Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 14/12/2006
← Retour vers "Arrêté royal portant le statut des membres du greffe du Conseil de la concurrence "
Arrêté royal portant le statut des membres du greffe du Conseil de la concurrence Koninklijk besluit betreffende het statuut van de leden van de griffie van de Raad voor de Mededinging
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
14 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal portant le statut des membres du 14 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het statuut van de
greffe du Conseil de la concurrence leden van de griffie van de Raad voor de Mededinging
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée Gelet op de wet tot bescherming van de economische mededinging,
le 15 septembre 2006, notamment l'article 33; gecoördineerd op 15 september 2006, inzonderheid op artikel 33;
Vu l'arrêté royal du 4 octobre 2001 portant le statut des membres du Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 2001, houdende het
secrétariat du Conseil de la concurrence; statuut van de leden van het secretariaat van de Raad voor de
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 novembre 2006; Mededinging; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 7 november 2006;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de
Vu l'urgence motivée par la circonstance que la loi du 10 juin 2006 wet van 10 juni 2006 tot bescherming van de economische mededinging in
sur la protection de la concurrence économique entre en vigueur le 1er werking treedt op 1 oktober 2006 en op dezelfde datum de wet op de
octobre 2006 et abroge à la même date la loi sur la protection de la bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli
concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999, que la loi du
10 juin 2006 instituant un Conseil de la concurrence entre également 1999, opheft; dat de wet van 10 juni 2006 tot oprichting van een Raad
voor de Mededinging eveneens in werking treedt op dezelfde datum. Met
en vigueur à la même date. En vue d'une application pleine et entière het oog op een volledige toepassing van de bepaling van deze nieuwe
des dispositions de ces nouvelles lois, il convient dès lors que les wetten, past het dat de uitvoeringsbesluiten in werking treden ten
arrêtés d'exécution entrent en vigueur au plus tard à la même date et laatste op dezelfde datum en dat hun publicatie voordien kan
plaatsvinden. Zo niet zou de nieuwe wetgeving onmogelijk kunnen worden
que leur publication puisse intervenir préalablement. A défaut la toegepast en zou er een juridisch vacuüm ontstaan dat op een ernstige
nouvelle législation se trouverait dans l'impossibilité de s'appliquer wijze het economische leven van de bedrijven, die van elke
et il en résulterait un vide juridique qui entraverait sérieusement la rechtszekerheid zouden uitgesloten worden, zou belemmeren en dat de
vie économique des entreprises, privées de toute sécurité juridique, geloofwaardigheid van de Belgische mededingingsautoriteit in gevaar
et qui mettrait en péril la crédibilité de l'Autorité belge de zou brengen. Deze toestand zou van aard kunnen zijn dat de
concurrence. Cette situation pourrait être de nature à engager la aansprakelijkheid van de Staat in het geding komt. De Staat zou zich
responsabilité de l'Etat qui s'exposerait à une action en carence dan blootstellen aan een aansprakelijkheidsvordering voor de
devant les tribunaux de l'ordre judiciaire et à une mise en demeure de rechtbanken en aan een ingebrekestelling door de Commissie van de EG
la Commission des CE pour manquement; wegens nalaten;
Vu l'avis 41.368/1 du Conseil d'Etat, donné le 28 septembre 2006 en Gelet op het advies 41.368/1 van de Raad van State, gegeven op 28
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois september 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°,
coordonnées sur le Conseil d'Etat; van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, Op de voordracht van Onze Minister van Economie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le greffier et le greffier adjoint du Conseil de la

Artikel 1.De griffier en de adjunct-griffier van de Raad voor de
concurrence appartiennent à des rôles linguistiques différents. Mededinging behoren tot verschillende taalrollen.

Art. 2.Le greffier et le greffier adjoint sont nommés parmi les

Art. 2.De griffier en de adjunct-griffier worden benoemd onder de
titulaires d'un emploi du grade d'attaché. titularissen van een betrekking van de graad van attaché.

Art. 3.Une allocation annuelle de 2.726,83 euros est octroyée aux

Art. 3.Aan de ambtenaren die als griffier en adjunct-griffier werden
fonctionnaires désignés en qualité de greffier et de greffier adjoint. aangeduid, wordt een jaarlijkse toelage van 2.726, 83 euro toegekend.
Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des De mobiliteitsregeling die geldt voor de ambtenaren van de Federale
Services publics fédéraux s'applique également à cette allocation. Overheidsdiensten, geldt ook voor deze toelage. De toelage wordt
L'allocation est rattachée à l'indice pivot 103,14. gekoppeld aan het spilindexcijfer 103,14.

Art. 4.L'arrêté royal du 4 octobre 2001 portant le statut des membres

Art. 4.Het koninklijk besluit van 4 oktober 2001 houdende het statuut
du secrétariat du Conseil de la concurrence est abrogé. van de leden van het secretariaat van de Raad voor de Mededinging
wordt opgeheven.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2006.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2006.

Art. 6.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du

Art. 6.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2006. Gegeven te Brussel, 14 december 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^