← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juin 2018, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de l'accord-cadre 2017-2019 pour le secteur non marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (1) "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juin 2018, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de l'accord-cadre 2017-2019 pour le secteur non marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2018, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het raamakkoord 2017-2019 voor de non-profitsector van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 14 DECEMBRE 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 14 DECEMBER 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 8 juin 2018, conclue au sein de la Commission | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2018, |
| paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide | gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige |
| sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de | welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het |
| l'accord-cadre 2017-2019 pour le secteur non marchand de la Communauté | raamakkoord 2017-2019 voor de non-profitsector van de Franse |
| française Wallonie-Bruxelles (secteur des services partenaires | Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de partnerdiensten die hulp |
| apportant de l'aide aux justiciables) (1) | verlenen aan rechtzoekenden) (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur francophone | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de Franstalige en |
| et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé; | Duitstalige welzijns- en gezondheidssector; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 8 juin 2018, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2018, gesloten |
| Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de | in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en |
| l'aide sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de | gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het raamakkoord |
| l'accord-cadre 2017-2019 pour le secteur non marchand de la Communauté | 2017-2019 voor de non-profitsector van de Franse Gemeenschap |
| française Wallonie-Bruxelles (secteur des services partenaires | Wallonië-Brussel (sector van de partnerdiensten die hulp verlenen aan |
| apportant de l'aide aux justiciables). | rechtzoekenden). |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2018. | Gegeven te Brussel, 14 december 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de | Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en |
| l'aide sociale et des soins de santé | gezondheidssector |
| Convention collective de travail du 8 juin 2018 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2018 |
| Mise en oeuvre de l'accord-cadre 2017-2019 pour le secteur non | Uitvoering van het raamakkoord 2017-2019 voor de non-profitsector van |
| marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (secteur des | de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de partnerdiensten |
| services partenaires apportant de l'aide aux justiciables) (Convention | die hulp verlenen aan rechtzoekenden) (Overeenkomst geregistreerd op 6 |
| enregistrée le 6 juillet 2018 sous le numéro 146759/CO/332) | juli 2018 onder het nummer 146759/CO/332) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs du secteur des services partenaires | de werkgevers en de werknemers van de sector van de partnerdiensten |
| des maisons de justice subsidié par la Communauté française | van de justitiehuizen gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap |
| Wallonie-Bruxelles en exécution de l'arrêté ministériel du | Wallonië-Brussel ter uitvoering van het ministerieel besluit van de |
| Gouvernement de la Communauté française du 17 mai 2017 portant | Regering van de Franse Gemeenschap van 17 mei 2017 houdende uitvoering |
| exécution du décret du 13 octobre 2016 relatif à l'agrément et au | van het decreet van 13 oktober 2016 betreffende de erkenning en de |
| subventionnement des partenaires apportant de l'aide aux justiciables | subsidiëring van de partners die hulp verlenen aan rechtzoekenden en |
| et ressortissant à la Commission paritaire pour le secteur francophone | die ressorteren onder het Paritair Comité voor de Franstalige en |
| et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé. | Duitstalige welzijns- en gezondheidssector. |
Art. 2.Par "travailleurs", il y a lieu d'entendre : l'ensemble des |
Art. 2.Onder "werknemers" moet worden verstaan : alle mannelijke en |
| travailleurs employés et ouvriers, masculins et féminins, occupés dans | vrouwelijke werknemers, bedienden en arbeiders, tewerkgesteld in de |
| les institutions et services dont la liste figure à l'annexe 1re. | instellingen en diensten waarvan de lijst als bijlage 1 is opgenomen. |
| CHAPITRE II. - Dispositions générales | HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen |
Art. 3.En application de l'accord non marchand 2017-2019 du 30 mai |
Art. 3.Met toepassing van het non-profitakkoord 2017-2019 van 30 mei |
| 2018, les parties conviennent d'harmoniser les rémunérations des | 2018, komen de partijen overeen om de lonen van de werknemers te |
| travailleurs sur la base des barèmes en vigueur pour le secteur qui | harmoniseren op basis van de loonschalen die van kracht zijn voor de |
| était subventionné par la Région wallonne et la Commission | sector die gesubsidieerd was door het Waalse Gewest en de Franse |
| communautaire française avant le transfert de compétence issu de la | Gemeenschapscommissie voor de bevoegdheidsoverdracht na de 6de |
| 6ème réforme de l'état. | staatshervorming. |
| CHAPITRE III. - Fonctions et barèmes | HOOFDSTUK III. - Functies en loonschalen |
Art. 4.L'annexe 1re reprend la classification de fonctions et les |
Art. 4.Als bijlage 1 zijn de functieclassificatie en de loonschalen |
| échelles barémiques. | opgenomen. |
Art. 5.§ 1er. Les barèmes repris à l'annexe 2 sont d'application à |
Art. 5.§ 1. De loonschalen opgenomen als bijlage 2 zijn van |
| partir du 1er juillet 2018. Ils sont exprimés en euros. | toepassing vanaf 1 juli 2018. Ze zijn uitgedrukt in euro. |
| La base annuelle est définie à 100 p.c. au 1er janvier 1990. | De jaarbasis is bepaald aan 100 pct. op 1 januari 1990. |
| Un salaire mensuel (ou horaire) indexé tel qu'il s'applique à la date | Een geïndexeerd maandloon (of uurloon) zoals het van toepassing is op |
| d'entrée en vigueur est également mentionné. | de datum van inwerkingtreding wordt eveneens vermeld. |
| A la date d'entrée en vigueur de la présente convention collective de | Op de datum van inwerkingtreding van deze collectieve |
| travail, les rémunérations font l'objet d'une liquidation à 167,34 | arbeidsovereenkomst, worden de lonen vereffend aan 167,34 pct., |
| p.c. en liaison avec l'indice-pivot 103,04 - base 2013 = 100. A chaque | gekoppeld aan de spilindex 103,04 - basis 2013 = 100. Bij elke |
| dépassement de l'indice-pivot, le coefficient de liquidation est | overschrijding van de spilindex wordt de vereffeningscoëfficiënt |
| multiplié par 1,02. | vermenigvuldigd met 1,02. |
| § 2. Ils évoluent conformément aux dispositions de la loi du 2 août | § 2. Zij evolueren overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 |
| 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la | augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, |
| consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et | lonen, pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de |
| subventions à charge du Trésor public. | openbare schatkist aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld. |
| CHAPITRE IV. - Maintien des droits acquis | HOOFDSTUK IV. - Behoud van de verworven rechten |
Art. 6.Les travailleurs maintiennent l'ancienneté acquise dans leurs |
Art. 6.De werknemers behouden de anciënniteit die reeds verworven was |
| services qui était celle acquise avant le 13 octobre 2016. | in hun diensten vóór 13 oktober 2016. |
Art. 7.Les travailleurs maintiennent leurs droits acquis en termes de |
Art. 7.De werknemers behouden hun verworven rechten in termen van |
| rémunérations et temps de travail qui étaient ceux acquis avant le 13 octobre 2016. | lonen en arbeidstijd die verworven waren vóór 13 oktober 2016. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 8.La convention entre en vigueur le 1er juillet 2018. Elle est |
Art. 8.Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juli 2018. Ze wordt |
| conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par une | gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan worden opgezegd door één van de |
| des parties signataires moyennant un préavis de 6 mois envoyé par | ondertekenende partijen met een opzeggingstermijn van 6 maanden |
| lettre recommandée au président de la commission paritaire et à | verzonden per aangetekende brief aan de voorzitter van het paritair |
| chacune des parties signataires. | comité en aan alle ondertekenende partijen. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 décembre 2018. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 december |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2018. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Annexe 1re à la convention collective de travail du 8 juin 2018, | Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juni 2018, |
| conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone | gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige |
| et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à la | welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het |
| mise en oeuvre de l'accord-cadre 2017-2019 pour le secteur non | raamakkoord 2017-2019 voor de non-profitsector van de Franse |
| marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (secteur des | Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de partnerdiensten die hulp |
| services partenaires apportant de l'aide aux justiciables) | verlenen aan rechtzoekenden) |
| Dénomination | Dénomination |
| Benaming | Benaming |
| Barème correspondant 305.01 | Barème correspondant 305.01 |
| Overeenstemmende loonschaal 305.01 | Overeenstemmende loonschaal 305.01 |
| A) Personnel de statut employé | A) Personnel de statut employé |
| A) Personeel met bediendestatuut | A) Personeel met bediendestatuut |
| Personnel de direction | Personnel de direction |
| Directiepersoneel | Directiepersoneel |
| Directeur-coordinateur | Directeur-coordinateur |
| Directeur-coördinator | Directeur-coördinator |
| 1/80 | 1/80 |
| Personnel administratif | Personnel administratif |
| Administratief personeel | Administratief personeel |
| Licencié | Licencié |
| Licentiaat | Licentiaat |
| 1/80 | 1/80 |
| Gradué | Gradué |
| Gegradueerde | Gegradueerde |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 | 1/55 - 1/61 - 1/77 |
| Secrétaire de direction non gradué | Secrétaire de direction non gradué |
| Niet-gegradueerde directiesecretaris | Niet-gegradueerde directiesecretaris |
| 1/39 | 1/39 |
| Rédacteur | Rédacteur |
| Opsteller | Opsteller |
| 1/50 | 1/50 |
| Rédacteur comptable | Rédacteur comptable |
| Rekenplichtige opsteller | Rekenplichtige opsteller |
| 1/31 | 1/31 |
| Personnel psycho-médico-social | Personnel psycho-médico-social |
| Psychologisch, medisch en sociaal personeel | Psychologisch, medisch en sociaal personeel |
| Licencié | Licencié |
| Licentiaat | Licentiaat |
| 1/80 | 1/80 |
| Assistant social en chef | Assistant social en chef |
| Hoofd sociaal assistent | Hoofd sociaal assistent |
| 1/78s | 1/78s |
| Infirmier en santé communautaire (infirmier social) | Infirmier en santé communautaire (infirmier social) |
| Sociaal verpleegkundige (verpleegkundige communautaire gezondheid) | Sociaal verpleegkundige (verpleegkundige communautaire gezondheid) |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 (+ 2 ans/+ 2 jaar) | 1/55 - 1/61 - 1/77 (+ 2 ans/+ 2 jaar) |
| Gradué avec spécialisation (par exemple spécialisé en psychiatrie) | Gradué avec spécialisation (par exemple spécialisé en psychiatrie) |
| Gegradueerde met specialisatie (bijvoorbeeld gespecialiseerd in | Gegradueerde met specialisatie (bijvoorbeeld gespecialiseerd in |
| psychiatrie) | psychiatrie) |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 (+ 2 ans/+ 2 jaar) | 1/55 - 1/61 - 1/77 (+ 2 ans/+ 2 jaar) |
| Assistant social | Assistant social |
| Sociaal assistent | Sociaal assistent |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 | 1/55 - 1/61 - 1/77 |
| Coordinateur de services et de soins à domicile | Coordinateur de services et de soins à domicile |
| Coördinator van diensten en thuisverzorging | Coördinator van diensten en thuisverzorging |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 | 1/55 - 1/61 - 1/77 |
| Infirmier gradué | Infirmier gradué |
| Gegradueerde verpleger | Gegradueerde verpleger |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 | 1/55 - 1/61 - 1/77 |
| Gradué, conseiller conjugal, médiateur, accueillant, animateur ou | Gradué, conseiller conjugal, médiateur, accueillant, animateur ou |
| compétences acquises par l'expérience et agréées comme telles par le | compétences acquises par l'expérience et agréées comme telles par le |
| pouvoir subsidiant | pouvoir subsidiant |
| Gegradueerde, adviseur voor huwelijksproblemen, bemiddelaar, | Gegradueerde, adviseur voor huwelijksproblemen, bemiddelaar, |
| onthaalpersoneel, animator of bevoegdheden verworven door ervaring en | onthaalpersoneel, animator of bevoegdheden verworven door ervaring en |
| als zodanig erkend door de subsidiërende overheid | als zodanig erkend door de subsidiërende overheid |
| 1/55 - 1/61 - 1/77 | 1/55 - 1/61 - 1/77 |
| Infirmier breveté | Infirmier breveté |
| Gebrevetteerde verpleger | Gebrevetteerde verpleger |
| 1/43 - 1/55 | 1/43 - 1/55 |
| Educateur classe II | Educateur classe II |
| Opvoerder klasse II | Opvoerder klasse II |
| 1/43 - 1/55 | 1/43 - 1/55 |
| B) Personnel ouvrier | B) Personnel ouvrier |
| B) Arbeiderspersoneel | B) Arbeiderspersoneel |
| Ouvrier non qualifié | Ouvrier non qualifié |
| Ongeschoolede arbeider | Ongeschoolede arbeider |
| 1/12 | 1/12 |
| Ouvrier qualifié | Ouvrier qualifié |
| Geschoolde arbeider | Geschoolde arbeider |
| 1/22 | 1/22 |
| Ouvrier polyvalent | Ouvrier polyvalent |
| Polyvalente arbeider | Polyvalente arbeider |
| 1/30 | 1/30 |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 décembre 2018. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 december |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2018. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 décembre 2018. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 december |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2018. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |