Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 14/05/2000
← Retour vers "Arrêté royal portant répartition des conseillers provinciaux entre les districts électoraux "
Arrêté royal portant répartition des conseillers provinciaux entre les districts électoraux Koninklijk besluit tot verdeling van de provincieraadsleden over de kiesdistricten
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
14 MAI 2000. - Arrêté royal portant répartition des conseillers 14 MEI 2000. - Koninklijk besluit tot verdeling van de
provinciaux entre les districts électoraux provincieraadsleden over de kiesdistricten
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Conformément à l'article 2 la loi provinciale, tel que modifié par la Overeenkomstig artikel 2 van de provinciewet, zoals het gewijzigd is
loi du 14 mai 2000, le présent arrêté fixe une nouvelle répartition door de wet van 14 mei 2000, bepaalt dit besluit een nieuwe indeling
des conseillers provinciaux entre les districts électoraux sur la base van de provincieraadsleden over de kiesdistricten op basis van het
du chiffre de la population résultant du Registre national des bevolkingscijfer dat blijkt uit het Rijksregister van de natuurlijke
personnes physiques au 1er janvier 1999. personen op 1 januari 1999.
Tel est le fondement légal et l'objet du projet d'arrêté royal que je Dat is de wettelijke grondslag en het onderwerp van het ontwerp van
soumets à la signature de Votre Majesté. koninklijk besluit dat ik voorleg aan de handtekening van Uwe
La modification de la loi provinciale réalisée par la loi précitée du Majesteit. De wijziging van de provinciewet die uitgevoerd is door de voormelde
14 mai 2000 vise notamment à répartir les conseillers provinciaux wet van 14 mei 2000 strekt er met name toe de provincieraadsleden in
entre les districts électoraux sur base du chiffre de la population te delen over de kiesdistricten op basis van het bevolkingscijfer
tel qu'il résulte non plus du recensement décennal mais en fonction du zoals het blijkt niet uit de tienjaarlijkse volkstelling maar op basis
nombre d'habitants par province inscrits au Registre national des van het aantal inwoners per provincie die ingeschreven zijn in het
personnes physiques au 1er janvier de l'année précédant celle du Rijksregister van de natuurlijke personen op 1 januari van het jaar
renouvellement des conseils provinciaux. vóór dat van de volledige vernieuwing van de provincieraden.
La répartition des sièges entre les différents districts électoraux De indeling van de zetels over de verschillende kiesdistricten zal
sera dès lors révisée tous les six ans. derhalve om de zes jaar herzien worden.
Wat de volgende provincieraadsverkiezingen betreft, die zullen
S'agissant les prochaines élections provinciales qui auront lieu le 8 plaatsvinden op 8 oktober 2000, wordt de indeling van de
octobre 2000, la répartition des conseillers provinciaux entre les
districts électoraux est fixée en tenant compte des chiffres de la provincieraadsleden over de kiesdistricten bepaald rekening houdend
population résultant du Registre national des personnes physiques au 1er met de bevolkingscijfers die blijken uit het Rijksregister van de
janvier 1999. natuurlijke personen op 1 januari 1999.
Ces chiffres de la population sont fixés par l'arrêté ministériel du De bevolkingscijfers worden bepaald bij het ministerieel besluit van
14 mai 2000 établissant par province et par commune les chiffres de la 14 mei 2000 tot vaststelling per provincie en per gemeente van de
population au 1er janvier 1999. bevolkingscijfers op 1 januari 1999.
La répartition des sièges attribués à chaque province s'effectue entre De verdeling van de zetels die toegekend worden aan elke provincie,
les différents districts électoraux conformément aux dispositions de gebeurt over de verschillende kiesdistricten overeenkomstig de
l'article 2, alinéa 2, de la loi provinciale, libellé comme suit : bepalingen van artikel 2, tweede lid, van de provinciewet, luidende als volgt :
« Chaque district compte autant de conseillers que le chiffre de sa « Ieder district telt zoveel keren een raadslid als de provinciale
deler in zijn bevolkingscijfer begrepen is; deze deler wordt verkregen
population contient de fois le diviseur provincial, obtenu en divisant door het bevolkingscijfer van de provincie te delen door het totaal
le chiffre de la population de la province par le nombre total de van de toe te kennen zetels; de overblijvende zetels worden toegewezen
sièges à conférer, les sièges restants étant attribués aux districts aan de districten met het grootste nog niet vertegenwoordigde
ayant le plus grand excédent de population non encore représenté. » bevolkings-overschot. »
Les tableaux chiffrés portant pour chaque province la répartition des De cijfertabellen die voor elke provincie de indeling van de zetels
sièges des conseillers provinciaux entre les différents districts sont van de provincieraadsleden over de verschillende districten bevatten,
annexés au présent rapport. worden bij dit verslag gevoegd.
L'article 2 du présent arrêté abroge l'arrêté royal du 15 octobre 1993 Artikel 2 van dit besluit heft het koninklijk besluit op van 15
portant répartition des conseillers provinciaux entre les districts oktober 1993 tot indeling van de provincieraadsleden over de
électoraux. kiesdistricten.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et le très fidèle serviteur, en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexes Bijlagen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
14 MAI 2000. - Arrêté royal portant répartition des conseillers 14 MEI 2000. - Koninklijk besluit tot verdeling van de
provinciaux entre les districts électoraux provincieraadsleden over de kiesdistricten
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi provinciale, notamment l'article 2, alinéa 3, modifié par la Gelet op de provinciewet, inzonderheid op artikel 2, derde lid,
loi ordinaire du 16 juillet 1993 et par la loi du 14 mai 2000; gewijzigd bij de gewone wet van 16 juli 1993 en bij de wet van 14 mei
Vu les chiffres de la population établis par l'arrêté ministériel du 2000; Gelet op de bevolkingscijfers die vastgesteld zijn door het
14 mai 2000 établissant par province et par commune les chiffres de la ministerieel besluit van 14 mei 2000 tot vaststelling per provincie en
population au 1er janvier 1999; per gemeente van de bevolkingscijfers op 1 januari 1999;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.La répartition des conseillers provinciaux entre les

Artikel 1.De verdeling van de provincieraadsleden over de
districts électoraux est fixée conformément aux tableaux annexés au kiesdistricten wordt vastgesteld overeenkomstig de tabellen gevoegd
présent arrêté. bij dit besluit.

Art. 2.L'arrêté royal du 15 octobre 1993 portant répartition des

Art. 2.Het koninklijk besluit van 15 oktober 1993 tot indeling van de
conseillers provinciaux entre les districts électoraux est abrogé. provincieraadsleden over de kiesdistricten wordt opgeheven.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur lors du prochain

Art. 3.Dit besluit treedt in werking bij de eerstkomende volledige
renouvellement intégral des conseils provinciaux. vernieuwing van de provincieraden.

Art. 4.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 14 mai 2000. Gegeven te Brussel, 14 mei 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe Bijlage
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 14 mai 2000. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 14 mei 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^