Arrêté royal relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police | Koninklijk besluit betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
14 MARS 2014. - Arrêté royal relatif à la répartition en divisions des | 14 MAART 2014. - Koninklijk besluit betreffende de verdeling van de |
cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du | arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, |
travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police | de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen |
PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Vu loi du 1er décembre 2013 portant réforme des arrondissements | Gelet op de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de |
judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la | gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk |
mobilité des membres de l'ordre judiciaire, l'article 144, alinéa 1er; | Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechterlijke orde, artikel 144, eerste lid; |
Vu l'arrêté royal du 10 août 2001 relatif à l'institution de sections | Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2010 betreffende de |
dans les cours du travail, les tribunaux du travail, les tribunaux de | instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de arbeidsrechtbanken, |
commerce et les tribunaux de police; | de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken; |
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné 6 décembre 2013; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 |
december 2013; | |
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 janvier 2014; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 29 |
Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux | januari 2014; Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd |
articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | overeenkomstig artikels 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 |
diverses en matière de simplification administrative; | houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; |
Vu l'avis 55.271/3 du Conseil d'Etat, donné le 25 février 2014, en | Gelet op advies 55.271/3 van de Raad van State, gegeven op 25 februari |
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2014 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten |
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
Sur la proposition de la Ministre de la Justice et de la Ministre de | Op de voordracht van de Minister van Justitie en van de Minister van |
l'Emploi et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Werk en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, |
Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
CHAPITRE 1er. - Cours du travail | HOOFDSTUK 1. - Arbeidshoven |
Article 1er.La Cour du travail d'Anvers est répartie en deux |
Artikel 1.Het arbeidshof te Antwerpen wordt in twee afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over |
territoire de la province d'Anvers. | het grondgebied van de provincie Antwerpen. |
La deuxième a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire de la province de Limbourg. | grondgebied van de provincie Limburg. |
Art. 2.La Cour du travail de Gand est répartie en deux divisions. |
Art. 2.Het arbeidshof te Gent wordt in twee afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire de la province de Flandre orientale. | grondgebied van de provincie Oost-Vlaanderen. |
La deuxième a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire de la province de Flandre occidentale. | grondgebied van de provincie West-Vlaanderen. |
Art. 3.La Cour du travail de Liège est répartie en trois divisions. |
Art. 3.Het arbeidshof te Luik wordt in drie afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire de la province de Liège. | grondgebied van de provincie Luik. |
La deuxième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over |
territoire de la province de Luxembourg. | het grondgebied van de provincie Luxemburg. |
La troisième a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire de la province de Namur. | grondgebied van de provincie Namen. |
CHAPITRE 2. - Tribunaux de première instance | HOOFDSTUK 2. - Rechtbanken van eerste aanleg |
Art. 4.Le tribunal de première instance d'Anvers est réparti en trois |
Art. 4.De rechtbank van eerste aanleg Antwerpen wordt in drie |
divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des douze cantons d'Anvers et des cantons de Boom, de | het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons |
Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven. | Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven. |
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et | grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en |
de Willebroek. | Willebroek. |
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Herentals, | grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, |
d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo. | Mol, Turnhout en Westerlo. |
Art. 5.Le tribunal de première instance de Limbourg est réparti en |
Art. 5.De rechtbank van eerste aanleg Limburg wordt in twee |
deux divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Beringen, des deux cantons d'Hasselt, des | grondgebied van het kanton Beringen, van de twee kantons Hasselt, van |
cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de Saint-Trond. | de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en Sint-Truiden. |
La deuxième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Bilzen, de Bree, de Genk, de Looz, de | grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon, Bree, Genk, Maaseik, |
Maaseik, de Maasmechelen et de Tongres-Fourons. | Maasmechelen en Tongeren-Voeren. |
Art. 6.Le tribunal de première instance de Flandre orientale est |
Art. 6.De rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen wordt in drie |
réparti en trois divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Deinze et d'Eeklo, des cinq cantons de Gand | grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en |
et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem. | van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem. |
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des deux cantons d'Alost, des cantons de Beveren, de | het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons Beveren, |
Lokeren, de Ninove, des deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons | Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, van de twee kantons Sint-Niklaas |
de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele. | en van het kanton Wetteren-Zele. |
La troisième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons d'Audenarde-Kruishoutem, de Grammont-Brakel, de | het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, |
Renaix et de Zottegem-Herzele. | Oudenaarde-Kruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele. |
Art. 7.Le tribunal de première instance de Flandre occidentale est |
Art. 7.De rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen wordt in vier |
réparti en quatre divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des quatre cantons de Bruges, des deux cantons d'Ostende, | grondgebied van de vier kantons Brugge, van de twee kantons Oostende, |
des cantons de Tielt et de Torhout. | van de kantons Tielt en Torhout. |
La deuxième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du premier canton d'Ypres, du second canton | grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton |
d'Ypres-Poperinge et du canton de Wervik. | Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik. |
La troisième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d'Harelbeke, | grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons |
d'lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem. | Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem. |
La quatrième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport. | grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort. |
Art. 8.Le tribunal de première instance de Liège est réparti en trois |
Art. 8.De rechtbank van eerste aanleg Luik wordt in drie afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des | grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, |
quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de | van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, |
Sprimont, de Visé et de Waremme. | Sprimont en Wezet. |
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second | grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het |
canton de Huy-Hannut. | tweede kanton Hoei-Hannuit. |
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du | grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van |
premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers. | het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers. |
Art. 9.Le tribunal de première instance de Luxembourg est réparti en |
Art. 9.De rechtbank van eerste aanleg Luxemburg wordt in drie |
trois divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arlon-Messancy et de | grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en |
Virton-Florenville-Etalle. | Virton-Florenville-Etalle. |
La deuxième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction | De tweede houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit |
sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de | over het grondgebied van de kantons Marche-en-Famenne-Durbuy en |
Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize . | Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize. |
La troisième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de | het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en |
Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. | Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. |
Art. 10.Le tribunal de première instance de Namur est réparti en deux |
Art. 10.De rechtbank van eerste aanleg Namen wordt in twee afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Andenne, de Fosses-la-Ville, de | grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, Gembloux-Eghezée |
Gembloux-Eghezée et des deux cantons de Namur. | en van de twee kantons Namen. |
La deuxième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de | grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, Ciney-Rochefort, |
Ciney-Rochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt. | Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt. |
Art. 11.Le tribunal de première instance de Hainaut est réparti en |
Art. 11.De rechtbank van eerste aanleg Henegouwen wordt in drie |
trois divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de | het grondgebied van de kantons Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, |
Binche, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de | Binche, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, |
Fontaine-l'Evêque, de Seneffe et de Thuin. | Fontaine-l'Evêque, Seneffe en Thuin. |
La deuxième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, | grondgebied van de twee kantons Bergen, van de kantons Boussu, |
de La Louvière, des deux cantons de Mons et du canton de Soignies. | Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik. |
La troisième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, | grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Moeskroen-Komen-Waasten, |
de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et des deux cantons de Tournai. | Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en van de twee kantons Doornik. |
CHAPITRE 3. - Tribunaux du travail | HOOFDSTUK 3. - Arbeidsrechtbanken |
Art. 12.Le tribunal du travail d'Anvers est réparti en cinq |
Art. 12.De arbeidsrechtbank te Antwerpen wordt in vijf afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des douze cantons d'Anvers et des cantons de Boom, de | het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons |
Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven. | Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven. |
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et | grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en |
de Willebroek. | Willebroek. |
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Herentals, | grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, |
d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo. | Mol, Turnhout en Westerlo. |
La quatrième a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Beringen, des deux cantons d'Hasselt, des | grondgebied van het kanton Beringen, van de twee kantons Hasselt, van |
cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de Saint-Trond. | de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en Sint-Truiden. |
La cinquième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Bilzen, de Bree, de Genk, de Looz, de | grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon, Bree, Genk, Maaseik, |
Maaseik, de Maasmechelen et de Tongres-Fourons. | Maasmechelen en Tongeren-Voeren. |
Art. 13.§ 1er. Le tribunal du travail de Nivelles est réparti en deux |
Art. 13.§ 1. De arbeidsrechtbank te Nijvel wordt in twee afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Nivelles et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Nijvel en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Braine-l'Alleud, de Nivelles et de Tubize. | grondgebied van de kantons Eigenbrakel, Nijvel en Tubeke. |
La deuxième a son siège à Wavre et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Waver en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Jodoigne-Perwez et des deux cantons de | grondgebied van de kantons Geldenaken-Perwijs en van de twee kantons |
Wavre. | Waver. |
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les demandes relatives au | § 2. In afwijking van paragraaf 1 worden de vorderingen betreffende de |
règlement collectif de dettes sont confiées à la division de Nivelles | collectieve schuldenregeling toevertrouwd aan de afdeling te Nijvel |
pour l'ensemble du ressort territorial du tribunal. | voor het volledige rechtsgebied van de rechtbank. |
Art. 14.§ 1er. Le tribunal du travail de Gand est réparti en dix |
Art. 14.§ 1. De arbeidsrechtbank te Gent wordt in tien afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Deinze et d'Eeklo, des cinq cantons de Gand | grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent, |
et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem. | van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem. |
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele. | het grondgebied van de kantons Dendermonde-Hamme en Wetteren-Zele. |
La troisième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des deux cantons d'Alost et du canton de Ninove. | grondgebied van de twee kantons Aalst en van het kanton Ninove. |
La quatrième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur | De vierde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtmacht uit over |
les deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons de Beveren et de | het grondgebied van de twee kantons Sint-Niklaas en van de kantons |
Lokeren. | Beveren en Lokeren. |
La cinquième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons d'Audenarde-Kruishoutem, de Grammont-Brakel, de | het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, |
Renaix et de Zottegem-Herzele. | Oudenaarde-Kruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele. |
La sixième a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le | De zesde houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des quatre cantons de Bruges, des deux cantons d'Ostende, | grondgebied van de vier kantons Brugge, van de twee kantons Oostende, |
des cantons de Tielt et de Torhout. | van de kantons Tielt en Torhout. |
La septième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le | De zevende houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du premier canton d'Ypres, du second canton | grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton |
d'Ypres-Poperinge et du canton de Wervik. | Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik. |
La huitième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le | De achtste houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des deux cantons de Courtrai et des cantons d'Harelbeke, de | het grondgebied van de twee kantons Kortrijk en van de kantons |
Menin et de Waregem. | Harelbeke, Menen en Waregem. |
La neuvième a son siège à Roulers et exerce sa juridiction sur le | De negende houdt zitting te Roeselaere en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons d'Izegem et de Roulers. | het grondgebied van de kantons Izegem en Roeselare. |
La dixième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le | De tiende houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport. | grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort. |
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les demandes relatives au | § 2. In afwijking van paragraaf 1 worden de vorderingen betreffende de |
règlement collectif de dettes sont confiées à la division de Courtrai | collectieve schuldenregeling toevertrouwd aan de afdeling te Kortrijk |
pour les deux cantons de Courtrai, les cantons d'Harelbeke, d'lzegem, | voor de kantons Harelbeke, Izegem, de twee kantons Kortrijk, de |
de Menin, de Roulers et de Waregem. | kantons Menen, Roeselare en Waregem. |
Art. 15.Le tribunal du travail de Liège est réparti en huit |
Art. 15.De arbeidsrechtbank te Luik wordt in acht afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des | grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, |
quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de | van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, |
Sprimont, de Visé et de Waremme. | Sprimont en Wezet. |
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second | grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het |
canton de Huy-Hannut. | tweede kanton Hoei-Hannuit. |
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du | grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van |
premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers. | het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers. |
La quatrième a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arlon-Messancy et de | grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en |
Virton-Florenville-Etalle. | Virton-Florenville-Etalle. |
La cinquième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction | De vijfde houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit |
sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de | over het grondgebied van de kantons Marche-en-Famenne-Durbuy en |
Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize . | Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize. |
La sixième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le | De zesde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de | het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en |
Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. | Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. |
La septième a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le | De zevende houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Andenne, de Fosses-la-Ville, de | grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, Gembloux-Eghezée |
Gembloux-Eghezée et des deux cantons de Namur. | en van de twee kantons Namen. |
La huitième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le | De achtste houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de | grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, Ciney-Rochefort, |
Ciney-Rochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt. | Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt. |
Art. 16.§ 1er. Le tribunal du travail de Mons et de Charleroi est |
Art. 16.§ 1. De arbeidsrechtbank te Bergen en te Charleroi wordt in |
réparti en six divisions. | zes afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over |
territoire du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, à | het grondgebied van het kanton Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, met |
l'exception des communes de Erquelinnes et de Merbes-le-Château, des | uitzondering van de gemeenten Erquelinnes en Merbes-le-Château, van de |
cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de | vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, Fontaine-l'Evêque, |
Fontaine-l'Evêque, de Thuin et de la commune de Pont-à-Celles. | Thuin en van de gemeente Pont-à-Celles. |
La deuxième a son siège à Binche et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Binche en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Binche et des communes de Erquelinnes et de | grondgebied van het kanton Binche en de gemeenten Erquelinnes en |
Merbes-le-Château et du canton de Seneffe, à l'exception de la commune | Merbes-le-Château en van het kanton Seneffe, met uitzondering van de |
de Pont-à-Celles. | gemeente Pont-à-Celles. |
La troisième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine et des deux | grondgebied van de kantons Boussu en Dour-Colfontaine en van de twee |
cantons de Mons. | kantons Bergen. |
La quatrième a son siège à La Louvière et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te La Louvière en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons d'Enghien-Lens, de La Louvière et de Soignies. | het grondgebied van de kantons Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik. |
La cinquième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Ath-Lesssines et de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut | grondgebied van de kantons Aat-Lessen en Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en |
et des deux cantons de Tournai. | van de twee kantons Doornik. |
La sixième a son siège à Mouscron et exerce sa juridiction sur le | De zesde houdt zitting te Moeskroen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Mouscron-Comines-Warneton. | grondgebied van het kanton Moeskroen-Komen-Waasten. |
§ 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les demandes relatives au | § 2. In afwijking van het eerste paragraaf worden de vorderingen |
règlement collectif de dettes sont confiées : | betreffende de collectieve schuldenregeling toevertrouwd aan : |
1° à la division de Charleroi pour les cantons de | 1° de afdeling te Charleroi voor de kantons |
Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de Binche, les cinq cantons de | Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, Binche, de vijf kantons Charleroi, |
Charleroi, les cantons de Châtelet, de Fontaine-l'Evêque, de Seneffe | de kantons Châtelet, Fontaine-l'Evêque, Seneffe en Thuin; |
et de Thuin; 2° à la division de Mons pour les cantons de Boussu, de | 2° de afdeling te Bergen voor de twee kantons Bergen, de kantons |
Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, de La Louvière, les deux cantons de | Boussu, Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik; |
Mons et le canton de Soignies; | |
3° à la division de Tournai pour les cantons d'Ath-Lessines, de | 3° de afdeling te Doornik voor de kantons Aat-Lessen, |
Mouscron-Comines-Warneton, de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et les deux | Moeskroen-Komen-Waasten, Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en de twee kantons |
cantons de Tournai. | Doornik. |
CHAPITRE 4. - Tribunaux de commerce | HOOFDSTUK 4. - Rechtbanken van koophandel |
Art. 17.Le tribunal de commerce d'Anvers est réparti en cinq |
Art. 17.De rechtbank van koophandel te Antwerpen wordt in vijf |
divisions. | afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des douze cantons d'Anvers et des cantons de Boom, de | het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons |
Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven. | Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven. |
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et | grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en |
de Willebroek. | Willebroek. |
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Herentals, | grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, |
d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo. | Mol, Turnhout en Westerlo. |
La quatrième a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Beringen, des deux cantons d'Hasselt, des | grondgebied van het kanton Beringen, van de twee kantons Hasselt, van |
cantons d'Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de Saint-Trond. | de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en Sint-Truiden. |
La cinquième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Bilzen, de Bree, de Genk, de Looz, de | grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon, Bree, Genk, Maaseik, |
Maaseik, de Maasmechelen et de Tongres-Fourons. | Maasmechelen en Tongeren-Voeren. |
Art. 18.Le tribunal de commerce de Gand est réparti en huit |
Art. 18.De rechtbank van koophandel te Gent wordt in acht afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Deinze et d'Eeklo, des cinq cantons de Gand | grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en |
et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem. | van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem. |
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des deux cantons d'Alost, des cantons de Beveren, de | het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons Beveren, |
Lokeren, de Ninove, des deux cantons de Saint-Nicolas et des cantons | Dendermonde-Hamme, Lokeren, Ninove, van de twee kantons Sint-Niklaas |
de Termonde-Hamme et de Wetteren-Zele. | en van het kanton Wetteren-Zele. |
La troisième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons d'Audenarde-Kruishoutem, de Grammont-Brakel, de | het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, |
Renaix et de Zottegem-Herzele. | Oudenaarde-Kruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele. |
La quatrième a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des quatre cantons de Bruges et du canton de Tielt. | grondgebied van de vier kantons Brugge en van het kanton Tielt. |
La cinquième a son siège à Ostende et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Oostende en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des deux cantons d'Ostende et du canton de Torhout. | grondgebied van de twee kantons Oostende en van het kanton Torhout. |
La sixième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le | De zesde houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du premier canton d'Ypres, du second canton | grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton |
d'Ypres-Poperinge et du canton de Wervik. | Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik. |
La septième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le | De zevende houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d'Harelbeke, | het grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons |
d'lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem. | Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem. |
La huitième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le | De achtste houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport. | grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort. |
Art. 19.Le tribunal de commerce de Liège est réparti en huit |
Art. 19.De rechtbank van koophandel te Luik wordt in acht afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des | grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, |
quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de | van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, |
Sprimont, de Visé et de Waremme. | Sprimont en Wezet. |
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second | grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het |
canton de Huy-Hannut. | tweede kanton Hoei-Hannuit. |
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du | grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van |
premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers. | het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers. |
La quatrième a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arlon-Messancy et de | grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en |
Virton-Florenville-Etalle. | Virton-Florenville-Etalle. |
La cinquième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction | De vijfde houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit |
sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de | over het grondgebied van de kantons Marche-en-Famenne-Durbuy en |
Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize . | Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize. |
La sixième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le | De zesde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de | het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en |
Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. | Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. |
La septième a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le | De zevende houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Andenne, de Fosses-la-Ville, de | grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, Gembloux-Eghezée |
Gembloux-Eghezée et des deux cantons de Namur. | en van de twee kantons Namen. |
La huitième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le | De achtste houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de | grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, Ciney-Rochefort, |
Ciney-Rochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt. | Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt. |
Art. 20.Le tribunal de commerce de Mons et de Charleroi est réparti |
Art. 20.De rechtbank van koophandel te Bergen en te Charleroi wordt |
en trois divisions. | in drie afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de | het grondgebied van de kantons Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, |
Binche, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de | Binche, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, |
Fontaine-l'Evêque, de Seneffe et de Thuin. | Fontaine-l'Evêque, Seneffe en Thuin. |
La deuxième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, | grondgebied van de twee kantons Bergen, van de kantons Boussu, |
de La Louvière, des deux cantons de Mons et du canton de Soignies. | Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik. |
La troisième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, | grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Moeskroen-Komen-Waasten, |
de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et des deux cantons de Tournai. | Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en van de twee kantons Doornik. |
CHAPITRE 5. - Tribunaux de police | HOOFDSTUK 5. - Politierechtbanken |
Art. 21.Le tribunal de police d'Anvers est réparti en trois |
Art. 21.De politierechtbank Antwerpen wordt in drie afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Anvers et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Antwerpen en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des douze cantons d'Anvers et des cantons de Boom, de | het grondgebied van de twaalf kantons Antwerpen en van de kantons |
Brasschaat, de Kapellen, de Kontich, de Schilde et de Zandhoven. | Boom, Brasschaat, Kapellen, Kontich, Schilde en Zandhoven. |
La deuxième a son siège à Malines et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Mechelen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Heist-op-den-Berg, de Lierre, de Malines et | grondgebied van de kantons Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen en |
de Willebroek. | Willebroek. |
La troisième a son siège à Turnhout et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Turnhout en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arendonk, de Geel, d'Herentals, | grondgebied van de kantons Arendonk, Geel, Herentals, Hoogstraten, |
d'Hoogstraten, de Mol, de Turnhout et de Westerlo. | Mol, Turnhout en Westerlo. |
Art. 22.Le tribunal de police de Limbourg est réparti en six divisions. |
Art. 22.De politierechtbank Limburg wordt in zes afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Hasselt et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Hasselt en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des deux cantons d'Hasselt et du canton | grondgebied van de twee kantons Hasselt en van het kanton |
d'Houthalen-Helchteren. | Houthalen-Helchteren. |
La deuxième a son siège à Beringen et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Beringen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Beringen et de Neerpelt-Lommel. | grondgebied van de kantons Beringen en Neerpelt-Lommel. |
La troisième a son siège à Saint-Trond et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Sint-Truiden en oefent rechtsmacht uit over |
territoire du canton de Saint-Trond. | het grondgebied van het kanton Sint-Truiden. |
La quatrième a son siège à Tongres et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Tongeren en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Bilzen, de Looz et de Tongres-Fourons. | grondgebied van de kantons Bilzen, Borgloon en Tongeren-Voeren. |
La cinquième a son siège à Genk et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Genk en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Bree et de Genk. | grondgebied van de kantons Bree en Genk. |
La sixième a son siège à Maaseik et exerce sa juridiction sur le | De zesde houdt zitting te Maaseik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Maaseik et de Maasmechelen. | grondgebied van de kantons Maaseik en Maasmechelen. |
Art. 23.Le tribunal de police du Brabant wallon est réparti en deux |
Art. 23.De politierechtbank Waals-Brabant wordt in twee afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Nivelles et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Nijvel en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Braine-l'Alleud, de Nivelles et de Tubize. | grondgebied van de kantons Eigenbrakel, Nijvel en Tubeke. |
La deuxième a son siège à Wavre et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Waver en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Jodoigne-Perwez et des deux cantons de | grondgebied van de kantons Geldenaken-Perwijs en van de twee kantons |
Wavre. | Waver. |
Art. 24.Le tribunal de police de Flandre orientale est réparti en |
Art. 24.De politierechtbank Oost-Vlaanderen wordt in vijf afdelingen |
cinq divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Deinze et d'Eeklo, des cinq cantons de Gand | grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en |
et des cantons de Merelbeke, de Zelzate et de Zomergem. | van de kantons Merelbeke, Zelzate en Zomergem. |
La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Termonde-Hamme, de Lokeren et de | het grondgebied van de kantons Dendermonde-Hamme, Lokeren en |
Wetteren-Zele. | Wetteren-Zele. |
La troisième a son siège à Saint-Nicolas et exerce sa juridiction sur | De derde houdt zitting te Sint-Niklaas en oefent rechtsmacht uit over |
le territoire du canton de Beveren et des deux cantons de | het grondgebied van het kanton Beveren en van de twee kantons |
Saint-Nicolas. | Sint-Niklaas. |
La quatrième a son siège à Alost et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Aalst en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des deux cantons d'Alost et du canton de Ninove. | grondgebied van de twee kantons Aalst en van het kanton Ninove. |
La cinquième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le | De vijfde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons d'Audenarde-Kruishoutem, de Grammont-Brakel, de | het grondgebied van de kantons Geraardsbergen-Brakel, |
Renaix et de Zottegem-Herzele. | Oudenaarde-Kruishoutem, Ronse en Zottegem-Herzele. |
Art. 25.Le tribunal de police de Flandre occidentale est réparti en |
Art. 25.De politierechtbank West-Vlaanderen wordt in vier afdelingen |
quatre divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Brugge en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des quatre cantons de Bruges, des deux cantons d'Ostende, | grondgebied van de vier kantons Brugge, van de twee kantons Oostende, |
des cantons de Tielt et de Torhout. | van de kantons Tielt en Torhout. |
La deuxième a son siège à Ypres et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Ieper en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du premier canton d'Ypres, du second canton | grondgebied van het eerste kanton Ieper, van het tweede kanton |
d'Ypres-Poperinge et du canton de Wervik. | Ieper-Poperinge en van het kanton Wervik. |
La troisième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d'Harelbeke, | grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons |
d'lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem. | Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem. |
La quatrième a son siège à Furnes et exerce sa juridiction sur le | De vierde houdt zitting te Veurne en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Dixmude et de Furnes-Nieuport. | grondgebied van de kantons Diksmuide en Veurne-Nieuwpoort. |
Art. 26.Le tribunal de police de Liège est réparti en trois divisions. |
Art. 26.De politierechtbank Luik wordt in drie afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Liège et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Luik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, de Herstal, des | grondgebied van de kantons Borgworm, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, |
quatre cantons de Liège, des cantons de Saint-Nicolas, de Seraing, de | van de vier kantons Luik, van de kantons Saint-Nicolas, Seraing, |
Sprimont, de Visé et de Waremme. | Sprimont en Wezet. |
La deuxième a son siège à Huy et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Hoei en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton de Hamoir, du premier canton de Huy et du second | grondgebied van het kanton Hamoir, het eerste kanton Hoei en het |
canton de Huy-Hannut. | tweede kanton Hoei-Hannuit. |
La troisième a son siège à Verviers et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Verviers en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Limbourg-Aubel, de Malmedy-Spa-Stavelot, du | grondgebied van de kantons Limburg-Aubel, Malmedy-Spa-Stavelot, van |
premier canton de Verviers-Herve et du second canton de Verviers. | het eerste kanton Verviers-Herve en van het tweede kanton Verviers. |
Art. 27.Le tribunal de police d'Eupen est réparti en deux divisions. |
Art. 27.De politierechtbank te Eupen wordt in twee afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Eupen et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Eupen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire du canton d'Eupen. | grondgebied van het kanton Eupen. |
La deuxième a son siège à Saint-Vith et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Sankt-Vith en oefent rechtsmacht uit over |
territoire du canton de Saint-Vith. | het grondgebied van het kanton Sankt-Vith. |
Art. 28.Le tribunal de police de Luxembourg est réparti en trois |
Art. 28.De politierechtbank Luxemburg wordt in drie afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Arlon et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Aarlen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Arlon-Messancy et de | grondgebied van de kantons Aarlen-Messancy en |
Virton-Florenville-Etalle. | Virton-Florenville-Etalle. |
La deuxième a son siège à Marche-en-Famenne et exerce sa juridiction | De tweede houdt zitting te Marche-en-Famenne en oefent rechtsmacht uit |
sur le territoire des cantons de Marche-en-Famenne-Durbuy et de | over het grondgebied van de kantons Marche-en-Famenne-Durbuy en |
Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize . | Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize. |
La troisième a son siège à Neufchâteau et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Neufchâteau en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Bastogne-Neufchâteau et de | het grondgebied van de kantons Bastenaken-Neufchâteau en |
Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. | Saint-Hubert-Bouillon-Paliseul. |
Art. 29.Le tribunal de police de Namur est réparti en deux divisions. |
Art. 29.De politierechtbank Namen wordt in twee afdelingen verdeeld. |
La première a son siège à Namur et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Namen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Andenne, de Fosses-la-Ville, de | grondgebied van de kantons Andenne, Fosses-la-Ville, Gembloux-Eghezée |
Gembloux-Eghezée et des deux cantons de Namur. | en van de twee kantons Namen. |
La deuxième a son siège à Dinant et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Dinant en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Beauraing-Dinant-Gedinne, de | grondgebied van de kantons Beauraing-Dinant-Gedinne, Ciney-Rochefort, |
Ciney-Rochefort, de Couvin-Philippeville et de Florennes-Walcourt. | Couvin-Philippeville en Florennes-Walcourt. |
Art. 30.Le tribunal de police de Hainaut est réparti en trois |
Art. 30.De politierechtbank Henegouwen wordt in drie afdelingen |
divisions. | verdeeld. |
La première a son siège à Charleroi et exerce sa juridiction sur le | De eerste houdt zitting te Charleroi en oefent rechtsmacht uit over |
territoire des cantons de Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, de | het grondgebied van de kantons Beaumont-Chimay-Merbes-le-Château, |
Binche, des cinq cantons de Charleroi, des cantons de Châtelet, de | Binche, van de vijf kantons Charleroi, van de kantons Châtelet, |
Fontaine-l'Evêque, de Seneffe et de Thuin. | Fontaine-l'Evêque, Seneffe en Thuin. |
La deuxième a son siège à Mons et exerce sa juridiction sur le | De tweede houdt zitting te Bergen en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons de Boussu, de Dour-Colfontaine, d'Enghien-Lens, | grondgebied van de twee kantons Bergen, van de kantons Boussu, |
de La Louvière, des deux cantons de Mons et du canton de Soignies. | Dour-Colfontaine, Edingen-Lens, La Louvière en Zinnik. |
La troisième a son siège à Tournai et exerce sa juridiction sur le | De derde houdt zitting te Doornik en oefent rechtsmacht uit over het |
territoire des cantons d'Ath-Lessines, de Mouscron-Comines-Warneton, | grondgebied van de kantons Aat-Lessen, Moeskroen-Komen-Waasten, |
de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut et des deux cantons de Tournai. | Péruwelz-Leuze-en-Hainaut en van de twee kantons Doornik. |
CHAPITRE 6. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen |
Art. 31.L'arrêté royal du 10 août 2001 relatif à l'institution de |
Art. 31.Het koninklijk besluit van 10 augustus 2010 betreffende de |
sections dans les cours du travail, les tribunaux du travail, les | instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de arbeidsrechtbanken, |
tribunaux de commerce et les tribunaux de police, modifié par les | de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken, gewijzigd bij |
arrêtés royaux des 15 octobre 2001, 3 août 2007, 24 février 2008, 9 | de koninklijke besluiten van 15 oktober 2001, 3 augustus 2007, 24 |
mai 2008 et 17 janvier 2013, est abrogé. | februari 2008, 9 mei 2008 en 17 januari 2013, wordt opgeheven. |
Art. 32.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2014. |
Art. 32.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2014. |
Art. 33.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions et le |
Art. 33.De minister bevoegd voor Justitie en de minister bevoegd voor |
ministre qui a le Travail dans ses attributions sont chargés, chacun | |
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | Arbeid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
Donné à Bruxelles, le 14 mars 2014. | Gegeven te Brussel, 14 maart 2014. |
PHILIPPE | FILIP |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |