Vue multilingue de Arrete Royal du 14/05/2000

Vue multilingue de Arrêté Royal du 14/05/2000

← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 septembre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à une assurance de garantie de revenus en faveur du personnel roulant des services publics d'autobus qui travaillent pour le compte de la Société Régionale Wallonne du Transport (1) "

Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 septembre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à une assurance de garantie de revenus en faveur du personnel roulant des services publics d'autobus qui travaillent pour le compte de la Société Régionale Wallonne du Transport (1)	Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende een verzekering van waarborg van inkomen ten voordele van het rijdend personeel van de ondernemingen van openbare autobusdiensten die werken in opdracht van de "Société Régionale Wallonne du Transport" (1)

MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL	MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID


14 MAI 2000. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention	14 MEI 2000. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 25 septembre 1997, conclue au sein de la	verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 1997,
	gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende een
Commission paritaire du transport, relative à une assurance de	verzekering van waarborg van inkomen ten voordele van het rijdend
garantie de revenus en faveur du personnel roulant des services	personeel van de ondernemingen van openbare autobusdiensten die werken
publics d'autobus qui travaillent pour le compte de la Société	in opdracht van de "Société Régionale Wallonne du Transport"
Régionale Wallonne du Transport (S.R.W.T.) (1)	(S.R.W.T.) (1)



ALBERT II, Roi des Belges,	ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.	Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de	Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;	arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire du transport;	Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,	Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid
Nous avons arrêté et arrêtons :	Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de	Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 25 septembre 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la	overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 1997,
Commission paritaire du transport, relative à une assurance de	gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende een
garantie de revenus en faveur du personnel roulant des services	verzekering van waarborg van inkomen ten voordele van het rijdend
publics d'autobus qui travaillent pour le compte de la Société	personeel van de ondernemingen van openbare autobusdiensten die werken
Régionale Wallonne du Transport (S.R.W.T.).	in opdracht van de "Société Régionale Wallonne du Transport"
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du	(S.R.W.T.). Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté.	van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 14 mei 2000.	Gegeven te Brussel, 14 mei 2000.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi,	De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX	Mevr. L. ONKELINX
_______	_______
Note	Nota
(1) Référence au Moniteur belge :	(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.	Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Annexe	Bijlage
Commission paritaire du transport	Paritair Comité voor het vervoer
Convention collective de travail du 25 septembre 1997	Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 1997
Assurance de garantie de revenus en faveur du personnel roulant des	Verzekering van waarborg van inkomen ten voordele van het rijdend
entreprises des services publics d'autobus qui travaillent pour le	personeel van de ondernemingen van openbare autobusdiensten die werken
compte de la Société Régionale Wallonne du Transport (S.R.W.T.)	in opdracht van de "Societé Régionale Wallonne du Transport (S.R.W.T.)
(Convention enregistrée le 15 décembre 1997 sous le numéro	(Overeenkomst geregistreerd op 15 december 1997 onder het nummer
46444/CO/140.01)	46444/CO/140.01)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application	HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail	Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing
s'applique aux employeurs appartenant au sous-secteur des services	op de werkgevers behorend tot de subsector van de openbare
publics d'autobus qui ressortissent à la Commission paritaire du	autobusdiensten die ressorteren onder het Paritair Comité voor het
transport et qui travaillent pour le compte de la Société Régionale	vervoer en die werken in opdracht van de "Société Régionale Wallonne
Wallonne du Transport (S.R.W.T.) ainsi qu'à leurs ouvriers appartenant	du Transport" (S.R.W.T.) alsook op hun werklieden behorend tot de
à la catégorie du personnel roulant.	categorie van het rijdend personeel.
§ 2. Par ouvriers on entend les ouvriers et ouvrières.	§ 2. Onder werklieden wordt verstaan de werklieden en werksters.
Par "personnel roulant", on entend les ouvriers qui, eu égard à leurs	Onder "rijdend personeel" wordt bedoeld de werklieden die, rekening
prestations en service régulier, ont droit à être rémunérés au salaire	houdend met hun prestaties in het kader van het geregeld vervoer,
du service régulier.	recht hebben bezoldigd te zijn op het loon van het geregeld vervoer.
§ 3. La présente convention s'applique aux ouvriers visés au	§ 3. Deze overeenkomst is van toepassing op de in paragraaf 1 bedoelde
paragraphe 1er et occupés sous contrat à durée déterminée, sous	werklieden verbonden door een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur,
contrat à durée indéterminée ou pour un travail nettement défini.	van onbepaalde duur of voor een duidelijk omschreven werk.
CHAPITRE II. - Cadre juridique	HOOFDSTUK II. - Juridisch kader
Art. 2.La présente convention est conclue en exécution de l'article	Art. 2.Deze overeenkomst wordt gesloten in uitvoering van artikel 8,
8, alinéa 4, de la convention collective de travail du 15 mai 1997	alinea 4, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997
contenant un accord pour l'emploi dans le sous-secteur du transport en	houdende een tewerkstellingsakkoord in de subsector voor het
commun par voie terrestre.	gemeenschappelijk vervoer te land.
Art. 3.L'assurance de garantie de revenus régie par la présente	Art. 3.De verzekering van waarborg van inkomen geregeld door deze
convention constitue l'avantage récurrent dont la valeur représente	overeenkomst is het bestendig voordeel waarvan de waarde gelijk is aan
0,56 p.c. de la masse salariale brute annuelle moyenne d'un chauffeur.	0,56 pct. van de jaarlijkse gemiddelde bruto loonmassa van een chauffeur.
CHAPITRE III. - Définitions	HOOFDSTUK III. - Begripsomschrijving
Art. 4.Par "invalidité économique", on entend la diminution de	Art. 4.Onder "economische ongeschiktheid", wordt bedoeld de
capacité de travail réellement éprouvée par l'ouvrier, compte tenu de	vermindering van de arbeidsgeschiktheid die werkelijk door de werkman
la profession exercée et des possibilités de réadaptation dans une activité professionnelle qui soit compatible avec ses connaissances et ses aptitudes. Art. 5.Par "invalidité physiologique", on entend une diminution de l'intégrité corporelle de l'ouvrier dont le taux est apprécié sur base ou par référence au barème officiel belge fixant le degré d'invalidité ou, à défaut, par décision médicale. Art. 6.Par "assuré", on entend l'ouvrier sur lequel repose le risque et qui répond aux conditions d'affiliation fixées par la présente convention. Art. 7.Par "maladie", on entend une altération de la santé ayant une cause autre qu'un accident, reconnue par un médecin légalement	ondergaan werd, rekening houdend met het uitgeoefend beroep en de herscholingsmogelijkheden in een beroepsbedrijvigheid die met zijn kennis en zijn bekwaamheid verenigbaar is. Art. 5.Onder "fysiologische ongeschiktheid" wordt bedoeld een vermindering van de lichamelijke gaafheid van de werkman. De graad van fysiologische ongeschiktheid wordt geraamd op grond van de officiële belgische schaal tot vaststelling van de graad van invaliditeit of, bij ontstentenis, door een medische beslissing. Art. 6.Onder "verzekerde", wordt bedoeld de werkman op wie de verzekering is gesloten en die voldoet aan de toetredingsvoorwaarden die vastgesteld zijn door deze overeenkomst. Art. 7.Onder "ziekte" wordt bedoeld een wijziging in de gezondheid door een andere oorzaak dan een ongeval, erkend door een geneesheer die wettig gemachtigd is om zijn kunst uit te oefenen, hetzij in
autorisé à pratiquer son art, soit en Belgique, soit dans les pays où	België, hetzij in het land waar de zieke zich bevindt op het ogenblik
se trouve le malade au moment de la constatation de la maladie.	dat de ziekte wordt vastgesteld.
Art. 8.Par "accident", on entend un événement subit et anormal,	Art. 8.Onder "ongeval" wordt bedoeld een schielijk en abnormaal
produit directement par l'action soudaine d'une cause extérieure	voorval dat rechtstreeks wordt veroorzaakt door de plotselinge werking
étrangère à la volonté de l'ouvrier et entraînant une lésion	van een uitwendige kracht, vreemd aan de wil van de werkman en met een
corporelle.	lichamelijk letsel tot gevolg.
Art. 9.Par "accident de la vie privée", on entend l'accident qui	Art. 9.Onder "ongeval van het privé-leven" wordt bedoeld een ongeval
s'est produit en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle et	dat niet overkomen is tijdens de uitoefening van de beroepsbezigheid,
du chemin du travail et qui n'est pas pris en charge par la loi sur	noch op de weg naar en van het werk, en dat niet ten laste wordt
les accidents du travail ou sur le chemin du travail.	genomen door de wet op de werkongevallen of ongevallen op de weg van
Art. 10.Par "délai de carence", on entend les nonante premiers jours	het werk. Art. 10.Onder "wachttijd" wordt bedoeld de negentig eerste dagen van
de la période d'invalidité économique par suite d'une maladie ou d'un	de periode van economische ongeschiktheid tengevolge een ziekte of een
accident de la vie privée. Il prend cours à la date indiquée par le	ongeval van het privé-leven. Hij gaat in op de datum die door de
médecin comme date de début de l'invalidité.	geneesheer als aanvangsdatum van de ongeschiktheid wordt aangeduid.
Art. 11.Par "terme des prestations", on entend le moment à partir	Art. 11.Onder "einde van de prestaties" wordt bedoeld het moment
duquel les prestations payées en exécution de la police d'assurance	vanaf hetwelk de prestaties uitbetaald in uitvoering van de
souscrite en exécution de la présente convention collective de travail	verzekeringspolis omschreven in toepassing van deze collectieve
cessent d'être dues.	arbeidsovereenkomst niet meer verschuldigd zijn.
	Art. 12.Onder "hervalling" wordt bedoeld de ongeschiktheid die zich
Art. 12.Par "rechute", on entend l'invalidité survenant dans les 15	voordoet binnen de 15 dagen na de herneming tengevolge van een eerste
jours après la reprise du travail faisant suite à une première période
d'invalidité.	invaliditeitsperiode.
Est également considérée comme rechute la nouvelle période	Wordt eveneens als hervalling beschouwd de nieuwe
d'invalidité survenant plus de 15 jours après la reprise de travail	ongeschiktheidsperiode die zich voordoet na 15 dagen na de herneming
faisant suite à une première période d'invalidité mais moins de 60	na een eerste invaliditeitsperiode maar vóór de zestigste dag na deze
jours après cette reprise du travail pour autant que l'ouvrier prouve	herneming op voorwaarde dat de werkman het bewijs levert dat er
qu'il y a réellement rechute au titre de l'invalidité première.	werkelijk sprake is van hervallen onder dezelfde titel als de
	aanvankelijke ongeschiktheid.
Art. 13.Par "ouvrier occupé à temps plein", on entend les ouvriers	Art. 13.Onder "voltijds tewerkgestelde werkman" wordt bedoeld de in
visés à l'article 1er de la présente convention qui sont occupés à	artikel 1 van deze overeenkomst bedoelde werklieden die bij de
temps plein chez l'employeur et qui effectuent uniquement des	werkgever voltijds tewerkgesteld zijn en die prestaties verrichten
prestations dans le cadre des services publics d'autobus.	uitsluitend in het kader van de openbare autobusdiensten.
Art. 14.Par "ouvrier à prestations mixtes", on entend les ouvriers	Art. 14.Onder "werklieden met gemengde prestaties" wordt bedoeld de
visés à l'article 1er de la présente convention qui sont occupés à	in artikel 1 van deze overeenkomst bedoelde werklieden die bij de
temps plein chez l'employeur et qui effectuent des prestations dans le	werkgever voltijds tewerkgesteld zijn en die prestaties verrichten
cadre des services publics d'autobus ainsi que des prestations dans le	zowel in het kader van de openbare autobusdiensten als in het kader
cadre des services réguliers spécialisés de transport et/ou dans le	van het bijzonder geregeld vervoer en/of van de occasionele diensten.
cadre des services occasionnels.
Art. 15.Par "ouvrier occupé à temps partiel", on entend les ouvriers	Art. 15.Onder "deeltijds tewerkgestelde werkman" wordt bedoeld de
qui sont occupés à temps partiel et qui n'effectuent des prestations	werklieden die deeltijds zijn tewerkgesteld en die uitsluitend
que dans le cadre des services publics d'autobus.	prestaties verrichten in het kader van de openbare autobusdiensten.
CHAPITRE IV. - Principes	HOOFDSTUK IV. - Beginselen
Art. 16.Les employeurs doivent souscrire une police d'assurance	Art. 16.De werkgevers moeten een verzekeringspolis "waarborg van
"garantie de revenus" répondant aux conditions fixées par la présente	inkomen" onderschrijven die aan de voorwaarden vastgesteld door deze
convention en faveur :	overeenkomst beantwoorden ten gunste van :
1° des ouvriers occupés à temps plein;	1° de voltijds tewerkgestelde werklieden;
2° des ouvriers occupés à temps partiel;	2° de deeltijds tewerkgestelde werklieden;
3° des ouvriers à prestations mixtes qui répondent aux conditions	3° de werklieden met gemengde prestaties die aan de voorwaarden
fixées à l'article 17.	vastgesteld in artikel 17 beantwoorden.
Art. 17.En ce qui concerne les ouvriers à prestations mixtes, la	Art. 17.Ten aanzien van de werklieden met gemengde prestaties moet de
police d'assurance doit les couvrir à partir du :	verzekeringspolis ze dekken vanaf :
1° 1er juillet d'une année civile s'ils ont effectué au moins quatre	1° 1 juli van een kalenderjaar indien zij minstens vierhonderd
cent cinquante six heures de prestations effectives en services	zesenvijftig uren effectief gepresteerd hebben in de openbare
publics d'autobus durant la période du 1er janvier au 30 juin de la	autobusdiensten tijdens de periode van 1 januari tot 30 juni van
même année civile;	hetzelfde kalenderjaar;
2° 1er janvier d'une année civile s'ils ont effectué au moins quatre	2° 1 januari van een kalenderjaar indien zij minstens vierhonderd
cent cinquante six heures de prestations effectives en services publics d'autobus durant la période du 1er juillet au 31 décembre de l'année civile précédente. Art. 18.Si une clause d'essai est prévue dans le contrat de l'ouvrier occupé à temps plein, la police d'assurance doit le couvrir à partir du premier jour du mois au cours duquel cette clause d'essai prend fin. Si aucune clause d'essai n'est prévue dans le contrat, la police d'assurance doit couvrir l'ouvrier à partir de son entrée en service. Art. 19.Si une clause d'essai est prévue dans le contrat de l'ouvrier occupé à temps partiel, la police d'assurance doit le couvrir à partir du premier jour du mois au cours duquel cette clause d'essai prend fin. Si aucune clause d'essai n'est prévue dans le contrat, la police d'assurance doit couvrir l'ouvrier à partir de son entrée en service. Art. 20.La police d'assurance doit entrer en vigueur avec effet au 1er	zesenvijftig uren effectief gepresteerd hebben in de openbare autobusdiensten tijdens de periode van 1 juli tot 31 december van het vorige kalenderjaar. Art. 18.Indien een proefbeding voorzien is in de arbeidsovereenkomst van de voltijds tewerkgestelde werkman, moet de verzekeringspolis hem dekken vanaf de eerste dag van de maand tijdens dewelke dit proefbeding een einde neemt. Indien geen proefbeding in de overeenkomst is voorzien moet de verzekeringspolis de werkman dekken vanaf de datum van zijn indiensttreding. Art. 19.Indien een proefbeding voorzien is in de arbeidsovereenkomst van de deeltijds tewerkgestelde werkman, moet de verzekeringspolis hem dekken vanaf de eerste dag van de maand tijdens dewelke dit proefbeding een einde neemt. Indien geen proefbeding in de overeenkomst is voorzien moet de verzekeringspolis de werkman dekken vanaf de datum van zijn indiensttreding. Art. 20.De verzekeringspolis moet uitwerking hebben met ingang vanaf
août 1997.	1 augustus 1997.
A l'égard des ouvriers en service au 1er août 1997, la police	Ten aanzien van de op 1 augustus 1997 in dienst zijnde werklieden moet
d'assurance doit couvrir toutes les périodes d'invalidité prenant	de verzekeringspolis alle ongeschiktheidperiodes dekken die een
cours le 1er août 1997.	aanvang nemen vanaf 1 augustus 1997.
A l'égard des ouvriers à prestations mixtes qui sont en service le 1er
août 1997, l'article 17, 1° s'applique étant entendu que le 1er	Ten aanzien van de werklieden met gemengde prestaties die op 1
juillet 1997 est remplacé par le 1er août 1997.	augustus 1997 in dienst zijn is artikel 17, 1° van toepassing
	welwetend dat 1 juli 1997 door 1 augustus 1997 vervangen wordt.
CHAPITRE V. - Prime d'assurance	HOOFDSTUK V. - Verzekeringspremie
Art. 21.Pour les années 1997 et 1998, la prime d'assurance doit s'élever à quatre mille six cent nonante et un francs par an et par ouvrier bénéficiaire de la garantie de revenus prévue par la présente convention. En ce qui concerne les ouvriers occupés à temps partiel, la police d'assurance peut prévoir que la prime est proportionnelle à la durée hebdomadaire de travail de leur temps partiel. En ce qui concerne les ouvriers liés par un contrat à durée déterminée ou pour un travail nettement défini, la police d'assurance peut prévoir que la prime est proportionnelle à la durée de leur occupation. La police d'assurance peut prévoir le remboursement partiel de la prime dans le cas où l'ouvrier quitte le service de l'employeur. La police d'assurance peut prévoir que la prime due pour un ouvrier entrant en service en cours d'année est proportionnelle à la durée de couverture pour l'année en cause. Art. 22.La police d'assurance souscrite par l'employeur doit couvrir tous les ouvriers visés à l'article 1er de la présente convention à	Art. 21.Voor de jaren 1997 en 1998 moet de verzekeringspremie vierduizend zeshonderd eenennegentig frank bedragen per jaar en per werkman die van de waarborg van inkomen voorzien door deze overeenkomst geniet. Betreffende de deeltijds tewerkgestelde werklieden kan de verzekeringspolis voorzien dat de premie evenredig is aan hun wekelijkse arbeidsduur van deeltijdse arbeid. Betreffende de werklieden gebonden door een overeenkomst van bepaalde duur of voor een duidelijk omschreven werk kan de verzekeringspolis voorzien dat de premie evenredig is aan de duur van hun tewerkstelling De verzekeringspolis kan de gedeeltelijke terugbetaling van de premie voorzien in het geval dat de werkman de onderneming verlaat. De verzekeringspolis kan voorzien dat de verschuldigde premie ten gunste van de werkman die in dienst treedt in de loop van het jaar proportioneel is aan de looptijd van de dekking tijdens dit betrokken jaar. Art. 22.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet alle in artikel 1 van deze overeenkomst bedoelde werklieden dekken vanaf de datum vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de
partir de la date fixée conformément aux dispositions des articles 17	artikelen 17 tot 19.
à 19. Art. 23.La police d'assurance ne peut subordonner l'acceptation	Art. 23.De verzekeringspolis kan de aanvaarding van de verzekering
d'assurer un ouvrier visé à l'article 1er de la présente convention	ten gunste van een in artikel 1 van deze collectieve
collective de travail à un quelconque examen médical préalable de	arbeidsovereenkomst bedoelde werkman niet onderwerpen aan enig
l'ouvrier par un médecin.	voorafgaandelijk medisch onderzoek van de werkman door een geneesheer.
Art. 24.Le maintien du bénéfice de la police d'assurance en faveur	Art. 24.Het behoud van de dekking door de verzekeringspolis ten
des ouvriers à prestations mixtes dont le droit a été ouvert	gunste van de werklieden met gemengde prestaties voor dewelke het
conformément aux dispositions de l'article 17 est subordonné à la	recht overeenkomstig de bepalingen van artikel 17 werd geopend is
condition que l'ouvrier ait effectué au moins sept cent vingt-neuf	onderworpen aan de voorwaarde dat zij, in het kader van de openbare
heures de prestations effectives dans le cadre des services publics	autobusdiensten, minstens zevenhonderd negenentwintig uren effectief
d'autobus pendant l'année civile précédente.	gepresteerd hebben tijdens het vorige kalenderjaar.
CHAPITRE VI. - Délai de carence	HOOFDSTUK VI. - Wachttijd
Art. 25.La police d'assurance souscrite par l'employeur ne peut pas	Art. 25.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis kan geen
prévoir un délai de carence supérieur à celui fixé par l'article 10 de	langere wachttijd voorzien dan deze vastgesteld door artikel 10 van
la présente convention collective de travail.	deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 26.En cas de rechute au sens de l'article 12 de la présente	Art. 26.Ingeval van hervalling in de zin van artikel 12 van deze
convention collective de travail, l'invalidité première est prise en	collectieve arbeidsovereenkomst wordt de eerste ongeschiktheid in
compte pour le calcul du délai de carence.	aanmerking genomen voor de berekening van de wachttijd.
CHAPITRE VII. - Rente d'invalidité	HOOFDSTUK VII. - Invaliditeitsrente
Art. 27.Le terme des prestations prévu par la police d'assurance	Art. 27.Het einde van de prestaties voorzien door de
souscrite par l'employeur ne peut être antérieur aux événements	verzekeringspolis onderschreven door de werkgever kan zich niet
suivants :	voordoen vóór de volgende gebeurtenissen :
	* de werkman bereikt de leeftijd van zestig jaar, deze gebeurtenis
* l'ouvrier atteint l'âge de soixante ans; cet événement met fin au	stelt een einde aan de uitbetaling van de invaliditeitsrente met
payement de la rente d'invalidité pour l'invalidité en cours au moment	betrekking tot de ongeschiktheidsperiode die loopt op het ogenblik dat
de la survenance de l'événement;	de gebeurtenis zich voordoet;
* la fin du contrat de travail liant l'employeur et l'ouvrier, cet	* het einde van de arbeidsovereenkomst die de werkgever en de werkman
	bindt; deze gebeurtenis stelt geen einde aan de uitbetaling van de
événement ne met pas fin au payement de la la rente d'invalidité pour	invaliditeitsrente met betrekking tot de ongeschiktheidsperiode die
l'invalidité en cours au moment de la surveillance de l'événement;	loopt op het ogenblik dat de gebeurtenis zich voordoet;
* l'entrée en prépension de l'ouvrier; cet événement met fin au	* de op brugpensioenstelling van de werkman; deze gebeurtenis stelt
payement de la rente d'invalidité pour l'invalidité en cours au moment	een einde aan de uitbetaling van de invaliditeitsrente met betrekking
de la surveillance de l'événement;	tot de ongeschiktheidsperiode die loopt op het ogenblik dat de
	gebeurtenis zich voordoet;
* le décès de l'ouvrier. Si le décès survient au cours d'une période	* het overlijden van de werkman. Indien het overlijden plaatsvindt
	tijdens een ongeschiktheidsperiode voor dewelke de invaliditeitsrente
d'invalidité pour laquelle la rente d'invalidité prévue par la	voorzien door deze overeenkomst uitbetaald is, is de maandelijkse
présente convention est payée, la rente mensuelle est due au prorata	rente verschuldigd à rato van de verstreken dagen van de maand tijdens
des jours écoulés du mois au cours duquel survient le décès.	dewelke het overlijden plaatsvindt.
Art. 28.La police d'assurance souscrite par l'employeur doit prévoir	Art. 28.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet
qu'en cas de survenance d'une invalidité économique par suite de	voorzien dat ingeval van economische ongeschiktheid tengevolge een
maladie ou d'accident de la vie privée, l'ouvrier aura droit à une	ziekte of een ongeval van het privé-leven de werkman recht heeft op
rente d'invalidité à charge de l'assureur à partir de la fin du délai	een invaliditeitsrente ten laste van de verzekeraar vanaf het einde
de carence.	van de wachttijd.
Art. 29.§ 1er. La police d'assurance souscrite par l'employeur doit	Art. 29.§ 1. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis
prévoir une rente d'invalidité d'au moins cent nonante huit mille sept	moet een invaliditeitsrente voorzien die, voor de voltijds
cent cinquante six francs par an pour les ouvriers occupés à temps	tewerkgestelde werklieden en de werklieden met gemengde prestaties,
plein et pour les ouvriers à prestations mixtes.	minstens honderd achtennegentigduizend zevenhonderd zesenvijftig frank
	per jaar bedraagt.
La police d'assurance doit prévoir que les ouvriers occupés à temps	De verzekeringspolis moet voorzien dat de deeltijds tewerkgestelde
partiel ont droit à la rente fixée à l'alinéa précédent au prorata de	werklieden recht hebben op de rente vastgesteld in de vorige alinea
	proportioneel aan hun wekelijkse deeltijdse arbeidsduur.
la durée hebdomadaire de travail de leur temps partiel.	Ten aanzien van de deeltijds tewerkgestelde werklieden kan de
A l'égard des ouvriers occupés à temps partiel, la police d'assurances	verzekeringspolis voorzien dat er rekening wordt gehouden met hun
peut prévoir qu'il est tenu compte de leur durée hebdomadaire de	wekelijkse arbeidsduur op de aanvangsdatum van hun dekking door de
travail au moment du début de leur couverture par la police	verzekeringspolis. In dit geval moet de verzekeringspolis de
d'assurance. Dans ce cas, la police d'assurance doit prévoir
l'adaptation à la durée hebdomadaire de travail effective au moins à	aanpassing van hun effectieve wekelijkse arbeidsduur minstens op de
chacune des échéances annuelles de prime.	datum van de jaarlijkse vervaldatum van de premie voorzien.
§ 2. La police d'assurance souscrite par l'employeur doit prévoir les	§ 2. De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet de
modalités de payement suivantes :	volgende uitbetalingsmodaliteiten voorzien :
1° lorsque la rente est due pour un mois calendrier complet, la rente	1° indien de rente voor een volledige kalendermaand verschuldigd is,
à liquider est égale à un douzième du montant prévu par ou en vertu du	is de uit te betalen rente gelijk aan één twaalfde van het bedrag
paragraphe 1er du présent article;	voorzien door of krachtens paragraaf 1 van dit artikel;
2° lorsque la rente n'est pas due pour la totalité d'un mois	2° indien de rente niet voor de volledige kalendermaand verschuldigd
calendrier, la rente est liquidée pour tous les jours calendrier à	is, is de rente uitbetaald voor alle kalenderdagen a rato van een
raison d'un trois cent soixante cinquième de la rente fixée par ou en	driehonderd vijfenzestigste van de rente vastgesteld door of krachtens
vertu du paragraphe 1er du présent article.	paragraaf 1 van dit artikel.
Art. 30.La police d'assurance souscrite par l'employeur doit au moins	Art. 30.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet
prévoir que :	minstens voorzien dat :
* la rente effectivement allouée est égale à 100 p.c. de la rente	* de effectief toegekende rente gelijk is aan 100 pct. van de rente
fixée par ou en vertu de l'article 29 de la présente convention	vastgesteld door of krachtens artikel 29 van deze overeenkomst indien
lorsque le taux d'invalidité économique est égal ou supérieur à 67	de graad van economische ongeschiktheid groter of gelijk is aan 67
p.c.;	pct.
* la rente effectivement allouée est calculée en appliquant le taux	* de effectief toegekende rente berekend wordt bij toepassing van de
d'invalidité économique au montant de la rente assurée par ou en vertu	graad van economische ongeschiktheid op het bedrag van de rente
de l'article 29 de la présente convention collective de travail si le	verzekerd door of krachtens artikel 29 van deze collectieve
taux d'invalidité économique est égal ou supérieur à 25 p.c. et	arbeidsovereenkomst indien de graad van economische ongeschiktheid ten
inférieur à 67 p.c.	minste 25 pct. bedraagt en lager is dan 67 pct.
Art. 31.La police d'assurance doit prévoir que la rente d'invalidité	Art. 31.De verzekeringspolis moet voorzien dat de invaliditeitsrente
fixée par ou en vertu de l'article 29 de la présente convention est	vastgesteld door of krachtens artikel 29 van deze overeenkomst
augmentée, cumulativement, de 2 p.c. au 1er janvier de chaque année.	cumulatief verhoogd wordt met 2 pct. op 1 januari van ieder jaar.
CHAPITRE VIII. - Exclusions	HOOFDSTUK VIII. - Uitsluitingen
Art. 32.La police d'assurance souscrite par l'employeur peut prévoir	Art. 32.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis kan
que la rente d'invalidité n'est pas due dans tout ou partie des cas	voorzien dat de invaliditeitsrente in de volgende gevallen niet
suivants :	verschuldigd is :
1° Si l'affection ou l'invalidité pour laquelle il est fait appel à	1° Indien de aandoening of ongeschiktheid voor dewelke beroep wordt
l'intervention de l'assurance existait au moment de l'affiliation de	gedaan op de verzekering bestond op het ogenblik van de aansluiting
l'ouvrier dans le cadre de la présente convention.	van de werkman in het kader van deze overeenkomst;
Toutefois, l'aggravation de l'affection ou de l'invalidité est prise	De verergering van de aandoening of van de ongeschiktheid wordt
en considération, pour les cas de maladie, si l'ouvrier est affilié depuis plus d'un an et s'il n'a pas subi, au cours de cette période, d'invalidité résultant de la cause préexistante. Lorsque l'ouvrier change d'employeur sans interruption d'affiliation à une police d'assurance souscrite en exécution de la présente convention, la période d'exclusion pour raison de cause préexistante se calcule à partir du début de la première période d'affiliation; 2° S'il s'agit d'une affectation ou invalidité non contrôlable par examen médical; 3° S'il s'agit d'une affection ou invalidité liée à une affection nerveuse ou mentale ne présentant pas des symptômes objectifs qui en rendent le diagnostic indiscutable; 4° S'il s'agit de maladies ou d'accidents survenant lorsque l'ouvrier se trouve sous l'influence de stupéfiants, à moins qu'il ne prouve qu'il n'existe aucune relation causale entre la maladie ou l'accident et ces circonstances;	evenwel in aanmerking genomen voor de ziektegevallen wanneer de werkman sinds een voltooid jaar bij deze overeenkomst aangesloten is zonder gedurende deze periode een werkongeschiktheid te hebben opgelopen die voortvloeit uit de reeds bestaande oorzaak. Wanneer de werkman van werkgever verandert zonder onderbreking van aansluiting op een verzekeringspolis onderschreven in uitvoering van deze overeenkomst wordt de uitsluitingsperiode wegens reeds betaande oorzaak berekend met ingang vanaf de aanvang van de eerste aansluitingsperiode; 2° Indien het gaat om een aandoening of ongeschiktheid welke door medisch onderzoek niet kan worden nagegaan; 3° Indien het gaat om een aandoening of ongeschiktheid verbonden aan een zenuw- of geestesaandoening die geen objectieve symptomen vertoont waardoor de diagnose onbetwistbaar wordt; 4° Indien het gaat om ziekte of ongevallen die zich voordoen wanneer de werkman zich onder de invloed van verdovingsmiddelen bevindt tenzij hij bewijst dat er geen oorzakelijk verband bestaat tussen de ziekte of het ongeval en deze omstandigheden;
5° Si la maladie ou l'invalidité résulte du fait intentionnel de	5° Indien de ziekte of de ongeschiktheid voortvloeit uit een
l'ouvrier ou d'une tentative de suicide;	opzettelijke daad van de werkman of uit een zelfmoordpoging;
6° Si la maladie ou l'invalidité résulte d'un événement de guerre, en	6° Indien de ziekte of de ongeschiktheid voortvloeit uit een
qualité de civil ou de militaire;	oorlogsfeit waarbij de werkman in hoedanigheid van burger of van
	militair betrokken is;
7° Si la maladie ou l'invalidité résulte de troubles civils ou	7° Indien de ziekte of het ongeval voortvloeit uit burgerlijke
d'émeutes, sauf lorsque l'ouvrier n'y a pas pris une part active;	onlusten of oproer behalve wanneer de werkman er niet actief aan deelnam;
8° Si la maladie ou l'invalidité résulte de l'effet direct ou indirect	8° Indien de ziekte of ongeschiktheid voortvloeit uit de rechtstreekse
de la désintégration du noyau atomique et de l'accélération	of onrechtstreekse uitwerking van de splitsing van een atoomkern en de
artificielle de particules atomiques;	kunstmatige versnelling van atoomdeeltjes;
9° Si la maladie ou l'invalidité résulte de l'effet de rayons X ou de	9° Indien de ziekte of ongeschiktheid voortvloeit uit de uitwerking
radio-isotopes.	van Röntgenstralen of van radio-isotopen.
Art. 33.La police d'assurance souscrite par l'employeur en exécution	Art. 33.De verzekeringspolis onderschreven door de werkgever in
de la présente convention doit prévoir qu'elle s'applique dans le	uitvoering van deze overeenkomst moet voorzien dat zij geldig is voor
monde entier.	gans de wereld.
Toutefois, la police peut prévoir qu'hors Europe, la garantie n'est	De polis kan evenwel voorzien dat buiten Europa de waarborg slechts
acquise que si le contrôle médical par l'assureur peut être exercé	verworven is wanneer het medisch toezicht zonder buitensporige kosten
sans frais ni difficultés majeurs.	of moeilijkheden kan uitgeoefend worden.
CHAPITRE IX. - Procédure en cas de sinistre	HOOFDSTUK IX. - Procedure bij een schadegeval
Art. 34.L'ouvrier transmettra à l'assureur dans les 45 jours suivant	Art. 34.Binnen de 45 dagen te rekenen vanaf de aanvang van de
le début de l'incapacité une déclaration de sinistre et un certificat	ongeschiktheid dient de werkman bij de verzekeraar een schadeaangifte
médical.	en een medisch attest in.
L'ouvrier doit transmettre à l'employeur une copie de la déclaration	Binnen dezelfde termijn moet de werkman een afschrift van de
de sinistre dans le même délai.	schadeaangifte aan de werkgever overmaken.
Art. 35.Dès l'affiliation de l'ouvrier dans le cadre de la présente	Art. 35.Vanaf de aansluiting van de werkman in het kader van deze
convention, l'employeur est tenu de lui remettre au moins un	overeenkomst is de werkgever er toe gehouden hem minstens één
formulaire de déclaration de sinistre et un exemplaire de certificat	formulier van schadeaangifte en één exemplaar van medisch attest
médical destinés à l'assurance.	bestemd voor de verzekering te overhandigen.
Art. 36.La police d'assurance souscrite par l'employeur peut prévoir	Art. 36.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis kan
: 1° Le droit, pour l'assureur, de faire contrôler à tout moment, par un médecin, l'état de santé de l'ouvrier qui sollicite le bénéfice de la rente d'invalidité. Ce contrôle peut avoir lieu non seulement pendant la période durant laquelle la rente d'invalidité est due mais également pendant le délai de carence. Si la police d'assurance souscrite par l'employeur prévoit ce contrôle, l'ouvrier qui refuse ledit contrôle n'a pas droit, pour la période d'incapacité en cause, à la rente d'invalidité prévue par la présente convention; 2° L'autorisation donnée par l'ouvrier aux médecins traitant de fournir aux médecins de l'assurance tous renseignements relatifs à son état de santé. Si la police d'assurance souscrite par l'employeur contient cette	voorzien : 1° Het recht van de verzekeraar om op elk ogenblik de gezondheidstoestand van de werkman die het genot van de invaliditeitsrente aanvraagt te laten nagaan door een geneesheer. Deze controle kan plaatsvinden zowel tijdens de periode voor dewelke de invaliditeitsrente verschuldigd is als tijdens de wachttijd. Indien de door de werkgever onderschreven verzekeringspolis deze controle voorziet, heeft de werkman die deze controle weigert geen recht, voor de bedoelde ongeschiktheidsperiode, op de invaliditeitsrente voorzien door deze overeenkomst; 2° De door de werkman verleende toestemming aan de behandelende dokters om alle inlichtingen aangaande zijn gezondheidstoestand te verstrekken aan de geneesheren van de verzekering. Indien de door de werkgever onderschreven verzekeringspolis deze
autorisation, l'ouvrier qui refuse de délivrer cette autorisation n'a	toestemming bevat, heeft de werkman die deze toestemming weigert te
pas droit, pour la période d'incapacité en cause, à la rente	geven geen recht, voor de bedoelde ongeschiktheidsperiode, op de
d'invalidité prévue par la présente convention.	invaliditeitsrente voorzien door deze overeenkomst.
Art. 37.La police d'assurance souscrite par l'employeur devra prévoir	Art. 37.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis moet een
la procédure de règlement des conflits entre médecins.	procedure van regeling van geschillen tussen geneesheren bevatten.
La procédure devra être conforme à celle décrite dans la présente	De procedure moet overeenstemmen met deze omschreven in deze
convention.	overeenkomst.
Art. 38.Si les médecins traitants de l'ouvrier et ceux de l'assureur	Art. 38.Indien de behandelende geneesheren van de werkman en deze van
ne sont pas d'accord sur l'état de santé de l'ouvrier, les parties	de verzekeraar niet akkoord gaan omtrent de gezondheidstoestand van de
choisiront un troisième médecin pour les départager.	werkman zullen de partijen een derde geneesheer kiezen die moet
Si les parties ne peuvent se mettre d'accord sur la désignation du	beslissen. Indien de partijen over deze keuze geen akkoord bereikten zal de keuze
troisième médecin, le choix sera fait par le Président du Tribunal de	overgelaten worden aan de Voorzitter van de Rechtbank van Eerste
Première Instance du domicile de l'ouvrier.	Aanleg van de woonplaats van de werkman.
Le troisième médecin tranchera irrévocablement et sans recours.	De derde geneesheer zal onherroepelijk en in laatste instantie beslissen.
Art. 39.La police d'assurance souscrite par l'employeur pourra	Art. 39.De door de werkgever onderschreven verzekeringspolis kan
prévoir que les frais de la nomination du troisième médecin et le	voorzien dat de kosten voor de aanduiding van de derde geneesheer en
règlement de ses honoraires seront supportés par moitié par les deux	voor zijn erelonen door beide partijen, elk voor de helft, zullen
parties.	worden gedragen.
CHAPITRE X. - Evaluation	HOOFDSTUK X. - Evaluatie
Art. 40.Le comité restreint compétent pour le sous-secteur du	Art. 40.Het beperkt comité bevoegd voor de subsector van het
transport en commun par voie terrestre et institué en application de	gemeenschappelijk vervoer te land en opgericht krachtens artikel 7 van
l'article 7 de la convention collective de travail du 22 mai 1995	de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 1995 houdende een
contenant un accord sectoriel d'emploi applicable aux services	sectoraal tewerkstellingsplan toepasselijk op de geregelde en speciale
réguliers et spéciaux d'autobus et aux entreprises d'autocars (numéro	autobusdiensten en op de autocarondernemingen (registratienummer :
d'enregistrement : 39095/CO/140.01.02.03) est chargé de :	39095/CO/140.01.02.03) is belast met :
* l'évaluation résultant des articles 7 à 10 de la convention	* de evaluatie voortspruitend uit de artikelen 7 tot 10 van de
collective de travail du 15 mai 1997 contenant un accord pour l'emploi	collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 houdende een
dans le sous-secteur du transport en commun par voie terrestre (numéro	tewerkstellingsakkoord in de subsector voor het gemeenschappelijk
d'enregistrement : 44248/COB/140.01.02.03 et approuvée par Mme la	vervoer te land (registratienummer : 44248/COB/140.01.02.03 en
Ministre de l'Emploi et du Travail le 27 juin 1997);	goedgekeurd door Mevr. de Minister van Tewerkstelling en Arbeid op 27
* l'évaluation de l'application concrète de la présente convention et	juni 1997); * de evaluatie van de concrete toepassing van deze overeenkomst en in
en particulier des dispositions relatives aux conditions de couverture	het bijzonder van de bepalingen betreffende de dekkingsvoorwaarden
par l'assurance prévue par la présente convention en ce qui concerne	door de verzekering voorzien door deze overeenkomst met betrekking tot
les ouvriers à prestations mixtes;	de werklieden met gemengde prestaties;
* l'évaluation de la période de carence prévue par la présente	* de evaluatie van de wachttijd voorzien door deze overeenkomst met
convention, en vue d'une réduction éventuelle de ce délai de carence;	het oog op een eventuele vermindering van deze wachttijd;
* se prononcer sur tous les litiges résultant de l'application de la	* de uitspraken betreffende alle geschillen voortspruitend uit de
présente convention.	toepassing van deze overeenkomst.
CHAPITRE XI. - Durée de validité	HOOFDSTUK XI. - Geldigheidsduur
Art. 41.La présente convention collective de travail entre en vigueur	Art. 41.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
le 1er août 1997.	ingang van 1 augustus 1997.
Elle est conclue pour une durée déterminée de 17 mois avec clause de	Zij is gesloten voor een bepaalde duur van 17 maanden met een beding
tacite reconduction de 12 mois.	van stilzwijgende verlenging van 12 maanden.
Art. 42.Elle peut être dénoncée par chacune des parties signataires	Art. 42.Zij kan door iedere ondertekenende partij opgezegd worden
moyennant notification au président de la commission paritaire, par	mits betekening aan de voorzitter van het paritair comité bij een ter
lettre recommandée à la poste, d'un délai de préavis de quatre mois.	post aangetekende brief van een opzeggingstermijn van vier maanden.
Ce préavis doit venir à échéance le 31 décembre.	Deze opzeggingstermijn moet op 31 december eindigen.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 mai 2000.	Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 mei 2000.
La Ministre de l'Emploi,	De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX	Mevr. L. ONKELINX

Titre du document concerné:	Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 septembre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à une assurance de garantie de revenus en faveur du personnel roulant des services publics d'autobus qui travaillent pour le compte de la Société Régionale Wallonne du Transport (1)
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-royal-du-14-mai-2000_n2000012387.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?