieure relative à ces faits, ne peut pas être membre du conseil onderzoek of een voorafgaande procedure betreffende deze feiten, mag
d'enquête. geen lid zijn van de onderzoeksraad.

Art. 14.Tout conseil d'enquête est assisté par un secrétaire désigné

Art. 14.Iedere onderzoeksraad wordt bijgestaan door een secretaris
par le DGHR au sein de la direction générale human resources. aangewezen door de DGHR binnen de algemene directie human resources.
Le secrétaire est au moins revêtu d'un grade de sous-officier De secretaris is minstens bekleed met een graad van
supérieur. hoofdonderofficier.
Toutefois, à la demande du militaire en cause, le directeur général Op vraag van de betrokken militair, wijst de directeur-generaal human
human resources désigne comme secrétaire un militaire de sa direction resources evenwel als secretaris een militair van zijn algemene
générale qui est d'un grade supérieur à celui du militaire en cause directie aan die een hogere graad heeft dan de betrokken militair of,
ou, tout au moins, plus ancien dans le même grade. tenminste, meer anciënniteit heeft in dezelfde graad.
Le secrétaire apporte au président une aide administrative et De secretaris verleent de voorzitter administratieve en technische
technique. bijstand.

Art. 15.Le DGHR désigne les militaires pouvant être désignés, pendant

Art. 15.De DGHR wijst de militairen aan, die kunnen aangewezen worden
un an, comme membre ou membre suppléant des conseils d'enquête: gedurende één jaar als lid of plaatsvervangend lid van de onderzoeksraden :
1° pour les militaires appartenant à la direction générale human 1° voor de militairen behorend tot de algemene directie human
resources; resources;
2° sur la proposition du directeur général ou sous-chef d'état-major 2° op voorstel van de bevoegde directeur-generaal of onderstafchef,
compétent, pour les militaires appartenant à une autre direction voor de militairen behorend tot een andere algemene directie of tot
générale ou à un département d'état-major. een stafdepartement.
La désignation des présidents s'effectue comme suit : De aanwijzing van de voorzitters wordt uitgevoerd als volgt :
1° pour la catégorie de personnel des officiers, un officier revêtu au 1° voor de personeelscategorie van de officieren, een officier
moins du grade de colonel comme président, et deux officiers revêtus minstens bekleed met de graad van kolonel als voorzitter, en twee
au moins du grade de colonel comme présidents suppléants; officieren minstens bekleed met de graad van kolonel als
2° pour la catégorie de personnel des sous-officiers, trois officiers plaatsvervangende voorzitters; 2° voor de personeelscategorie van de onderofficieren, drie
supérieurs comme présidents, et six officiers supérieurs comme hoofdofficieren als voorzitters, en zes hoofdofficieren als
présidents suppléants; plaatsvervangende voorzitters;
3° pour la catégorie de personnel des volontaires, cinq officiers 3° voor de personeelscategorie van de vrijwilligers, vijf
supérieurs ou capitaines-commandant comme présidents, et dix officiers hoofdofficieren of kapiteins-commandanten als voorzitters, en tien
supérieurs ou capitaines-commandant ou capitaines comme présidents hoofdofficieren of kapiteins-commandanten of kapiteins als
suppléants. plaatsvervangende voorzitters.
Lorsqu'un conseil d'enquête est constitué, le DGHR désigne les membres Wanneer een onderzoeksraad wordt samengesteld, wijst de DGHR de leden
et membres suppléants de ce conseil d'enquête. en plaatsvervangende leden van deze onderzoeksraad aan.
La désignation comme membre d'un conseil d'enquête est considéré comme De aanwijzing als lid van een onderzoeksraad wordt beschouwd als een
une activité prioritaire. prioritaire activiteit.

Art. 16.Après avoir été entendu par le conseil d'enquête, le

Art. 16.Na gehoord te zijn door de onderzoeksraad, kan de betrokken
militaire concerné peut transmettre au président du conseil d'enquête militair aan de voorzitter van de onderzoeksraad een verweerschrift
un mémoire résumant ses moyens de défense. Ce mémoire est envoyé, par overmaken dat zijn verweermiddelen samenvat. Dit verweerschrift wordt
tout moyen de communication écrite avec accusé de réception, au plus verzonden bij wijze van elk communicatiemiddel tegen ontvangstbewijs,
tard le dixième jour ouvrable qui suit le jour de la comparution. ten laatste de tiende werkdag volgend op de dag van de verschijning.

Art. 17.Si, à l'expiration du délai fixé pour le dépôt du mémoire, le conseil d'enquête estime qu'il est suffisamment informé pour se prononcer sur l'affaire, les membres du conseil d'enquête se prononcent par un "oui" ou par un "non", à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, à la question suivante : "les faits sont-ils établis?". Si, à la majorité des voix, les faits sont reconnus établis, les membres du conseil d'enquête se prononcent par un "oui" ou par un "non", à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, aux questions suivantes:

Art. 17.Indien, bij het verstrijken van de termijn voor het indienen van het verweerschrift, de onderzoeksraad oordeelt dat hij voldoende is ingelicht om zich uit te spreken over de zaak, dan spreken de leden van de onderzoeksraad zich met "ja" of "neen" uit over de volgende vraag, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, diegene die de laagste anciënniteit in deze graad heeft :"zijn de feiten bewezen ?". Indien, met meerderheid van stemmen, de feiten worden erkend als bewezen, spreken de leden van de onderzoeksraad zich met "ja" of "neen" uit over de volgende vragen, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, die de laagste anciënniteit in deze graad heeft :
1° "les faits sont-ils graves?"; 1° "zijn de feiten ernstig ?";
2° "les faits sont-ils incompatibles avec l'état de militaire 2° "zijn de feiten onverenigbaar met de staat van militair
correspondant à la catégorie de personnel du militaire concerné ?"; overeenstemmend met de personeelscategorie van de betrokken militair
3° "y a-t-il des circonstances atténuantes ou aggravantes ?". ?"; 3° "zijn er verzachtende of verzwarende omstandigheden ?".
Le conseil d'enquête peut proposer une ou plusieurs des mesures De onderzoeksraad kan eveneens een of meerdere van de volgende
suivantes auministre : maatregelen aan de minister voorstellen :
1° classer l'affaire sans suite; 1° het klasseren van de zaak zonder gevolg;
2° prendre une mesure d'ordre; 2° het nemen van een ordemaatregel;
3° prononcer une des mesures statutaires suivantes : 3° het uitspreken van één van de volgende statutaire maatregelen;
a) une retenue sur le traitement; a) een inhouding op de wedde;
b) un retrait temporaire d'emploi par mesure disciplinaire; b) een tijdelijke ambtsontheffing bij tuchtmaatregel;
c) un retrait définitif d'emploi. c) een definitieve ambtsontheffing.
L'avis du conseil d'enquête sur chacune des questions, ainsi que la proposition de mesure, sont motivés. Het advies van de onderzoeksraad met betrekking tot elke vraag, alsook

Art. 18.Le président transmet au militaire concerné, conformément à

 het voorstel van maatregel, wordt gemotiveerd.
l'article 16 de l'arrêté du 21 novembre 2007, l'avis motivé relatifs à l'existence des faits et, si ceux-ci sont totalement ou partiellement établis, les avis motivés relatifs à leur gravité et à leur caractère incompatible avec l'état de militaire, correspondant à sa catégorie de personnel. Le cas échéant, il transmet également la proposition visée à l'article 17, alinéa 3. Le dossier complet de l'affaire, auquel est joint un inventaire des pièces est transmis sans délai au ministre, par la voie du DGHR.

Art. 19.Si le DGHR ou le ministre estime que l'enquête n'a pas été effectuée dans le respect des droits de la défense ou de manière suffisamment consciencieuse, ou que les avis motivés ne peuvent

Art. 18.Overeenkomstig artikel 16 van het besluit van 21 november 2007 zendt de voorzitter aan de betrokken militair het gemotiveerde advies met betrekking tot het bestaan van de feiten en, zo deze volledig of gedeeltelijk bewezen zijn, de gemotiveerde adviezen met betrekking tot hun ernst en met betrekking tot hun onverenigbaar karakter met de staat van militair overeenstemmend met zijn personeelscategorie. In voorkomend geval, maakt hij eveneens het voorstel bedoeld in artikel 17, derde lid, over. Het volledig dossier van de zaak, waarbij een inventaris van de stukken gevoegd is, wordt onverwijld, via de DGHR, aan de minister overgemaakt.

Art. 19.Indien de DGHR of de minister oordeelt dat het onderzoek niet werd gevoerd met eerbied voor de rechten van de verdediging of niet op voldoende zorgvuldige wijze, of dat de gemotiveerde adviezen het niet
permettre de prendre une décision en toute légalité, il peut toelaten om een beslissing te nemen in alle wettigheid, kan hij, op
enjoindre, de manière motivée, le conseil d'enquête de continuer gemotiveerde wijze, de onderzoeksraad bevelen het onderzoek voort te
l'enquête ou de rédiger de nouveaux avis. Dans ce cas, le militaire zetten of nieuwe adviezen op te maken. In dat geval wordt de betrokken
concerné est entendu par le conseil d'enquête. militair gehoord door de onderzoeksraad.

Art. 20.Lorsque le conseil d'enquête a déclaré les faits établis et

Art. 20.Wanneer de onderzoeksraad heeft verklaard dat de feiten
que, sur la base des avis motivés du conseil d'enquête, le ministre vaststaan en wanneer, op basis van de gemotiveerde adviezen van de
onderzoeksraad, de minister oordeelt dat de feiten ernstig zijn en dat
estime que les faits sont graves et qu'ils sont incompatibles avec zij onverenigbaar zijn met de staat van militair overeenstemmend met
l'état de militaire correspondant à la catégorie de personnel du de personeelscategorie van de betrokken militair, kan hij,
militaire concerné, il peut, conformément aux articles 55 à 57 de la overeenkomstig de artikelen 55 tot 57, van de wet :
loi : 1° prononcer le retrait définitif d'emploi ou, lorsque le militaire 1° de definitieve ambtsontheffing uitspreken, of, wanneer de betrokken
concerné est un officier, soumettre au Roi un projet d'arrêté motivé militair een officier is, een ontwerp van gemotiveerd besluit, dat de
qui prononce le retrait définitif d'emploi; definitieve ambtsontheffing uitspreekt, aan de Koning voorleggen;
2° prononcer un retrait temporaire d'emploi par mesure disciplinaire, 2° een tijdelijke ambtsontheffing bij tuchtmaatregel uitspreken, of,
ou, dans le cas visé à l'article 56, alinéa 2, de la loi, soumettre au in het geval bedoeld in artikel 56, tweede lid, van de wet, een
Roi un projet d'arrêté motivé qui prononce le retrait temporaire ontwerp van gemotiveerd besluit, dat de tijdelijke ambtsontheffing bij
d'emploi par mesure disciplinaire, avec mention de la durée de ce tuchtmaatregel uitspreekt, met melding van de duur van deze tijdelijke
retrait temporaire d'emploi; ambtsontheffing, aan de Koning voorleggen;
3° prononcer une retenue sur le traitement, avec mention du 3° een inhouding op de wedde uitspreken, met vermelding van het
pourcentage et de la durée. percentage en de duur.
Préalablement à la prise de décision, le ministre notifie son Vóór het nemen van een beslissing betekent de minister zijn voornemen
intention au militaire concerné. Au plus tard le dixième jour ouvrable aan de betrokken militair. Ten laatste de tiende werkdag volgend op de
qui suit le jour de cette notification, l'intéressé peut faire valoir dag van deze betekening, kan de betrokken militair zijn
ses moyens de défense par tout moyen de communication écrite avec verdedigingsmiddelen bij wijze van elk communicatiemiddel tegen
accusé de réception, auprès du ministre, accompagnés de toute pièce ontvangstbewijs, doen gelden bij de minister, vergezeld van elk stuk
estimée utile. dat hij nuttig acht.
Si le ministre estime que la gravité des faits ne justifie pas une de Indien de minister oordeelt dat de ernst van de feiten een van deze
ces mesures, il peut classer l'affaire sans suite. maatregelen niet rechtvaardigt, kan hij de zaak klasseren zonder gevolg.
CHAPITRE 3. - Le militaire séparé de l'armée HOOFDSTUK 3. - De militair gescheiden van het leger

Art. 21.Lorsqu'un militaire est séparé de l'armée, soit en raison de

Art. 21.Wanneer een militair gescheiden is van het leger, hetzij
circonstances de guerre, soit en raison de circonstances tengevolge van oorlogsomstandigheden, hetzij door uitzonderlijke
extraordinaires qui ne sont pas son fait, un rapport est immédiatement omstandigheden die niet aan hem te wijten zijn, maakt zijn functionele
établi par son supérieur fonctionnel, donnant toutes indications meerdere onmiddellijk een verslag op met opgave van alle nuttige
utiles au sujet de la constatation de l'absence. Ce rapport est aanwijzingen aangaande de vaststelling van de afwezigheid. Dit verslag
transmis sans délai au ministre par la voie du supérieur fonctionnel wordt onverwijld via de rechtstreekse functionele meerdere van de
immédiat de l'auteur de ce rapport. auteur van dit verslag aan de minister overgemaakt.

Art. 22.Sans préjudice d'une action judiciaire éventuelle, le

Art. 22.Onverminderd een eventuele rechtsvordering, mag de minister
ministre peut faire constituer un conseil d'enquête, chargée de de zaak in handen geven van een onderzoeksraad, die ermee belast is
recueillir toutes déclarations et toutes attestations permettant de alle verklaringen en getuigschriften te verzamelen om vast te stellen
déterminer les circonstances qui sont à l'origine de l'absence. Les in welke omstandigheden de afwezigheid haar oorsprong vindt. De
déclarations sont actées par écrit au procès-verbal du conseil d'enquête. verklaringen worden opgenomen in de notulen van de onderzoeksraad.

Art. 23.Lorsque la période d'absence a pris fin, le ministre peut

Art. 23.Wanneer de periode van afwezigheid ten einde is, mag de
charger un nouveau conseil d'enquête d'examiner si les faits qui sont minister een nieuwe onderzoeksraad ermee belasten, na te gaan of de
à l'origine de l'absence ou si la conduite du militaire pendant son feiten waarin de afwezigheid haar oorsprong vindt, of het gedrag van
absence sont incompatibles avec l'état de militaire correspondant à sa de militair tijdens zijn afwezigheid onverenigbaar is met de staat van
catégorie de personnel. militair overeenstemmend met zijn personeelscategorie.

Art. 24.Les dispositions du chapitre 2 relatives au conseil d'enquête

Art. 24.De bepalingen van het hoofdstuk 2 betreffende de
sont d'application, sous réserve des dispositions fixées aux alinéas 2 onderzoeksraad zijn van toepassing, onder voorbehoud van de bepalingen
à 4. van het tweede tot het vierde lid.
Outre les questions visées à l'article 17, alinéas 1er et 2, les Naast de vragen bedoeld in artikel 17, eerste en tweede lid, spreken
membres du conseil d'enquête se prononcent, de manière motivée, par un "oui" ou par un "non", à commencer par le militaire ayant le grade le moins élevé et, à grade égal, ayant le moins d'ancienneté dans ce grade, à la question suivante : "Faut-il convertir, en tout ou en partie, la période d'absence en période de non-activité ?". Le président du conseil d'enquête notifie au militaire concerné, outre les avis et les propositions dont il est question à l'article 18, l'avis motivé du conseil sur la conversion éventuelle de tout ou partie de la période d'absence en non-activité. de leden van de onderzoeksraad zich met "ja" of "neen" uit over de volgende vraag, te beginnen met de militair die de laagste graad heeft en, bij gelijke graad, diegene die de laagste anciënniteit in deze graad heeft : "Moet de periode van afwezigheid geheel of gedeeltelijk in een periode van non-activiteit worden omgezet ?". De voorzitter van de onderzoeksraad geeft de betrokken militair niet alleen kennis van de adviezen en de voorstellen bedoeld in artikel 18, maar ook van het gemotiveerd advies van de raad over de eventuele gehele of gedeeltelijke omzetting van de periode van afwezigheid in non-activiteit. Wanneer de onderzoeksraad de feiten als bewezen heeft verklaard, dan
Lorsque le conseil d'enquête a déclaré les faits établis, l'article 20 is artikel 20 van toepassing. Bovendien stelt de minister voor,
est applicable. En outre, conformément à l'article 189, alinéa 5, de overeenkomstig artikel 189, vijfde lid, van de wet, indien het gaat om
la loi le ministre propose au Roi, s'il s'agit d'un officier, les een officier, aan de Koning de te nemen maatregelen betreffende de
mesures à prendre concernant la position du militaire concerné durant stand van de betrokken militair gedurende zijn afwezigheid of neemt
son absence ou prend lui-même ces mesures, s'il s'agit d'un hij zelf deze maatregelen, indien het gaat om een onderofficier of een
sous-officier ou un volontaire. vrijwilliger.
CHAPITRE 4. - De l'absence illégale de plus de vingt et un jours HOOFDSTUK 4. - De onwettige afwezigheid van meer dan eenentwintig dagen

Art. 25.Lorsqu'un militaire ou candidat militaire qui se trouve dans

Art. 25.Wanneer een militair of kandidaat-militair die zich in de
les sous-positions "en formation" ou "en service normal" visées à deelstanden "in vorming" of "in normale dienst", bedoeld in artikel
l'article 191, alinéas 1er et 6, de la loi, est absent illégalement, 191, eerste en zesde lid, van de wet, bevindt, onwettig afwezig is,
le chef de corps, désigne, dans les 72 heures qui suivent le premier duidt de korpscommandant, binnen de 72 uren die volgen op de eerste
jour de l'absence illégale, un supérieur hiérarchique ou fonctionnel dag van de onwettige afwezigheid, een hiërarchische of functionele
du militaire ou candidat militaire concerné pour procéder à toute meerdere van de betrokken militair aan om ieder nuttig onderzoek in te
enquête nécessaire afin de connaître le motif de l'absence du stellen teneinde het motief van de afwezigheid van de betrokken
militaire ou candidat militaire concerné, notamment en recueillant militair of kandidaat-militair te kennen, inzonderheid door iedere
tout témoignage utile. dienstige getuigenis af te nemen.
L'autorité chargée de l'enquête visée à l'alinéa 1er doit notamment : De overheid belast met het onderzoek bedoeld in het eerste lid moet
1° prendre immédiatement contact avec le militaire concerné ou, le cas onder andere : 1° onmiddellijk contact opnemen met de militair of, in voorkomend
échéant, la personne de contact désignée par le militaire ou candidat geval, met de door de militair of kandidaat-militair aangewezen
militaire concerné, ainsi que, si nécessaire, les membres de la contactpersoon, alsook, indien nodig, de familieleden teneinde
famille, en particulier afin de prévenir ces personnes des inzonderheid deze personen te verwittigen van de gevolgen die uit zijn
conséquences susceptibles de découler de son absence, de prendre afwezigheid zouden kunnen voortvloeien, kennis te nemen van de
connaissance de ses éventuels problèmes familiaux ou relationnels ou eventuele familiale of relationele problemen of de plaats te kennen
de connaître l'endroit où ce militaire ou candidat militaire pourrait waar deze militair op reis zou kunnen zijn vertrokken of
être parti en voyage ou être hospitalisé; gehospitaliseerd zou kunnen zijn;
2° prendre contact avec le commissaire de police du ressort dans 2° contact opnemen met de commissaris van politie van het rechtsgebied
lequel réside ou est présumé résider le militaire ou candidat waarin de betrokken militair of kandidaat-militair verblijf houdt of
militaire concerné; geacht wordt te verblijven;
3° signaler l'absence du militaire ou candidat militaire concerné au 3° de afwezigheid van de betrokken militair of kandidaat-militair
Service social de la Défense afin qu'il puisse communiquer tous les signaleren aan de Sociale Dienst van Defensie opdat deze alle
éléments pertinents qu'il posséderait et, si nécessaire, effectuer une relevante elementen in haar bezit zou kunnen communiceren, en, indien
enquête sociale; nodig, een sociaal onderzoek zou kunnen uitvoeren;
4° recueillir tout témoignage utile des candidats militaires de sa 4° elke nuttige getuigenis afnemen van de kandidaat-militairen van
promotion, de son parrain, de toutes les personnes chargées de sa zijn promotie, van zijn peter, van al de personen belast met zijn
formation ou de ses collègues. opleiding of van zijn collega's.

Art. 26.Lorsque le délai de vingt et un jours visé à l'article 59,

Art. 26.Wanneer de in artikel 59, eerste lid, van de wet, bedoelde
alinéa 1er, de la loi, est écoulé et que les actions visées à termijn van eenentwintig dagen verstreken is en de acties bedoeld in
l'article 59, alinéa 2 de la loi et à l'article 25, alinéa 2, ont été artikel 59, tweede lid, van de wet en in artikel 25, tweede lid, zijn
effectuées, le chef de corps communique au DGHR, dans les meilleurs uitgevoerd, deelt de korpscommandant, zo spoedig mogelijk, aan de DGHR
délais, l'absence illégale du militaire ou candidat militaire de onwettige afwezigheid van de betrokken militair of
concerné, ainsi que les éléments recueillis à la suite de l'enquête kandidaat-militair mee, alsook de verzamelde elementen ten gevolge van
visée à l'article 25. het in artikel 25 bedoelde onderzoek.
Le militaire ou candidat militaire concerné reçoit par envoi De betrokken militair of kandidaat-militair ontvangt met een bij
recommandé avec accusé de réception, une copie de la communication aangetekende zending met ontvangstbewijs, een afschrift van de
visée à l'alinéa 1er. A cette occasion, il lui est demandé de faire mededeling bedoeld in het eerste lid. Bij deze gelegenheid wordt hem
connaître au DGHR ses arguments, dans les dix jours ouvrables qui verzocht aan de DGHR zijn argumenten mee te delen, binnen de tien
suivent le jour de la réception de l'envoi recommandé. werkdagen volgend op de dag van de ontvangst van de aangetekende

Art. 27.Si le militaire ou candidat militaire concerné ne fait pas

 zending.

Art. 27.Indien de betrokken militair of kandidaat-militair zijn
connaître ses arguments, ou si le DGHR juge les arguments du militaire argumenten niet meedeelt of indien de DGHR oordeelt dat de argumenten
ou du candidat militaire concerné irrecevables, le DGHR peut van de betrokken militair of kandidaat-militair ongegrond zijn, kan de
transmettre une proposition de retrait définitif d'emploi au : DGHR een voorstel tot definitieve ambtsontheffing zenden aan :
1° Roi, si le militaire concerné est un officier; 1° de Koning, indien de betrokken militair een officier is;
2° ministre, si le militaire concerné est un sous-officier; 2° de minister, indien de betrokken militair een onderofficier is;
3° chef de la défense, si le militaire concerné est un volontaire. 3° de chef defensie, indien de betrokken militair een vrijwilliger is.

Art. 28.Le chef de corps est l'autorité visée à l'article 59, alinéa

Art. 28.De korpscommandant is de overheid bedoeld in artikel 59,
3, de la loi. derde lid, van de wet.
CHAPITRE 5. - De la notification HOOFDSTUK 5. - De betekening

Art. 29.Toute décision, proposition ou avis pris par une autorité en vertu du présent arrêté est notifié au militaire concerné par la voie de son chef de corps. Le militaire concerné signe et date cette notification sous la mention "vu et pris connaissance". Si le militaire concerné est absent, ou si son chef de corps l'estime nécessaire, la notification peut être faite par envoi recommandé ou enregistré à la poste militaire, contre accusé de réception. Si le militaire concerné ne signe pas la décision, la proposition ou l'avis qui lui est notifiée, ou s'il n'y joint pas de mémoire dans les dix jours ouvrables qui suivent le jour de la notification, il est réputé, selon le cas, en avoir pris connaissance ou ne pas vouloir y joindre de mémoire.

Art. 29.Elke beslissing, voorstel of advies genomen door een autoriteit krachtens dit besluit wordt betekend aan de betrokken militair via zijn korpscommandant. De betrokken militair ondertekent en dagtekent deze betekening onder de vermelding "gezien en kennis genomen". Indien de betrokken militair afwezig is, of indien de korpscommandant het nodig acht, kan de betekening gebeuren met een aangetekende zending of bij de militaire post ingeschreven brief, tegen ontvangstbewijs. Indien de betrokken militair de beslissing, het voorstel of het advies dat hem werd betekend niet ondertekent, of indien hij geen verweerschrift bijvoegt binnen de tien werkdagen volgend op de dag van de betekening, dan wordt hij geacht, naargelang het geval, ervan kennis te hebben genomen of geen verweerschrift te willen bijvoegen.
CHAPITRE 6. - Disposition spéciale HOOFDSTUK 6. - Bijzondere bepaling

Art. 30.La retenue sur le traitement du militaire concerné n'a aucune

Art. 30.De inhouding op de wedde van de betrokken militair heeft geen
incidence sur la détermination du montant d'avantages pécuniaires qui gevolgen voor de bepaling van het bedrag van geldelijke voordelen die
lui sont dus dans la même mesure que son traitement, ni sur le calcul aan hem verschuldigd zijn in dezelfde mate als zijn wedde, noch voor
des augmentations intercalaires. de berekening van de tussentijdse verhogingen.
CHAPITRE 7. - Dispositions modificatives, HOOFDSTUK 7. - Wijzigings-,
abrogatoires, transitoires et finales opheffings-, overgangs- en slotbepalingen
Section 1re .- Dispositions modificatives Afdeling 1. - Wijzigingsbepalingen
Sous-section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 7 avril 1959 Onderafdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 april
relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren

Art. 31.Dans le chapitre V de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif

Art. 31.In hoofdstuk V van het koninklijk besluit van 7 april 1959
à la position et à l'avancement des officiers de carrière, la section betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren wordt
1re, comportant les articles 22 et 23, modifiés par l'arrêté royal du de afdeling 1, die de artikelen 22 en 23 bevat, gewijzigd bij het
5 novembre 2002, est abrogée. koninklijk besluit van 5 november 2002, opgeheven.

Art. 32.Dans le même arrêté, les articles suivants sont abrogés :

Art. 32.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven :
1° l'article 24, remplacé par l'arrêté royal du 23 juin 2005; 1° artikel 24, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
2° l'article 25; 2° artikel 25;
3° l'article 26, modifié par les arrêtés royaux des 28 mars 1997 et 5 3° artikel 26, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 maart
novembre 2002; 1997 en 5 november 2002;
4° l'article 27, modifié par l'arrêté royal du 5 novembre 2002; 4° artikel 27, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 november
5° l'article 27bis, inséré par l'arrêté royal du 26 août 2010; 2002; 5° artikel 27bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010;
6° l'article 28, modifié par les arrêtés royaux des 28 décembre 1960, 6° artikel 28, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 december
5 novembre 2002, 26 août 2010 et 4 mars 2012; 1960, 5 november 2002, 26 augustus 2010 en 4 maart 2012;
7° l'article 29, modifié par l'arrêté royal du 5 novembre 2002; 7° artikel 29, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 november
8° l'article 30, remplacé par l'arrêté royal du 23 juin 2005. 2002; 8° artikel 30, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005.

Art. 33.Dans l'article 30bis du même arrêté, inséré par l'arrêté

Art. 33.In artikel 30bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het
royal du 19 septembre 1984, les mots "23 de la loi du 1er mars 1958" koninklijk besluit van 19 september 1984, worden de woorden "23 van de
sont remplacés par les mots "57 de la loi du 28 février 2007 fixant le wet van 1 maart 1958" vervangen door de woorden "57 van de wet van 28
statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en
forces armées". kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht".

Art. 34.Dans l'article 30ter du même arrêté, inséré par l'arrêté

Art. 34.In artikel 30ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het
royal du 10 janvier 2001 et modifié par les arrêtés royaux des 5 koninklijk besluit van 10 januari 2001 en gewijzigd bij de koninklijke
novembre 2002 et 23 septembre 2004, les mots "21, §§ 2 et 4, de la loi besluiten van 5 november 2002 en 23 september 2004, worden de woorden
du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de carrière des "21, §§ 2 en 4, van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut
van de beroepsofficieren van de krijgsmacht" vervangen door de woorden
forces armées" sont remplacés par les mots "52, § 4, de la loi du 28 "52, § 4, van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het
février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader
du cadre actif des forces armées". van de krijgsmacht".

Art. 35.Dans le chapitre V du même arrêté, la section 3, comportant

Art. 35.In hoofdstuk V van het hetzelfde besluit, wordt de afdeling
3, die artikel 31 bevat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17
l'article 31, modifié par les arrêtés royaux des 17 octobre 1989 et 4 oktober 1989 en 4 maart 2012, die artikel 31bis bevat, ingevoegd bij
mars 2012, l'article 31bis, inséré par l'arrêté royal du 4 mars 2012, het koninklijk besluit van 4 maart 2012, die artikel 32 bevat,
comportant l'article 32, modifié par les arrêtés royaux des 28 mars gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 maart 1997 en 5 november
1997 et 5 novembre 2002, comportant l'article 33, modifié par l'arrêté 2002, die artikel 33 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van
royal du 26 août 2010, comportant les articles 34 et 35, comportant 26 augustus 2010, die de artikelen 34 en 35 bevat, die artikel 36
l'article 36, modifié par les arrêtés royaux des 3 novembre 1964, 28 bevat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 november 1964, 28
mars 1997 et 26 août 2010, comportant l'article 37, modifié par maart 1997 en 26 augustus 2010, die artikel 37 bevat, gewijzigd bij
l'arrêté royal du 4 mars 2012, comportant les articles 38 à 40, het koninklijk besluit van 4 maart 2012, die de artikelen 38 tot 40
comportant l'article 41, modifié par l'arrêté royal du 5 novembre bevat, die artikel 41 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van
2002, et comportant l'article 42, modifié par les arrêtés royaux des 5 5 november 2002, en die artikel 42 bevat, gewijzigd bij de koninklijke
novembre 2002 et 23 juin 2005, est abrogée. besluiten van 5 november 2002 en 23 juni 2005, opgeheven.

Art. 36.Dans le même arrêté, le chapitre VI, comportant les articles

Art. 36.In hetzelfde besluit wordt hoofdstuk VI van hetzelfde
44 à 47, modifiés par l'arrêté royal du 5 novembre 2002, comportant besluit, die de artikelen 44 tot 47 bevat, gewijzigd bij het
les articles 48 et 49 et comportant l'article 50, modifié par l'arrêté koninklijk besluit van 5 november 2002, die de artikelen 48 en 49
bevat en die artikel 50 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit
royal du 5 novembre 2002, est abrogé. van 5 november 2002, opgeheven.
Sous-section 2. - Modification de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 Onderafdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober
relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief
kader van de krijgsmacht

Art. 37.Les articles 22 et 23 de l'arrêté royal du 25 octobre 1963

Art. 37.De artikelen 22 en 23 van het koninklijk besluit van 25
oktober 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het
relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées, actief kader van de krijgsmacht, gewijzigd bij het koninklijk besluit
modifiés par l'arrêté royal du 27 mars 2003, sont abrogés. van 27 maart 2003, worden opgeheven.

Art. 38.Dans l'article 23bis du même arrêté, inséré par l'arrêté

Art. 38.In artikel 23bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het
royal du 10 janvier 2001 et modifié par les arrêtés royaux des 27 mars koninklijk besluit van 10 januari 2001 en gewijzigd bij de koninklijke
2003 et 23 septembre 2004, les mots "23 de la loi du 27 décembre 1961 besluiten van 27 maart 2003 en 23 september 2004, worden de woorden
"23 van de wet van 27 december 1961 houdende statuut van de
portant statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées" onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht" vervangen
sont remplacés par les mots "52, § 4, de la loi du 28 février 2007 ". door de woorden "52, § 4, van de wet van 28 februari 2007".

Art. 39.Dans le même arrêté, les articles suivants sont abrogés :

Art. 39.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven :
1° l'article 24, modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005; 1° artikel 24, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
2° l'article 25, modifié par l'arrêté royal du 28 mars 1997; 2° artikel 25, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 maart 1997;
3° l'article 26, remplacé par l'arrêté royal du 28 mars 1997 et 3° artikel 26, vervangen bij het koninklijk besluit van 28 maart 1997
modifié par l'arrêté royal du 27 mars 2003; en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 maart 2003;
4° l'article 27, modifié par l'arrêté royal du 27 mars 2003; 4° artikel 27, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 maart 2003;
5° l'article 27bis, inséré par l'arrêté royal du 26 août 2010; 5° artikel 27bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010;
6° l'article 28, modifié par les arrêtés royaux des 28 mars 1997, 27 6° artikel 28, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 maart
mars 2003, 26 août 2010 et 4 mars 2012; 1997, 27 maart 2003, 26 augustus 2010 en 4 maart 2012;
7° l'article 29, modifié par l'arrêté royal du 27 mars 2003; 7° artikel 29, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 maart 2003;
8° l'article 30; 8° artikel 30;
9° l'article 31, remplacé par l'arrêté royal du 23 juin 2005. 9° artikel 31, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005.

Art. 40.Dans l'article 31bis du même arrêté, remplacé par l'arrêté

Art. 40.In artikel 31bis van hetzelfde besluit, vervangen bij het
royal du 19 septembre 1984 et modifié par l'arrêté royal du 27 mars koninklijk besluit van 19 september 1984 en gewijzigd bij het
2003, les mots "25 de la loi du 27 décembre 1961" sont remplacés par koninklijk besluit van 27 maart 2003, worden de woorden "25 van de wet
les mots "57 de la loi 28 février 2007 ". van 27 december 1961" vervangen door de woorden "57 van de wet van 28
februari 2007".

Art. 41.Dans le chapitre V du même arrêté, la section 3, comportant

Art. 41.In hoofdstuk V van het hetzelfde besluit, wordt de afdeling
l'article 32, modifié par les arrêtés royaux des 17 octobre 1989, 18 3, die artikel 32 bevat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17
septembre 2000 et 4 mars 2012, comportant l'article 32bis, inséré par oktober 1989, 18 september 2000 en 4 maart 2012, die artikel 32bis
l'arrêté royal du 4 mars 2012, comportant l'article 33, modifié par bevat, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 4 maart 2012, die
artikel 33 bevat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20
les arrêtés royaux des 20 septembre 1966 et 27 mars 2003, comportant september 1966 en 27 maart 2003, die artikel 34 bevat, gewijzigd bij
l'article 34, modifié par les arrêtés royaux des 28 mars 1997 et 27 de koninklijke besluiten van 28 maart 1997 en 27 maart 2003, die de
mars 2003, comportant les articles 35 et 36, modifiés par l'arrêté artikelen 35 en 36 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26
royal du 26 août 2010, comportant les articles 37 et 38, comportant augustus 2010, die de artikelen 37 en 38 bevat, die artikel 39 bevat,
l'article 39, modifié par l'arrêté royal du 4 mars 2012, comportant gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 2012, die de
les articles 40 à 42, l'article 43, modifié par l'arrêté royal du 27 artikelen 40 tot 42 bevat, die artikel 43 bevat, gewijzigd bij het
mars 2003, comportant l'article 44, modifié par l'arrêté royal du 23 koninklijk besluit van 27 maart 2003, die artikel 44 bevat, gewijzigd
juin 2005, et comportant les articles 45 et 46, est abrogée. bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005, en die de artikelen 45 en
46 bevat, opgeheven.

Art. 42.Dans le même arrêté, le chapitre VII, comportant les articles

Art. 42.In hetzelfde besluit wordt hoofdstuk VII, die de artikelen 51
51 à 54, modifiés par l'arrêté royal du 27 mars 2003, comportant les tot 54 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 maart 2003,
articles 55 et 56 et comportant l'article 57, modifié par l'arrêté die de artikelen 55 en 56 bevat en die artikel 57 bevat, gewijzigd bij
royal du 27 mars 2003, est abrogé. het koninklijk besluit van 27 maart 2003, opgeheven.
Sous-section 3. - Modification de l'arrêté royal du 11 juin 1974 Onderafdeling 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 11 juni
relatif au statut des volontaires du cadre actif des forces armées 1974 betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader
van de krijgsmacht

Art. 43.Dans le chapitre II de l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif

Art. 43.In hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 11 juni 1974
au statut des volontaires du cadre actif des forces armées, la section betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van
1ère, comportant les articles 2 et 3, modifiés par l'arrêté royal du de krijgsmacht wordt de afdeling 1, die de artikelen 2 en 3 bevat,
23 juin 2005, est abrogée. gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 juni 2005, opgeheven.

Art. 44.Dans l'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal

Art. 44.In artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het
du 10 janvier 2001 et modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005, les koninklijk besluit van 10 januari 2001 en gewijzigd bij het koninklijk
mots "17 de la loi du 12 juillet 1973 portant statut des volontaires besluit van 23 juni 2005, worden de woorden "17 van de wet van 12 juli
du cadre actif des forces terrestre, aérienne et navale et du service 1973 houdende statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de
land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst" vervangen
médical" sont remplacés par les mots "52, § 4, de la loi du 28 février door de woorden "52, § 4, van de wet van 28 februari 2007".
2007".

Art. 45.Dans le même arrêté sont abrogés :

Art. 45.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven :
1° l'article 5, remplacé par l'arrêté royal du 23 juin 2005; 1° artikel 5, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
2° l'article 6, modifié par l'arrêté royal du 28 mars 1997; 2° artikel 6, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 maart 1997;
3° l'article 7, remplacé par l'arrêté royal du 28 mars 1997 et modifié 3° artikel 7, vervangen bij het koninklijk besluit van 28 maart 1997
par l'arrêté royal du 23 juin 2005; en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
4° l'article 8, modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005; 4° artikel 8, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
5° l'article 8bis, inséré par l'arrêté royal du 26 août 2010; 5° artikel 8bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010;
6° l'article 9, modifié par les arrêtés royaux des 28 mars 1997, 11 6° artikel 9, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 maart
août 1994, 26 août 2010, 23 juin 2005 et 4 mars 2012; 1997, 11 augustus 1994, 26 augustus 2010, 23 juni 2005 en 4 maart
7° l'article 10, modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005; 2012; 7° artikel 10, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 2005;
8° les articles 11 et 12. 8° de artikelen 11 en 12.

Art. 46.Dans l'article 12bis du même arrêté, remplacé par l'arrêté

Art. 46.In artikel 12bis van hetzelfde besluit, vervangen bij het
royal du 19 septembre 1984 et modifié par l'arrêté royal du 23 juin koninklijk besluit van 19 september 1984 en gewijzigd bij het
2005, les mots "18bis de la loi du 12 juillet 1973" sont remplacés par koninklijk besluit van 23 juni 2005, worden de woorden "18bis van de
les mots "57 de la loi du 28 février 2007 ". wet van 12 juli 1973" vervangen door de woorden "57 van de wet van 28
februari 2007".

Art. 47.Dans le chapitre II du même arrêté, la section 3, comportant

Art. 47.In hoofdstuk II van het hetzelfde besluit, wordt de afdeling
l'article 13, modifié par les arrêtés royaux des 17 octobre 1989, 11 3, die artikel 13 bevat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 17
août 1994, 28 mars 1997 et 4 mars 2012, comportant l'article 13bis, oktober 1989, 11 augustus 1994, 28 maart 1997 en 4 maart 2012, die
inséré par l'arrêté royal du 4 mars 2012, comportant l'article 14, artikel 13bis bevat, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 4 maart
2012, die artikel 14 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van
modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005, comportant l'article 15, 23 juni 2005, die artikel 15 bevat, die de artikelen 16 en 17 bevat,
comportant les articles 16 et 17, modifiés par l'arrêté royal du 26 gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010, die de
août 2010, comportant les articles 18 et 19, l'article 20, modifié par artikelen 18 en 19 bevat, die artikel 20 bevat, gewijzigd bij het
l'arrêté royal du 4 mars 2012, comportant les articles 21 à 23, koninklijk besluit van 4 maart 2012, die de artikelen 21 tot 23 bevat,
l'article 24, modifiés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, comportant die artikel 24 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni
l'article 25, modifié par les arrêtés royaux du 24 septembre 1977 et 2005, die artikel 25 bevat, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van
23 juin 2005, et comportant les articles 26 et 27, est abrogée. 24 september 1977 en 23 juni 2005, en die de artikelen 26 en 27 bevat,

Art. 48.Dans le même arrêté, le chapitre III, comportant les articles

 opgeheven.

Art. 48.In hetzelfde besluit wordt hoofdstuk III van het hetzelfde
30 à 33, modifiés par l'arrêté royal du 23 juin 2005, comportant les besluit, die de artikelen 30 tot 33 bevat, gewijzigd bij het
articles 34 et 35 et comportant l'article 36, modifié par l'arrêté koninklijk besluit van 23 juni 2005, die de artikelen 34 en 35 bevat
en die artikel 36 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23
royal du 23 juin 2005, est abrogé. juni 2005, opgeheven.
Section 2. - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales Afdeling 2. - Opheffings-, overgangs- en slotbepalingen

Art. 49.Sont abrogés :

Art. 49.Worden opgeheven :
1° l'arrêté royal du 30 décembre 1959 relatif à la discipline 1° het koninklijk besluit van 30 december 1959 betreffende de
militaire, modifié par l'arrêté royal du 4 février 1972, la loi du 14 militaire tucht, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 februari
janvier 1975 et les arrêtés royaux des 25 avril 1979, 30 avril 1980 et 1972, de wet van 14 januari 1975 en de koninklijke besluiten van 25
11 août 1994; april 1979, 30 april 1980 en 11 augustus 1994;
2° l'arrêté royal du 25 novembre 2007 fixant la procédure relative aux 2° het koninklijk besluit van 25 november 2007 tot vaststelling van de
procedure betreffende de statutaire maatregelen toepasselijk op de
mesures statutaires applicables aux militaires du cadre actif, modifié militairen van het actief kader, gewijzigd bij het koninklijk besluit
par l'arrêté royal du 6 décembre 2012. van 6 december 2012.

Art. 50.Les procédures relatives au retrait temporaire d'emploi par

Art. 50.De procedures betreffende de tijdelijke ambtsontheffing bij
mesure disciplinaire et au retrait définitif d'emploi entamées avant tuchtmaatregel en de definitieve ambtsontheffing die vóór de datum van
l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont soumises aux dispositions inwerkingtreding van dit besluit werden ingezet, worden onderworpen
législatives et réglementaires qui étaient d'application à la veille aan de wettelijke en reglementaire bepalingen die van toepassing waren
de la mise en vigueur du présent arrêté. de dag vóór de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 51.Pour les absences illégales qui ont débuté avant la date

Art. 51.Voor de onwettige afwezigheden die vóór de datum van
d'entrée en vigueur du présent arrêté, le délai de vingt et un jours inwerkingtreding van dit besluit zijn begonnen, vangt de termijn van
visé à l'article 59, alinéa 1er, de la loi, débute à la date d'entrée eenentwintig dagen bedoeld in artikel 59, eerste lid, van de wet, aan
en vigueur du présent arrêté. op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 52.Entrent en vigueur le 31 décembre 2013 :

Art. 52.Op 31 december 2013 treden in werking :
1° les articles 54 à 60, et 189 de la loi; 1° de artikelen 54 tot 60, en 189 van de wet;
2° le présent arrêté. 2° dit besluit.

Art. 53.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé

Art. 53.De minister bevoegd voor Landsverdediging is belast met de
de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 14 octobre 2013. Brussel, 14 oktober 2013.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
P. DE CREM P. DE CREM
^