← Retour vers "Arrêté royal créant une structure de garde côtière "
| Arrêté royal créant une structure de garde côtière | Koninklijk besluit tot oprichting van een structuur kustwacht |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 13 MAI 2003. - Arrêté royal créant une structure de garde côtière RAPPORT AU ROI Sire, | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 13 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot oprichting van een structuur kustwacht VERSLAG AAN DE KONING Sire, |
| Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la | Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit |
| signature de votre Majesté vise à créer une structure de garde | ter ondertekening voor te leggen, strekt ertoe een structuur kustwacht |
| côtière. | op te richten. |
| En tant qu'état côtier moderne, notre pays est confronté à de | Als moderne kuststaat wordt ons land geconfronteerd met vele uit te |
| nombreuses tâches à accomplir dans son espace marin : « Search and | voeren taken in haar zeegebied : « Search and Rescue », voorkoming van |
| Rescue », prévention de catastrophes et lutte contre celles-ci, | rampen en de bestrijding ervan, scheepvaartverkeer, toezicht op |
| navigation, surveillance du personnel et de l'équipement des navires, | scheepsbemanningen en op de uitrusting van schepen, bescherming en |
| protection et sécurisation du trafic vers et en provenance des ports | beveiliging van het verkeer naar en van de havens en de eraan |
| et des infrastructures qui y sont liés, protection et sécurisation de | verbonden infrastructuur, bescherming en beveiliging van de |
| l'infrastructure en mer et sur le fond marin et de l'exploration et de | infrastructuur op zee en op de zeebodem en van de exploratie en |
| l'exploitation des hydrocarbures, prévention et sanction des | exploitatie van koolwaterstoffen, voorkomen en bestraffen van |
| infractions à la loi et dispositions en matière de douanes, d'impôts, | inbreuken op de wetten en voorschriften inzake douane, belasting, |
| d'immigration ou de la santé publique, tâches policières; surveillance | immigratie of volksgezondheid, politionele taken; toezicht op de |
| des richesses vivantes, surveillance des richesses non vivantes, | levende rijkdommen, toezicht op de niet-levende rijkdommen, toezicht |
| surveillance des îles artificielles, installations et établissements, | op kunstmatige eilanden, installaties en inrichtingen, toezicht op |
| surveillance des régions marines protégées, surveillance des | beschermde mariene gebieden, toezicht op storting in zee, toezicht op |
| déversements en mer, surveillance de la pollution marine, intervention | de zeeverontreiniging, interventie bij mariene verontreiniging en de |
| en cas de pollution marine et développement des plans opérationnels nécessaires, recherche scientifique et hydrographique, l'élaboration, l'implémentation et suivi des plans opérationnels. Dans les espaces marins belges, plusieurs départements exercent des compétences appartenant tant à l'autorité fédérale qu'à la Région flamande. Les institutions publiques fédérales sont : Le SPF Intérieur, le SPF Mobilité et Transports, le SPF Economie, P.M.E., Classe moyennes et Energie, le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, les Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles et le Ministère de la Défense. Il était jusqu'à présent à peine question d'une coopération interdépartementale coordonnée. Certaines institutions publiques ne travaillaient ensemble que de manière sporadique et ce, souvent sur base d'une relation amicale entre les responsables des institutions coopérantes. De plus, divers ministères ne possèdent que peu ou pas assez de moyens matériels, personnels et budgétaires, ce qui complique l'exécution adéquate et fructueuse des tâches en mer. Enfin, les compétences belges en mer ne sont pas seulement réparties entre les différents départements mais les compétences de certains ministères se recoupent également. La répartition mutuelle des tâches en mer est, en d'autres mots, diversifiée et peu cohérente. C'est pourquoi, l'élaboration d'une politique globale belge pour la mer du Nord et de la coopération interdépartementale qui en découle, s'impose. Une telle politique nécessite une structure bien élaborée au sein de laquelle des instances compétentes peuvent faire correspondre leurs tâches et moyens afin d'arriver à une intervention adéquate et fructueuse en mer. La nécessité d'élaborer le cadre susmentionné s'impose plus que jamais. Certainement depuis qu'un nombre croissant de traités, surtout dans le domaine de l'environnement ou dans le cadre de l'organisation martime, internationale de l'UE a accordé des droits supplémentaires à la Belgique mais, aussi et surtout, imposé des obligations. | ontwikkeling van de nodige operationele plannen, wetenschappelijk en hydrografisch onderzoek, het opstellen, implementeren en opvolgen van operationele plannen. In de Belgische mariene gebieden oefenen diverse departementen bevoegdheden uit behorend tot zowel de federale overheid als het Vlaamse Gewest. De federale overheidsinstellingen zijn de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Mobiliteit en Vervoer, de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, de FOD Financiën, de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en ontwikkelingssamenwerking, de Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en culturele Aangelegenheden en het Ministerie van Defensie. Van een gecoördineerde interdepartementale samenwerking was tot nu nauwelijks sprake. Slechts sporadisch werkten sommige overheidsinstellingen met elkaar samen en dit vaak op basis van vriendschappelijke relaties tussen de verantwoordelijken van de samenwerkende instellingen. Daarbij komt ook dat de verschillende ministeries slechts over beperkte of onvoldoende materiële, personele en budgettaire middelen beschikken, hetgeen een adequate en resultaatgerichte taakuitvoering op zee vaak bemoeilijkt. Tot slot zijn de Belgische bevoegdheden op zee niet alleen verdeeld over verschillende departementen, maar overlappen de bevoegdheden van sommige ministeries elkaar ook. De onderlinge taakverdeling op zee is m.a.w. gediversifieerd en weinig coherent. Tegen deze achtergrond dringt het uittekenen van een globaal Belgisch Noordzeebeleid en een daarop gestoelde interdepartementale samenwerking zich dan ook op. Zulk beleid veronderstelt een degelijk uitgewerkte structuur waarbinnen de bevoegde instanties hun taken en middelen op elkaar kunnen afstemmen om te komen tot een adequate en resultaatgerichte manier van interveniëren op zee. De noodzaak om het voornoemde kader uit te tekenen dringt zich meer dan ooit op, zeker nu een toenemend aantal verdragen, vooral op het vlak van leefmilieu of in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie of van de Europese Unie, België op zee supplementaire rechten toekennen maar ook en vooral verplichtingen opleggen. |
| Par conséquent, le gouvernement a décidé de créer une garde côtière | Bijgevolgd heeft de regering beslist een kustwacht op te richten met |
| d'une structure tripartite composée d'un organe stratégique, d'un | een drieledige structuur bestaande uit een beleidsorgaan, een |
| secrétariat permanent et d'un organe de concertation, tel que prévue à | permanent secretariaat en een overlegplatform, zoals bepaald in |
| l'article 3 de l'arrêté. | artikel 3 van het besluit. |
| L'organe stratégique détermine les lignes générales politiques et | Het beleidsorgaan bepaalt de algemene beleidslijnen en oefent controle |
| exerce un contrôle sur le secrétariat permanent. La création de cet | uit op het permanent secretariaat. De creatie van dit orgaan op hoog |
| organe à haut niveau est souhaitable afin de circuler les | niveau is wenselijk ten einde de informatie op een efficiënte manier |
| informations, ce au vu des récents événements qui nécessitent une | te laten doorstromen gelet op gebeurtenissen die een snelle |
| intervention rapide. | interventie vergen. |
| Le Secrétariat permanent assure le fonctionnement quotidien et la | Een permanent secretariaat staat in voor de dagelijke werking en |
| coordination des tâches appartenant au niveau fédéral. Il s'agit | coördinatie van de taken die tot het federale niveau behoren. Het |
| betreft inzonderheid, het uitoefenen van de loketfunctie : (de | |
| notamment de l'exercice de la fonction de guichet (orienter | gebruikers wegwijs maken in de administratieve molen van de |
| l'utilisateur dans les rouages administratifs des divers services | verschillende bevoegde overheidsdiensten), het opvullen van de grijze |
| fédéraux compétents), soulever la zone d'ombre entre le fonctionnement | zone tussen de dagdagelijkse werking van de verschillende |
| quotidien des différents départements en mer et la mise en place du | departementen op zee en het instellen van het Rampenplan Noordzee, het |
| plan catastrophe mer du Nord, contribution à l'optimalisation de la | bijdragen tot de optimalisering van de coördinatie van de uit te |
| coordination des tâches à réaliser par les divers départements | voeren taken door de verschillende bevoegde departementen alsook het |
| compétents ainsi qu'être en contact avec les organisations soeurs des | in contact staan met de zusterorganisaties uit de naburige landen , in |
| pays voisins en particulier en ce qui concerne le contrôle commun de la pêche, les exercices communes en matière de recherche et sauvetage, la lutte contre la pollution et les gardes pêche et le traitement et le suivi des infractions. La réalisation de ces tâches comprend notamment l'organisation d'une concertation entre les départements fédéraux, entre les départements fédéraux et flamands, entre les départements publics et les tiers ainsi que la préparation d'arrêtés et de procédures réglementaires. A cette fin, l'organe de concertation est créé; il est composé de représentants de tous les ministres compétents et se réunit de manière périodique afin d'assurer la coordination nécessaire. Si dans la phase opérationnelle, la nécessité d'une concertation urgente entre les différentes parties concernées se manifeste, le secrétariat permanent peut recueillir directement et immédiatement l'avis de l'organe de concertation. Nous avons l'honneur d'être, | het bijzonder voor wat betreft gemeenschappelijke oefeningen inzake opsporing en redding, pollutiebestrijding en visserijwacht, en de aanpak en follow-up van overtredingen. De uitvoering van deze taken behelst onder meer het organiseren van overleg tussen de federale departementen onderling, de federale en de Vlaamse departementen, de overheidsdepartementen en derden, alsook het voorbereiden van reglementaire besluiten en procedures. Daartoe wordt het overlegplatform gecreëerd dat bestaat uit afgevaardigden van alle betrokken ministers en komt periodiek samen teneinde de nodige coördinatie te verzekeren. Wanneer in de operationele fase, de noodzaak aan dringend overleg tussen de betrokken partijen zich opdringt, kan het permanent secretariaat onmiddellijk en rechtstreeks het advies inwinnen van het overlegplatform. Wij hebben de eer te zijn, |
| Sire, | Sire, |
| de Votre Majesté, | Van Uwe Majesteit, |
| Les très respectueux et très fidèles serviteurs | De zeer eerbiedwaardige en zeer getrouwe dienaars |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, |
| chargé de la Mobilité et des Transports, | belast met Mobiliteit en Vervoer, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Vice-Ministre et Ministre des Affaires étrangères, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, | De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| chargé de la Politique des grandes villes, | belast met het Grootstedenbeleid, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre de la Protection de la Consommation, | De Minister van Volksgezondheid, |
| de la Santé publique, de l'Environnement, | Leefmilieu en Consumentenzaken, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et développement durable, | De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, |
| A. ZENNER | A. ZENNER |
| 13 MAI 2003 | 13 MEI 2003. - Koninklijk besluit |
| Arrêté royal créant une structure de garde côtière | tot oprichting van een structuur kustwacht |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu les articles 37, 107, alinéa 2, et 108 de la Constitution; | Gelet op de artikelen 37, 107, tweede lid, en 108 van de Grondwet; |
| Vu la loi du 20 janvier 1999 visant la protection du milieu marin dans | Gelet op de wet van 20 januari 1999 ter bescherming van het mariene |
| les espaces marins sous juridiction de la Belgique; | milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België; |
| Vu la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de | Gelet op de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve |
| la Belgique en Mer du Nord; | economische zone van België in de Noordzee; |
| Vu le protocole n° 457 du 30 avril 2003 du Comité des services publics | Gelet op het protocol nr. 457 van 30 april 2003 van het Comité voor de |
| fédéraux, des communautés et des régions; | federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 mars 2003; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 avril 2003; | maart 2003; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 april 2003; |
| Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 4 avril 2003; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Openbaar Ambt, gegeven op 4 april 2003; |
| Vu les lois du Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que l'évaluation des récents événements survenus dans la | Overwegende dat de evaluatie van de recente gebeurtenissen op de |
| mer du Nord, plus précisément le naufrage du « Tricolor » et | Noordzee, meer bepaald het kapseizen van de « Tricolor » en zijn |
| l'abordage de son épave par le pétrolier « Vicky », a démontré la | overvaring door de tanker « Vicky », de noodzaak heeft aangetoond van |
| nécessité d'organiser, sans autre délai, une coopération structurée | het het onverwijld organiseren van een gestructureerde samenwerking |
| entre les départements des différents ministères fédéraux ayant des | |
| intérêts dans les espaces marins relevant de la juridiction de la | tussen de departementen van de verschillende federale ministeries met |
| Belgique, et ce, afin d'aviter la répétition de tels incidents et d'en | belangen in de zeegebieden die onder de Belgische rechtsbevoegdheid |
| limiter les conséquences pour la côte; | vallen, en dit om herhaling van dergelijke incidenten te voorkomen en |
| Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de | de gevolgen ervan voor de kust te beperken; |
| l'Emploi, chargée de la Mobilité et des Transports, de Notre | Op voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van |
| Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, de Notre | werkgelegenheid, belast met Mobiliteit en Vervoer, Onze Vice-Eerste |
| Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de Notre Ministre de | Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Vice-Eerste Minister |
| l'Intérieur, de Notre Ministre de la Défense, de Notre Ministre des | en Minister van Begroting, Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Onze |
| Finances, de Notre Ministre de l'Economie et de la Recherche | Minister van Landsverdediging, Onze Minister van Financiën, Onze |
| scientifique, de Notre Ministre de la Protection de la Consommation, | Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, Onze Minister van |
| de la Santé publique, de l'Environnement, et du Secrétaire d'Etat à | Volksgezondheid, Leefmilieu en Consumentenzaken, en van |
| l'Energie et au Développement durable, | Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemeen |
Article 1er.Une structure de garde côtière est créée auprès du |
Artikel 1.Er wordt bij de Minister van Binnenlandse Zaken een |
| Ministre de l'Intérieur. | structuur kustwacht opgericht. |
Art. 2.La garde côtière assure la coordination et la concertation |
Art. 2.De Kustwacht verzekert de coördinatie en het overleg tussen de |
| entre les administrateurs compétentes pout la mer du Nord. | administraties bevoegd voor de Noordzee. |
Art. 3.La garde côtière est composée d'un organe stratégique, d'un |
Art. 3.De kustwacht bestaat uit een beleidsorgaan, een permanent |
| secrétariat permanent et d'un organe de concertation. | secretariaat, en een overlegplatform. |
| CHAPITRE II. - L'organe stratégique | HOOFDSTUK II. - Het beleidsorgaan |
Art. 4.L'organe stratégique conseille les ministres compétents au |
Art. 4.Het beleidsorgaan adviseert de bevoegde ministers met |
| sujet de l'exécution de la mission prévu à l'article 2. Il exerce | betrekking tot de uitvoering van de in artikel 2 vermelde opdracht. |
| également un contrôle sur le fonctionnement du secrétariat permanent. | Het oefent eveneens controle uit op de werking van het permanent secretariaat. |
Art. 5.L'organe stratégique se réunit au moins 4 fois par an ainsi |
Art. 5.Het beleidsorgaan komt minstens viermaal per jaar samen alsook |
| qu'à la demande d'un ou plusieurs ministres compétents. | op verzoek van één of meerdere bevoegde ministers. |
Art. 6.L'organe stratégique est composé du gouverneur de la province |
Art. 6.Het beleidsorgaan is samengesteld uit de provinciegouverneur |
| de Flandre occidentale, des présidents des comités de direction des | van West-Vlaanderen en de voorzitters van de directiecomités van de |
| divers SPF, SPP et ministère compétents ou de leurs délégués, à savoir | verschillende bevoegde FOD's, POD's en ministerie of hun |
| le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au | gedelegeerden, te weten de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel |
| Développement, le SPF Mobilité et Trnsports, le SPF Santé publique, | en Ontwikkelingssamenwerking, de FOD Mobiliteit en Vervoer, de FOD |
| Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, le SPF Intérieur, | Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de FOD |
| le SPF Finances et le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et | Binnenlandse Zaken, de FOD Financiën, de FOD Economie, K.M.O., |
| Energie et le Ministère de la Défense, ainsi que le SPP Politique | Middenstand en Energie en het Ministerie van Landsverdediging, alsook |
| scientifique et le SPP Développement durable. L'organe stratégique est | de POD Wetenschapsbeleid en de POD Duurzame Ontwikkeling. Het |
| présidé par le président du comité de direction du SPF Intérieur. Il | beleidsorgaan wordt voorgezeten door de voorzitter van het |
| arrête son règlement d'ordre intérieur qui fixe en tout cas les règles | directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken. Hij stelt een reglement |
| de fonctionnement de l'organe stratégique. | van inwendige orde op waarin de regels voor de werking van het |
| beleidsorgaan worden vastgelegd. | |
| Des représentants du gouvernement flamand sont invités à participer | De vertegenwoordigers van de Vlaamse regering worden uitgenodigd deel |
| aux réunions de l'organe stratégique. | te nemen aan de vergaderingen van het beleidsorgaan. |
| CHAPITRE III. - Le secrétariat permanent | HOOFDSTUK III. - Het permanent secretariaat |
Art. 7.Le secrétariat permanent apporte un soutien au fonctionnement |
Art. 7.Het permanent secretariaat biedt ondersteuning bij de |
| et à la coordination quotidienne des tâches qui relèvent du niveau de | dagelijkse werking en coördinatie van de taken die tot het federale |
| pouvoir fédéral. En outre, il assure la fonction de guichet. | bevoegdheidsniveau behoren. Bovendien oefent het de loketfunctie uit. |
| Si nécessaire, il peut demander l'avis de l'organe de concertation. | Het kan zo nodig advies inwinnen van het overlegplatform. |
Art. 8.Le secrétariat permanent est constitué de 3 membres, chacun |
Art. 8.Het permanent secretariaat bestaat uit drie leden, elk |
| détachés de l'un des SPF, SPP et ministères compétents ou de la Police | gedetacheerd uit één van de bevoegde FOD's, POD's en ministeries of |
| fédérale. Il est placé sous la direction d'un directeur désigné par le | uit de Federale politie. Het staat onder de leiding van een directeur |
| Ministre de l'Intérieur, sur proposition des Ministres qui détachent | die wordt aangeduid door de Minister van Binnenlandse Zaken op |
| les membres du secrétariat permanent. Il se fait assister par un | voordracht van de Ministers die de leden van het permanent |
| secretariaat detacheren. Hij wordt bijgestaan door één ambtenaar van | |
| fonctionnaire de niveau 1 et un fonctionnaire de niveau 2 ou de niveau | niveau 1 en één ambtenaar van niveau 2 of van niveau 2+. |
| 2+. Les membres détachés restent soumis au statut administratif et | De gedetacheerde leden blijven onderworpen aan het administratief en |
| pécuniaire du service public ou du ministère d'où ils sont détachés. | geldelijk statuut van de overheidsdienst of het ministerie waaruit zij |
| Le président du SPF Intérieur est responsable de l'application des | gedetacheerd zijn. De voorzitter van de FOD Binnenlandse Zaken staat in voor de |
| dispositions en matière d'évaluation et de régime disciplinaire | toepassing van de bepalingen inzake evaluatie en tuchtregeling, eigen |
| propres au statut administratif des membres distingués. | aan het administratief statuut van de onderscheiden leden. |
| Pour les membres détachés d'un service public, la période de | Voor de leden gedetacheerd uit een overheidsdienst wordt de periode |
| détachement est assimilée à une activité de service. | van detachering gelijkgesteld met dienstactiviteit. |
Art. 9.Les membres du secrétariat permanent perçoivent une allocation |
Art. 9.De leden van het permanent secretariaat ontvangen een toelage |
| dont le montant annuel est fixé comme suit : | waarvan het jaarlijkse bedrag het volgende is : |
| 5.784,82 euros à 100 % pour le directeur; | 5.784,82 euro aan 100 % voor de directeur; |
| 3.402,74 euros à 100 % pour le fonctionnaire de niveau 1; | 3.402,74 euro aan 100 % voor de ambtenaar niveau 1; |
| 2.381,99 euros à 100 % pour le fonctionnaire de niveau 2 ou de niveau | 2.381,99 aan 100 % voor de ambtenaar niveau 2 of van niveau 2+. |
| 2+. Cette allocation est versée mensuellement à terme échu. L'allocation | Deze toelage wordt maandelijks na vervallen termijn uitbetaald. De |
| mensuelle est égale à 1/12 du montant annuel. | maandtoelage is gelijk aan 1/12 van het jaarlijks bedrag. |
| Elle est liée à l'index pivot 138,01. | Ze wordt gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01. |
Art. 10.Les coûts salariaux et les allocations des membres du |
Art. 10.De loonkosten en toelagen van de leden van het permanent |
| secrétariat permanent restent à charge de l'autorité qui les détache. | secretariaat blijven ten laste van de detacherende overheid. |
Art. 11.Le Ministre ayant l'Intérieur dans ses attributions peut |
Art. 11.De Minister tot wiens bevoegdheid Binnenlandse Zaken behoort |
| mettre fin à tout moment aux détachements des membres du secrétariat | kan op elke moment een einde stellen aan de detacheringen van de leden |
| van het permanent secretariaat, hetzij op hun verzoek, hetzij, voor de | |
| permanent, soit à leur propre demande, soit, pour le directeur, sur | directeur, op gemotiveerd advies van de voorzitter van het |
| avis motivé du président du comité de direction du SPF Intérieur, pour | directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken, voor de andere leden, op |
| les autres membres, sur proposition du directeur et sur avis motivé du | voordracht van de directeur en op gemotiveerd advies van de voorzitter |
| président du comité de direction du Service public fédéral de | van het directiecomité van de FOD Binnenlandse Zaken. |
| l'Intérieur. Art. 12.Les coûts de fonctionnement sont imputés à partir de 2004 à |
Art. 12.De werkingskosten worden vanaf 2004 aangerekend op de sectie |
| la section 13 du budget général des dépenses. | 13 van de algemene uitgvenbegroting. |
| CHAPITRE IV. - L'organe de concertation | HOOFDSTUK IV. - Het overlegplatform |
Art. 13.L'organe stratégique fait appel à la plate-forme de concertation pour préparer les arrêtés réglementaires, rédiger les procédures et formuler les avis. Celle-ci assure également l'organisation d'une concertation entre les départements fédéraux compétents, entre les départements fédéraux compétents et les représentants du gouvernement flamand, les départements publics fédéraux et les tiers. L'organe de concertation peut formuler des propositions et des avis sur son propre initiative et les transmettre à l'organe stratégique. Il arrête son règlement d'ordre intérieur qui fixe en tout cas les règles de fonctionnement de l'organe stratégique. |
Art. 13.Voor de voorbereiding van reglementaire besluiten, het opstellen van procedures en het formuleren van adviezen doet het beleidsorgaan beroep op een overlegplatform. Dit staat ook in voor het organiseren van overleg tussen de bevoegde federale departementen onderling, de bevoegde federale departementen en de vertegenwoordigers van de Vlaamse regering, de bevoegde overheidsdepartementen en derden. Het overlegplatform kan ook op eigen initiatief voorstellen en adviezen formuleren en overmaken aan het beleidsorgaan. Het stelt een reglement van inwendige orde op waarin de regels voor de werking van het beleidsorgaan worden vastgelegd. |
Art. 14.L'organe de concertation est constitué de délégués désignés |
Art. 14.Het overlegplatform bestaat uit afgevaardigden aangewezen |
| par les départements compétents. Des représentants du gouvernement | door de bevoegde departementen. De vertegenwoordigers van de Vlaamse |
| flamand sont invités à participer aux réunions de l'organe de | Regering worden uitgenodigd deel te nemen aan de vergaderingen van het |
| concertation. | overlegplatform. |
Art. 15.L'organe de concertation se réunit au moins 4 fois par an |
Art. 15.Het overlegplatform komt minstens vier maal per jaar samen, |
| ainsi qu'à la demande de l'organe stratégique. | alsook op verzoek van het beleidsorgaan. |
Art. 16.Le gouverneur de la province de Flandre occidentale coordonne |
Art. 16.De gouverneur van de provincie West-Vlaanderen coördineert de |
| les activités de l'organe de concertation. | werkzaamheden van het overlegplatform. |
| CHAPITRE V. - Entré en vigueur | HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| dans le Moniteur belge . | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| CHAPITRE VI. - Mesure d'exécution. | HOOFDSTUK VI. - Uitvoeringsbepaling |
Art. 18.Notre Vice-Premier et Ministre de l'Emploi, chargée de la |
Art. 18.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, |
| Mobilité et des Transports, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre | belast met Mobiliteit en Vervoer, Onze Vice-Eerste Minister en |
| des Affaires étrangères, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du | Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Vice-Eerste Minister en Minister |
| Budget, de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre de la | van Begroting, Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Onze Minister van |
| Défense, de Notre Ministre des Finances, de Notre Miinstre de | Landsverdediging, Onze Minister van Financiën, Onze Minister van |
| l'Economie et de la Recherche scientifique, de Notre Ministre de la | Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, Onze Minister van |
| Protection de la Consommation, de la Santé publique, de | Volksgezondheid, Leefmilieu en Consumentenzaken, en van |
| l'Environnement, et du Secrétaire d'Etat à l'Energie et au | Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, zijn, ieder |
| Développement durable, sont chargés, chacun ce qui le concerne, de | voor wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Donné à Bruxelles, le 13 mai 2003. | Gegeven te Brussel, 13 mei 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, |
| chargée de la Mobilité et des Transports, | belast met Mobiliteit en Vervoer, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, | De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre de la Protection de la Consommation, | De Minister van Volksgezondheid, |
| de la Santé publique, de l'Environnement, | Leefmilieu en Consumentenzaken, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et Développement durable, | De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, |
| A. ZENNER | A. ZENNER |