Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/11/2023
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding geven tot schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet voldoen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 13 NOVEMBRE 2023. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté a pour objet la modification de l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles. Plus précisément, il s'agit de modifier le code 1.605.01 de la liste des maladies professionnelles qui, tel qu'il est actuellement formulé FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 13 NOVEMBER 2023.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding geven tot schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet voldoen VERSLAG AAN DE KONING Sire, Wij hebben de eer aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, het ontwerp van koninklijk besluit dat als voorwerp heeft de wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding geven tot schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet voldoen. Meer bepaald is het de bedoeling om code 1.605.01 van de lijst van
permet la reconnaissance au titre de maladie professionnelle de toute beroepsziekten te wijzigen, die, zoals op dit moment geformuleerd het
affection touchant l'une des 3 articulations (poignet, coude et mogelijk maakt om elke aandoening aan een van de 3 gewrichten (pols,
épaule) des membres supérieurs, pour autant que l'affection soit elleboog en schouder) van de bovenste ledematen te erkennen als
provoquée par des vibrations mécaniques. beroepsziekte, voor zover de aandoening veroorzaakt wordt door
mechanische trillingen.
Or, il ressort d'une analyse exhaustive des études scientifiques Uit een uitvoerige analyse van de wetenschappelijke studies die over
s'étendant sur plusieurs décennies qu'aucun lien n'est établi entre meerdere decennia loopt, blijkt dat geen enkel verband werd
l'exposition aux vibrations mécaniques et le développement d'une vastgesteld tussen de blootstelling aan mechanische trillingen en de
affection ostéoarticulaire siégeant au niveau des épaules. ontwikkeling van een osteoarticulaire aandoening ter hoogte van de schouders.
Face à ce constat validé le 26 mai 2020 par le Conseil scientifique de In het licht van die vaststelling, gevalideerd op 26 mei 2020 door de
l'Agence fédérale des risques professionnels et afin d'éviter toute Wetenschappelijke Raad van het Federaal agentschap voor
discussion, il est apparu nécessaire de modifier le code 1.605.01 en beroepsrisico's, en om elke discussie te vermijden, bleek het nodig om
limitant la possibilité de reconnaissance d'une maladie code 1.605.01 te wijzigen door de mogelijkheid tot erkenning van een
professionnelle aux seules affections localisées au niveau de l'une beroepsziekte te beperken tot enkel de aandoeningen ter hoogte van een
des deux autres articulations des membres supérieurs que sont le van de twee andere gewrichten van de bovenste ledematen, zijnde de
poignet et le coude. Toute demande visant la reconnaissance de pols en de elleboog. Elke aanvraag tot erkenning van
l'arthrose acromio-claviculaire au titre de maladie professionnelle acromioclaviculaire artrose als beroepsziekte in het kader van code
dans le cadre du code 1.605.01 devra donc être rejetée par Fedris. 1.605.01 zal moeten worden verworpen door Fedris. Het koninklijk
L'arrêté royal devra être également appliqué par les juridictions dans besluit moet ook door de rechtbanken worden toegepast in al hun
toutes leurs décisions postérieures à la date d'entrée en vigueur de beslissingen van na de datum van de inwerkingtreding van het
l'arrêté royal. koninklijk besluit.
Concernant les personnes qui ont été reconnues pour une affection de Voor mensen die volgens deze code erkend zijn voor een
l'épaule sous ce code, l'indemnisation accordée sous l'empire de la schouderaandoening wordt de vergoeding toegekend onder de oude
réglementation antérieure est maintenue. Cette position peut être reglementering behouden. Dit standpunt kan gerechtvaardigd worden
justifiée vu la situation différente dans laquelle se trouve le gezien de verschillende situatie van de begunstigde wiens
bénéficiaire ayant été reconnu atteint d'une maladie professionnelle à beroepsziekte werd erkend op een moment dat het verband tussen de
une époque où le lien entre le développement d'une affection ontwikkeling van een osteoarticulaire aandoening aan de schouder en
ostéoarticulaire de l'épaule et les vibrations mécaniques n'avait pas mechanische trillingen niet was uitgesloten en de sociaal verzekerde
été écarté et l'assuré social qui, atteint de la même affection, ne die aan dezelfde aandoening lijdt, geen aanspraak meer zal kunnen
peut plus prétendre à aucun droit s'il en fait la demande parce que maken op enig recht als hij er om zou vragen, wegens het feit dat de
ladite maladie n'est plus inscrite sur la liste des maladies professionnelles. Par contre, si une demande en révision de l'indemnisation précédemment octroyée a été introduite, elle sera rejetée. En effet, il ne saurait être justifié d'aucune manière que les personnes déjà indemnisées des suites d'une maladie dont l'absence de caractère professionnel a été établie puissent bénéficier, le cas échéant, d'une majoration de cette indemnisation en cas d'aggravation. Ceci créerait une différence encore plus grande entre les victimes d'avant et d'après la suppression de la maladie de la liste des maladies professionnelles qui serait constitutive d'une discrimination. aandoening in kwestie niet meer in de lijst van beroepsziekten is ingeschreven. Echter, als een herzieningsaanvraag van de voordien toegekende vergoeding werd ingediend, zal ze verworpen worden. Er kan inderdaad op geen enkele wijze worden gerechtvaardigd dat personen die reeds zijn vergoed n.a.v. een ziekte waarvan het gebrek aan beroepsaard werd vastgesteld, in voorkomend geval, kunnen genieten van een verhoging in geval van een verergering. Dit zou enkel een nog groter verschil creëren tussen de slachtoffers van voor en na de schrapping van de ziekte van de lijst van beroepsziekten, hetgeen zou leiden tot discriminatie.
Il convient donc de régler la situation de ces personnes. L'article 36 Daarom moet de situatie van deze personen worden geregeld. Artikel 36
des lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de
la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit,
juin 1970 (ci-après LMP) dispose en effet : gecoördineerd op 3 juni 1970 (daarna WBZ) voorziet inderdaad:
- d'une part, que lorsqu'une maladie professionnelle est supprimée de - enerzijds dat wanneer een beroepsziekte uit de lijst van
la liste des maladies professionnelles ou lorsque sur cette liste, le beroepsziekten wordt geschrapt of wanneer de benaming van een ziekte
libellé d'une maladie est modifié, la victime de cette maladie in deze lijst wordt gewijzigd, de door deze ziekte getroffen persoon
conserve ses droits à la réparation; zijn recht op schadeloosstelling behoudt;
- d'autre part, que le Roi peut déroger à ce principe et décider que - anderzijds dat de Koning van dit principe mag afwijken en beslissen
l'aggravation de l'incapacité permanente et le décès résultant d'une dat de verergering van de blijvende ongeschiktheid en het overlijden
maladie professionnelle dont l'inscription sur la liste a été modifiée ingevolge een beroepsziekte waarvan de inschrijving op de lijst werd
ou supprimée ne donnerait pas lieu à l'octroi d'une indemnisation. gewijzigd of geschrapt, geen aanleiding meer zou geven tot de
toekenning van een vergoeding.
Pour ce faire, il est donc prévu que l'indemnisation accordée de Om dit te bereiken wordt bepaald dat de voor de inwerkingtreding van
manière définitive avant l'entrée en vigueur de cet arrêté dans le dit besluit definitief toegekende vergoeding in het kader van de oude
cadre de l'ancien code 1.605.01 en raison d'une affection ostéoarticulaire de l'épaule est maintenue mais ne peut faire l'objet d'une majoration en cas d'aggravation. Seule peut faire l'objet d'une prise en charge par Fedris l'aggravation de l'incapacité résultant d'une atteinte localisée au niveau des coudes ou des poignets. Pour toute demande en révision introduite, comme pour toute nouvelle demande, il sera notifié à l'assuré social une décision propre à chaque localisation (épaule, coude ou poignet). Commentaire des articles Article 1er Le code 1.605.01 est remplacé pour ne viser que les affections du coude et du poignet provoquées par les vibrations mécaniques et non plus celles de l'épaule. code 1.605.01 wegens een osteoarticulaire aandoening van de schouder ongewijzigd blijft, maar niet het voorwerp van een verhoging wegens verergering kan zijn. Slechts de verergering van de ongeschiktheid die voortvloeit uit een aantasting ter hoogte van de ellebogen of de polsen kan het voorwerp zijn van een tenlasteneming door Fedris. Voor elke aanvraag tot herziening die ingediend wordt zal, zoals voor elke nieuwe aanvraag, de sociaal verzekerde in kennis worden gesteld van een beslissing die specifiek is voor elke locatie (schouder, elleboog of pols). Artikelsgewijze bespreking Artikel 1 Code 1.605.01 wordt vervangen om alleen te verwijzen naar aandoeningen van de elleboog en de pols veroorzaakt door mechanische trillingen en niet langer naar die van de schouder.
Art. 2. Art. 2.
Cet article exécute l'article 36 des LMP en prévoyant que les demandes Dit artikel geeft uitvoering aan artikel 36 van het WBZ door te
de révision introduites dans le cadre du code 1.605.01 ne seront bepalen dat herzieningsaanvragen onder code 1.605.01 alleen worden
acceptées que si elles concernent le coude ou le poignet. aanvaard indien zij betrekking hebben op de elleboog of de pols.
Art. 3. Art. 3.
Cet article détermine la date d'entrée en vigueur de cet arrêté. Dit artikel bepaalt de inwerkingtreding van dit besluit.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
F. VANDENBROUCKE 13 NOVEMBRE 2023. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et F. VANDENBROUCKE 13 NOVEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding geven tot schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet voldoen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit,
à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 gecoördineerd op 3 juni 1970, artikel 30, eerste lid en artikel 36,
juin 1970, l'article 30, alinéa 1er et l'article 36, alinéa 1er,
inséré par la loi du 13 juillet 2006; eerste lid, ingevoegd bij de wet van 13 juli 2006;
Vu l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies Gelet op het koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende
professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding geven tot
auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria waaraan de
blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet
certaines d'entre elles; voldoen;
Vu l'avis du Conseil scientifique, donné le 26 mai 2020; Gelet op de adviezen van de Wetenschappelijke Raad, gegeven op 26 mei
Vu l'avis du Comité de gestion des maladies professionnelles de 2020; Gelet op het advies van het Beheerscomité voor de beroepsziekten van
Fedris, donné le 8 février 2023; Fedris, gegeven op 8 februari 2023;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 avril 2023; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28
Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 31 mai 2023; april 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, d.d. 31 mei 2023;
Vu l'avis 74.548/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 octobre 2023, en Gelet op het advies 74.548/1 van de Raad van State, gegeven op 24
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le oktober 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales, Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 28 mars 1969

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 maart 1969
houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding
dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à geven tot schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria
réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze
au risque professionnel pour certaines d'entre elles, modifié en ziekten moet voldoen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van
dernier lieu par l'arrêté royal du 17 juillet 2022, le code 1.605.01 17 juli 2022, wordt de code 1.605.01 als volgt vervangen:
est remplacé par ce qui suit :
" 1.605.01 - Affections ostéoarticulaires des poignets et des coudes "1.605.01 - Been- en gewrichtsaandoeningen van de polsen en de
provoquées par les vibrations mécaniques ". ellebogen veroorzaakt door mecanische trillingen".

Art. 2.L'indemnisation accordée sur base du numéro de code 1.605.01 qui a figuré sur la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation prévue par l'arrêté royal du 28 mars 1969 dressant la liste des maladies professionnelles donnant lieu à réparation et fixant les critères auxquels doit répondre l'exposition au risque professionnel pour certaines d'entre elles, jusqu'à ce qu'il soit modifié par le présent arrêté, ne peut faire l'objet d'une révision en cas d'aggravation que si l'affection indemnisée est localisée au niveau du poignet ou du coude.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 4.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 2.De vergoeding toegekend op basis van het codenummer 1.605.01 dat werd vermeld op de lijst van de beroepsziekten die aanleiding geven tot schadeloosstelling, voorzien bij koninklijk besluit van 28 maart 1969 houdende vaststelling van de lijst van beroepsziekten die aanleiding geven tot schadeloosstelling en tot vaststelling van de criteria waaraan de blootstelling aan het beroepsrisico voor sommige van deze ziekten moet voldoen, tot het werd gewijzigd door het huidige besluit, kan bij verergering slechts worden herzien indien de aandoening zich situeert ter hoogte van de pols of van de elleboog.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 4.De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2023. Gegeven te Brussel, 13 november 2023.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^