| Arrêté royal acceptant la démission et portant nomination de membres de la Commission des Assurances | Koninklijk besluit tot aanvaarding van het ontslag en tot benoeming van leden van de Commissie voor Verzekeringen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 14 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal acceptant la démission et portant | 14 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot aanvaarding van het ontslag |
| nomination de membres de la Commission des Assurances | en tot benoeming van leden van de Commissie voor Verzekeringen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises | Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| d'assurances, l'article 41, §§ 2, modifié par la loi du 19 juillet 1991, et 4; | verzekeringsondernemingen, artikel 41, §§ 2, gewijzigd bij de wet van 19 juli 1991, en 4; |
| Sur la proposition du Ministre des Finances, | Op de voordracht van de Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Démission honorable de leur fonction de membre effectif |
Artikel 1.Uit hun functie als vast lid van de Commissie voor |
| de la Commission des Assurances est accordée à Mme I. Van Hiel en tant | Verzekeringen, wordt eervol ontslag verleend aan Mevr. I. Van Hiel, |
| que représentant des consommateurs et à M. J.M. Reinhard en tant | als vertegenwoordigster van de verbruikers en aan de heer J. M. |
| qu'expert. | Reinhard als deskundige. |
Art. 2.Démission honorable de sa fonction de membre suppléant de la |
Art. 2.Uit zijn functie als plaatsvervangend lid van de Commissie |
| Commission des Assurances en tant que représentant des consommateurs | voor Verzekeringen als vertegenwoordiger van de verbruikers wordt |
| est accordée à M. R. Duroi. | eervol ontslag verleend aan de heer R. Duroi. |
Art. 3.Sont nommés en tant que membre effectif de la Commission des |
Art. 3.Worden benoemd als vast lid van de Commissie voor |
| Assurances M. J. Vervecken qui termine le mandat de Mme I. Van Hiel et | Verzekeringen, de heer J. Vervecken die het mandaat van Mevr. I. Van |
| Mme L. Lowet qui termine le mandat de M. J.M. Reinhard. | Hiel beëindigt en Mevr. L. Lowet die het mandaat van de heer J.M. |
| Reinhard beëindigt. | |
Art. 4.Est nommé en tant que membre suppléant de la Commission des |
Art. 4.Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor |
| Assurances, M. J. De Wolf qui termine le mandat de M. R. Duroi. | Verzekeringen, de heer J. De Wolf die het mandaat van de heer R. Duroi |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
beëindigt. Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 6.Le ministre qui a les Assurances dans ses attributions est |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Verzekeringen is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2009. | Gegeven te Brussel, 14 december 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |