Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 14/11/2008
← Retour vers "Arrêté royal portant application des articles 28, 32, 38 et 45 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses "
Arrêté royal portant application des articles 28, 32, 38 et 45 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 28, 32, 38 en 45 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
14 NOVEMBRE 2008. - Arrêté royal portant application des articles 28, 14 NOVEMBER 2008. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen
32, 38 et 45 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions 28, 32, 38 en 45 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse
diverses (I) bepalingen (I)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I), Gelet op de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I),
les articles 28, alinéa 1er, 32, alinéa 1er, 38, alinéas 1er et 5, et artikelen 28, eerste lid, 32, eerste lid, 38, eerste en vijfde lid, en
45, alinéa 2; 45, tweede lid;
Vu l'avis 45.243/2 du Conseil d'Etat, donné le 20 octobre 2008, en Gelet op het advies 45.243/2 van de Raad van State, gegeven op 20
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le oktober 2008 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Su la proposition du Ministre des Finances, Op de voordracht van de Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° loi : loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I); 1° wet : wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I);
2° jour ouvrable bancaire : tout jour où le système Target2 2° bankwerkdag : iedere dag dat het Target2-systeem (Trans-European
(Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System)
System) est opérationnel. operationeel is.

Art. 2.Les données visées à l'article 28, alinéa 1er, de la loi qui,

Art. 2.De in artikel 28, eerste lid, van de wet bedoelde gegevens
si elles sont disponibles, sont transférées par les établissements die, als ze beschikbaar zijn, door de instellingen-depositaris aan de
dépositaires à la Caisse, sont les données nécessaires à : Kas worden overgedragen, zijn de gegevens die nodig zijn voor :
1° l'identification du transfert des données, notamment le code 1° de identificatie van de overdracht van de gegevens, inzonderheid de
d'identification du transfert, la date d'envoi des données, le code identificatiecode van de overdracht, de datum van verzending van de
d'identification de l'établissement dépositaire, le nombre de gegevens, de identificatiecode van de instelling-depositaris, het
titulaires concernés et la date de transfert des avoirs; aantal betrokken houders en de datum van overdracht van de tegoeden;
2° l'identification du (des) titulaire(s), notamment les nom, prénoms 2° de identificatie van de houder(s), inzonderheid de naam, voornamen
et dénomination, le numéro d'identification du Registre national ou de en benaming, het identificatienummer van het Rijksregister of van de
la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, le lieu et la date de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, de plaats en datum van
geboorte en overlijden of, in geval van een verklaring van
naissance et de décès ou, en cas de déclaration d'absence, la date de afwezigheid, de datum van de beslissing houdende verklaring van
la décision déclarative d'absence, le sexe, la dernière résidence afwezigheid, het geslacht, de laatste hoofdverblijfplaats of bij
principale ou à défaut de celle-ci, les autres adresses disponibles, gebrek daaraan, de andere beschikbare adressen, en het (de) nummer(s)
et le(s) numéro(s) du (des) compte(s) dormant(s); van de slapende rekening(en);
3° l'identification des avoirs du compte dormant, notamment la 3° de identificatie van de tegoeden van de slapende rekening,
dénomination, le montant transféré et la monnaie dans laquelle il est inzonderheid de benaming, het overgedragen bedrag en de munt waarin
exprimé, la nature et la composition détaillée. het is uitgedrukt, de aard en de gedetailleerde samenstelling.
Le transfert des données visées à l'alinéa 1er s'effectue au maximum De overdracht van de in het eerste lid bedoelde gegevens gebeurt
cinq jours ouvrables bancaires avant et au plus tard en même temps que maximum vijf bankwerkdagen voorafgaandelijk aan en uiterlijk tegelijk
le transfert des avoirs des comptes dormants. met de overdracht van de tegoeden van de slapende rekeningen.

Art. 3.Les données visées à l'article 32, alinéa 1er, de la loi qui,

Art. 3.De in artikel 32, eerste lid, van de wet bedoelde gegevens
si elles sont disponibles, sont transférées par les établissements die, als ze beschikbaar zijn, door de instellingen-verhuurder aan de
loueurs à la Caisse, sont les données nécessaires à : Kas worden overgedragen, zijn de gegevens die nodig zijn voor :
1° l'identification du transfert des données, notamment le code 1° de identificatie van de overdracht van de gegevens, inzonderheid de
d'identification du transfert, la date d'envoi des données, le code identificatiecode van de overdracht, de datum van verzending van de
d'identification de l'établissement loueur et le nombre de coffres gegevens, de identificatiecode van de instelling-verhuurder en het
concernés; aantal betrokken safes;
2° l'identification du (des) locataire(s), notamment les nom, prénoms 2° de identificatie van de huuder(s), inzonderheid de naam, voornamen
et dénomination, le numéro d'identification du Registre national ou de en benaming, het identificatienummer van het Rijksregister of van de
la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, le lieu et la date de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, de plaats en datum van
geboorte en overlijden of, in geval van een verklaring van
naissance et de décès ou, en cas de déclaration d'absence, la date de afwezigheid, de datum van de beslissing houdende verklaring van
la décision déclarative d'absence, le sexe, la dernière résidence afwezigheid, het geslacht, de laatste hoofdverblijfplaats of bij
principale ou à défaut de celle-ci, les autres adresses disponibles; gebrek daaraan, de andere beschikbare adressen;
3° l'identification du coffre dormant avec un contenu, notamment la 3° de identificatie van de slapende safe met een inhoud, inzonderheid
référence du procès-verbal d'ouverture du coffre ou du document qui en de referte van het proces-verbaal van opening van de safe of van het
tient lieu. document dat het vervangt.

Art. 4.§ 1er. Les données visées à l'article 38, alinéa 1er, 1°, de

Art. 4.§ 1. De in artikel 38, eerste lid, 1°, van de wet bedoelde
la loi qui, si elles sont disponibles, sont transférées par les gegevens die, als ze beschikbaar zijn, door de
entreprises d'assurances à la Caisse, sont : verzekeringsondernemingen aan de Kas worden overgedragen, zijn :
1° les données nécessaires à : 1° de gegevens die nodig zijn voor :
a) l'identification du transfert des données, notamment le code a) de identificatie van de overdracht van de gegevens, inzonderheid de
d'identification du transfert, la date d'envoi des données, le nom et identificatiecode van de overdracht, de datum van verzending van de
le code d'identification de l'entreprise d'assurances, le nombre de gegevens, de naam en de identificatiecode van de verzekerings-onderneming, het aantal betrokken
contrats d'assurance concernés et la date de transfert des prestations verzekeringsovereenkomsten en de datum van overdracht van de
assurées; verzekerde prestaties;
b) l'identification du contrat d'assurance dormant, notamment le code b) de identificatie van de slapende verzekeringsovereenkomst,
d'identification auprès de l'entreprise d'assurances, la date de inzonderheid de identificatiecode bij de verzekeringsonderneming, de
conclusion du contrat, la nature du risque qui s'est réalisé et le datum van sluiting van de overeenkomst, de aard van het risico dat
caractère nominatif, générique ou mixte de la clause bénéficiaire; zich heeft voorgedaan en het nominatief, generiek of gemengd karakter
van het begunstigingsbeding;
c) l'identification du preneur d'assurance qui est une personne c) de identificatie van de verzekeringnemer die een natuurlijk persoon
physique, et de l'assuré, notamment les nom et prénoms, le numéro is, en van de verzekerde, inzonderheid de naam en voornamen, het
d'identification du Registre national ou de la Banque-Carrefour de la identificatienummer van het Rijksregister of van de Kruispuntbank van
Sécurité sociale, le lieu et la date de naissance et de décès ou, en de Sociale Zekerheid, de plaats en datum van geboorte en overlijden
cas de déclaration d'absence, la date de la décision déclarative of, in geval van een verklaring van afwezigheid, de datum van de
d'absence, le sexe, la dernière résidence principale ou à défaut de beslissing houdende verklaring van afwezigheid, het geslacht, de
celle-ci, les autres adresses disponibles; laatste hoofdverblijfplaats of bij gebrek daaraan, de andere
d) l'identification du preneur d'assurance qui n'est pas une personne beschikbare adressen; d) de identificatie van de verzekeringnemer die geen natuurlijk
physique, notamment la dénomination, le numéro d'identification et le persoon is, inzonderheid de benaming, het identificatienummer en de
dernier siège; laatste zetel;
e) l'identification du (des) bénéficiaire(s), notamment les nom et e) de identificatie van de begunstigde(n), inzonderheid de naam en
prénoms, le numéro d'identification du Registre national ou de la voornamen, het identificatienummer van het Rijksregister of van de
Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, la qualité, le lieu et la Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, de hoedanigheid, de plaats en
datum van geboorte en overlijden of, in geval van een verklaring van
date de naissance et de décès ou, en cas de déclaration d'absence, la afwezigheid, de datum van de beslissing houdende verklaring van
date de la décision déclarative d'absence, le sexe, la dernière afwezigheid, het geslacht, de laatste hoofdverblijfplaats of bij
résidence principale ou à défaut de celle-ci, les autres adresses gebrek daaraan, de andere beschikbare adressen, de volledige en juiste
disponibles, le libellé complet et exact de la clause bénéficiaire, tekst van het begunstigingsbeding, de verzekerde prestaties die reeds
les prestations assurées qui lui ont déjà été payées et le fait qu'il aan hem zijn betaald en het feit dat hij geen rechten meer heeft op
n'a plus droit à des prestations assurées; verzekerde prestaties;
2° les données relatives aux prestations assurées, notamment le 2° de gegevens over de verzekerde prestaties, inzonderheid het
montant transféré et la monnaie dans laquelle il est exprimé, et la overgedragen bedrag en de munt waarin dit is uitgedrukt, en de datum
date à laquelle les prestations assurées sont devenues exigibles; waarop de verzekerde prestaties opeisbaar zijn geworden;
3° les données relatives à la fiscalité du contrat d'assurance dont la 3° de gegevens over de fiscaliteit van de verzekeringsovereenkomst die
Caisse a besoin pour payer correctement les prestations assurées au(x) de Kas nodig heeft om de verzekerde prestaties aan de begunstigde(n)
bénéficiaire(s). correct te betalen.
Le transfert des données visées à l'alinéa 1er s'effectue au maximum De overdracht van de in het eerste lid bedoelde gegevens gebeurt
cinq jours ouvrables bancaires avant et au plus tard en même temps que maximum vijf bankwerkdagen voorafgaandelijk aan en uiterlijk tegelijk
le transfert des prestations assurées des contrats d'assurances met de overdracht van de verzekerde prestaties van de slapende
dormants. verzekeringsovereenkomsten.
§ 2. Les données visées à l'article 38, alinéa 1er, 2°, de la loi qui, § 2. De in artikel 38, eerste lid, 2°, van de wet bedoelde gegevens
si elles sont disponibles, sont transférées par les entreprises die, als ze beschikbaar zijn, door de verzekeringsondernemingen aan de
d'assurances à la Caisse, sont les données nécessaires à : Kas worden overgedragen, zijn de gegevens die nodig zijn voor :
1° l'identification du transfert des données, notamment le code 1° de identificatie van de overdracht van de gegevens, inzonderheid de
d'identification du transfert, la date d'envoi des données, le nom et identificatiecode van de overdracht, de datum van verzending van de
le code d'identification de l'entreprise d'assurances et le nombre de gegevens, de naam en de identificatiecode van de verzekerings-onderneming en het aantal betrokken
contrats d'assurances concernés; verzekeringsovereenkomsten;
2° l'identification du contrat d'assurance dormant, notamment le code 2° de identificatie van de slapende verzekeringsovereenkomst,
d'identification auprès de l'entreprise d'assurances, la date de inzonderheid de identificatiecode bij de verzekeringsonderneming, de
conclusion du contrat et la nature du risque qui s'est réalisé; datum van sluiting van de overeenkomst en de aard van het risico dat
zich heeft voorgedaan;
3° l'identification du preneur d'assurance qui est une personne 3° de identificatie van de verzekeringnemer die een natuurlijk persoon
physique, et de l'assuré, notamment les nom et prénoms, le numéro is, en van de verzekerde, inzonderheid de naam en voornamen, het
d'identification du Registre national ou de la Banque-Carrefour de la identificatienummer van het Rijksregister of van de Kruispuntbank van
Sécurité sociale, le lieu et la date de naissance et de décès ou, en de Sociale Zekerheid, de plaats en datum van geboorte en overlijden
cas de déclaration d'absence, la date de la décision déclarative of, in geval van een verklaring van afwezigheid, de datum van de
d'absence, le sexe, la dernière résidence principale ou à défaut de beslissing houdende verklaring van afwezigheid, het geslacht, de
celle-ci, les autres adresses disponibles; laatste hoofdverblijfplaats of bij gebrek daaraan, de andere
4° l'identification du preneur d'assurance qui n'est pas une personne beschikbare adressen; 4° de identificatie van de verzekeringnemer die geen natuurlijk
physique, notamment la dénomination, le numéro d'identification et le persoon is, inzonderheid de benaming, het identificatienummer en de
dernier siège. laatste zetel.
§ 3. Le paragraphe 2 est applicable aux contrats d'assurances dormants § 3. Paragraaf 2 is van toepassing op de slapende
qui prévoient uniquement une prestation en cas de vie, qui est versée verzekeringsovereenkomsten die uitsluitend voorzien in een prestatie
sous la forme d'une rente et qui, malgré la procédure de recherche bij leven die uitgekeerd wordt onder de vorm van een rente en die
visée à l'article 36 de la loi, n'ont pas fait l'objet d'une ondanks de opsporingsprocedure bedoeld in artikel 36 van de wet, niet
intervention de la part du bénéficiaire. het voorwerp hebben uitgemaakt van een tussenkomst door de
begunstigde.

Art. 5.Le transfert des données visées aux articles 2 à 4, à la

Art. 5.De overdracht van de in artikelen 2 tot 4 bedoelde gegevens
Caisse s'effectue suivant le standard technique et les spécifications aan de Kas gebeurt volgens de technische standaard en de nadere
précises que la Caisse détermine de manière uniforme après specificaties die de Kas na overleg met Febelfin en Assuralia op
concertation avec Febelfin et Assuralia. uniforme wijze vaststelt.

Art. 6.Par dérogation aux articles 13, alinéa 1er, et 14, alinéas 1er

Art. 6.In afwijking van de artikelen 13, eerste lid, en 14, eerste en
et 2, de l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935 coordonnant les lois tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935 tot
relatives à l'organisation et au fonctionnement de la Caisse des samenschakeling van de wetten betreffende de inrichting en de werking
Dépôts et Consignations et y apportant des modifications en vertu de van de Deposito- en Consignatiekas en tot aanbrenging van wijzigingen
la loi du 31 juillet 1934, les recettes et les dépenses relatives aux daarin krachtens de wet van 31 juli 1934, geschieden de ontvangsten en
comptes et contrats d'assurances dormants, exprimées dans une autre uitgaven met betrekking tot de slapende rekeningen en
monnaie que l'euro, et relatives aux titres, s'effectuent à verzekeringsovereenkomsten, uitgedrukt in een andere munt dan de euro
l'intervention des comptes qui sont ouverts par la Caisse auprès de en met betrekking tot de effecten, door middel van rekeningen die door
l'établissement de crédit désigné par elle. de Kas zijn geopend bij de door haar aangeduide kredietinstelling.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 8.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 8.De Minister die bevoegd is voor Fnanciën is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 14 novembre 2008. Gegeven te Brussel, 14 november 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^