← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 2003 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juillet 2003 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juli 2003 tot aanwijzing van de vijf Regeringsleden in het Overlegcomité, opgericht bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 13 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 | 13 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit tot wijziging van het |
| juillet 2003 portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au | koninklijk besluit van 19 juli 2003 tot aanwijzing van de vijf |
| sein du Comité de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août | Regeringsleden in het Overlegcomité, opgericht bij de gewone wet van 9 |
| 1980 de réformes institutionnelles | augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 37 de la Constitution; | Gelet op artikel 37 van de Grondwet; |
| Vu la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 31, remplacé par la loi du 16 juin 1989; | instellingen, inzonderheid op artikel 31, vervangen bij de wet van 16 juni 1989; |
| Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2003 portant désignation des cinq | Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2003 tot aanwijzing van de |
| Membres du Gouvernement au sein du Comité de concertation institué par | vijf Regeringsleden in het Overlegcomité, opgericht bij de gewone wet |
| la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles; | van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; |
| Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de l'avis de Nos | Op de voordracht van Onze Eerste Minister en op het advies van Onze in |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 19 juillet 2003 |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 juli 2003 |
| portant désignation des cinq Membres du Gouvernement au sein du Comité | tot aanwijzing van de vijf Regeringsleden in het Overlegcomité, |
| de concertation institué par la loi ordinaire du 9 août 1980 de | opgericht bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der |
| réformes institutionnelles, sont apportées les modifications suivantes | instellingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| : 1° les mots « - M. L. Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des | 1° de woorden « - de heer L. Michel, Vice-Eerste Minister en Minister |
| Affaires étrangères; » sont remplacés par les mots « M. D. Reynders, | van Buitenlandse Zaken; » worden vervangen door de woorden « - de heer |
| Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances; »; | D. Reynders, Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën; »; |
| 2° les mots « - Mme M. Arena, Ministre de la Fonction publique, de | 2° de woorden « - Mevr. M. Arena, Minister van Ambtenarenzaken, |
| l'Intégration sociale et de la Politique des Grandes Villes. » sont | Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid. » worden vervangen |
| remplacés par les mots « - M. Ch. Dupont, Ministre de la Fonction | door de woorden « - de heer Ch. Dupont, Minister van Ambtenarenzaken, |
| publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Egalité des chances. ». | Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen. ». |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 18 juillet 2004. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 juli 2004. |
Art. 3.Notre Premier Ministre et Nos Ministres et Secrétaires d'Etat |
Art. 3.Onze Eerste Minister en Onze Ministers en Staatssecretarissen |
| sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Kos, le 13 septembre 2004. | Gegeven te Kos, 13 september 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |