Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/10/1998
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 mai 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces de Brabant, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative à l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 mai 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces de Brabant, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative à l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
13 OCTOBRE 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 13 OKTOBER 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 30 mai 1997, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 1997,
gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der
Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden
sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces de Brabant, de in de provincies Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen,
Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative à l'emploi de betreffende de tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen
personnes appartenant aux groupes à risque (1) (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der
carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden
provinces de Brabant, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur; in de provincies Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 30 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 1997, gesloten
Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en
sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces de Brabant, de zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies
Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative à l'emploi de Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, betreffende de
personnes appartenant aux groupes à risque. tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 13 octobre 1998. Gegeven te Brussel, 13 oktober 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven
sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces de Brabant, de welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Brabant,
Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen
Convention collective de travail du 30 mai 1997 Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 1997
Emploi de personnes appartenant aux groupes à risque Tewerkstelling van personen behorend tot risicogroepen
(Convention enregistrée le 18 novembre 1997 (Overeenkomst geregistreerd op 18 november 1997
sous le numéro 45978/CO/102.05) onder het nummer 45978/CO/102.05)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de
aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen die ressorteren
Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de onder het Paritair Subcomité voor de porseleinaarde- en zandgroeven
sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces de Brabant, de welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Brabant,
Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur. Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen.
Par "ouvriers" sont visés les ouvriers et ouvrières. Met de "werklieden" worden de werklieden en werksters bedoeld.

Art. 2.Il est convenu d'affecter 0,10 p.c. de la masse salariale

Art. 2.Er wordt overeengekomen om 0,10 pct. van de aan de Rijksdienst
déclarée à l'Office national de sécurité sociale en 1997 à des actions voor sociale zekerheid aangegeven loonsom in 1997 aan te wenden voor
de formation en faveur des ouvriers ou de chômeurs appartenant aux opleidingsacties ten voordele van werklieden of werklozen die behoren
groupes à risque. tot de risicogroepen.
Il est convenu d'affecter 0,10 p.c. de la masse salariale déclarée à Er wordt overeengekomen om 0,10 pct. van de aan de Rijksdienst voor
l'Office national de sécurité sociale en 1998 à des actions de sociale zekerheid aangegeven loonsom aan te wenden in 1998 voor
formation en faveur des ouvriers ou de chômeurs appartenant aux opleidingsacties ten voordele van werklieden of werklozen die behoren
groupes à risque. tot de risicogroepen.

Art. 3.L'Office national de sécurité sociale qui a perçu les 0,10

Art. 3.Het Rijksdienst voor sociale zekerheid die in 1997 0,10 pct.
p.c. en 1997 et 0,10 p.c. en 1998 les reversent au "Fonds de paix en in 1998 0,10 pct. geïnd heeft, stort die terug aan het "Fonds voor
sociale des carrières de kaolin et de sable du sud de la Belgique". sociale vrede in de porseleinaarde- en zandgroeven in het zuiden van
Celui-ci gère et utilise la cotisation pour la formation spécifique België". Deze beheert en went de bijdrage aan voor de specifieke
aux métiers du kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert, d'après vorming van werklieden aan porseleinaarde- en zandgroeven in openlucht
décision du conseil d'administration dudit fonds. geëxploiteerd, volgens beslissing van de beheerraad van deze fonds.

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
le 1er janvier 1997 et cesse de produire ses effets le 31 décembre januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1998.
1998. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 octobre 1998. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 oktober 1998.
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
^