Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/06/2014
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 février 1999 portant des mesures spéciales en vue de la surveillance épidémiologique et de la prévention des maladies de bovins à déclaration obligatoire. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 février 1999 portant des mesures spéciales en vue de la surveillance épidémiologique et de la prévention des maladies de bovins à déclaration obligatoire. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 februari 1999 houdende bijzondere maatregelen van epidemiologisch toezicht op en preventie van aangifteplichtige runderziekten. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 13 JUIN 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 février 1999 portant des mesures spéciales en vue de la surveillance épidémiologique et de la prévention des maladies de bovins à déclaration obligatoire. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 13 juin 2014 modifiant l'arrêté royal du 28 février 1999 portant des mesures spéciales en vue de la surveillance épidémiologique et de la prévention des maladies de bovins à FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 13 JUNI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 februari 1999 houdende bijzondere maatregelen van epidemiologisch toezicht op en preventie van aangifteplichtige runderziekten. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 13 juni 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 februari 1999 houdende bijzondere maatregelen van epidemiologisch toezicht op en preventie van aangifteplichtige runderziekten (Belgisch
déclaration obligatoire (Moniteur belge du 10 juillet 2014). Staatsblad van 10 juli 2014).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT UND FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT
DER NAHRUNGSMITTELKETTE DER NAHRUNGSMITTELKETTE
13. JUNI 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 13. JUNI 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 28. Februar 1999 zur Festlegung besonderer Maßnahmen in Erlasses vom 28. Februar 1999 zur Festlegung besonderer Maßnahmen in
Bezug auf die epidemiologische Überwachung und die Vorbeugung Bezug auf die epidemiologische Überwachung und die Vorbeugung
meldepflichtiger Rinderkrankheiten meldepflichtiger Rinderkrankheiten
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, des Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, des
Artikels 7; Artikels 7;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. Februar 1999 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. Februar 1999 zur Festlegung
besonderer Maßnahmen in Bezug auf die epidemiologische Überwachung und besonderer Maßnahmen in Bezug auf die epidemiologische Überwachung und
die Vorbeugung meldepflichtiger Rinderkrankheiten; die Vorbeugung meldepflichtiger Rinderkrankheiten;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 10. Februar 2014; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 10. Februar 2014;
Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der Aufgrund der Konzertierung zwischen den Regionalregierungen und der
Föderalbehörde vom 10. März 2014; Föderalbehörde vom 10. März 2014;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 55.814/3 des Staatsrates vom 29. April Aufgrund des Gutachtens Nr. 55.814/3 des Staatsrates vom 29. April
2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit und der Ministerin Auf Vorschlag der Ministerin der Volksgesundheit und der Ministerin
der Landwirtschaft der Landwirtschaft
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 28. Februar 1999 Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 28. Februar 1999
zur Festlegung besonderer Maßnahmen in Bezug auf die epidemiologische zur Festlegung besonderer Maßnahmen in Bezug auf die epidemiologische
Überwachung und die Vorbeugung meldepflichtiger Rinderkrankheiten wird Überwachung und die Vorbeugung meldepflichtiger Rinderkrankheiten wird
wie folgt abgeändert: wie folgt abgeändert:
a) Nummer 2 wird wie folgt ersetzt: a) Nummer 2 wird wie folgt ersetzt:
"2. Betriebstierarzt: die natürliche Person, die gemäß Artikel 4 des "2. Betriebstierarzt: die natürliche Person, die gemäß Artikel 4 des
Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der Veterinärmedizin Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der Veterinärmedizin
zugelassener Tierarzt ist, beziehungsweise die gemäß demselben Artikel zugelassener Tierarzt ist, beziehungsweise die gemäß demselben Artikel
zugelassene juristische Person, die Tierarzt ist, die gemäß den zugelassene juristische Person, die Tierarzt ist, die gemäß den
Bestimmungen von Artikel 2 vom Verantwortlichen bestimmt worden sind, Bestimmungen von Artikel 2 vom Verantwortlichen bestimmt worden sind,
um in der geographischen Einheit die verordnungsgemäßen Kontrollen und um in der geographischen Einheit die verordnungsgemäßen Kontrollen und
die vorbeugenden Eingriffe an den Rindern des Bestands auszuführen,". die vorbeugenden Eingriffe an den Rindern des Bestands auszuführen,".
b) Der Artikel wird durch eine Nummer 6 mit folgendem Wortlaut b) Der Artikel wird durch eine Nummer 6 mit folgendem Wortlaut
ergänzt: ergänzt:
"6. juristischer Person, die Tierarzt ist: die juristische Person, die "6. juristischer Person, die Tierarzt ist: die juristische Person, die
in Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Dezember 1950 zur Einrichtung der in Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Dezember 1950 zur Einrichtung der
Tierärztekammer erwähnt ist und die die Veterinärmedizin gemäß Artikel Tierärztekammer erwähnt ist und die die Veterinärmedizin gemäß Artikel
4 des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der 4 des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der
Veterinärmedizin ausüben darf." Veterinärmedizin ausüben darf."
Art. 2 - Artikel 2 desselben Erlasses, zuletzt abgeändert durch den Art. 2 - Artikel 2 desselben Erlasses, zuletzt abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 5. Dezember 2011, wird wie folgt abgeändert: Königlichen Erlass vom 5. Dezember 2011, wird wie folgt abgeändert:
1. Paragraph 1 wird wie folgt abgeändert: 1. Paragraph 1 wird wie folgt abgeändert:
a) In Absatz 1 werden die Wörter "zugelassene Tierarzt" durch das Wort a) In Absatz 1 werden die Wörter "zugelassene Tierarzt" durch das Wort
"Betriebstierarzt" ersetzt. "Betriebstierarzt" ersetzt.
b) In Absatz 2 wird der Satz "Ein zugelassener Tierarzt darf höchstens b) In Absatz 2 wird der Satz "Ein zugelassener Tierarzt darf höchstens
100 Verträge mit Verantwortlichen abschließen." aufgehoben. 100 Verträge mit Verantwortlichen abschließen." aufgehoben.
2. Paragraph 2 wird wie folgt abgeändert: 2. Paragraph 2 wird wie folgt abgeändert:
a) In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern "einen zugelassenen a) In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern "einen zugelassenen
Tierarzt" und den Wörtern "als Betriebstierarzt bestimmen" die Wörter Tierarzt" und den Wörtern "als Betriebstierarzt bestimmen" die Wörter
"oder eine zugelassene juristische Person, die Tierarzt ist," "oder eine zugelassene juristische Person, die Tierarzt ist,"
eingefügt. eingefügt.
b) In Absatz 3 werden die Wörter "Der als Betriebstierarzt bestimmte b) In Absatz 3 werden die Wörter "Der als Betriebstierarzt bestimmte
zugelassene Tierarzt" durch die Wörter "Der bestimmte zugelassene Tierarzt" durch die Wörter "Der bestimmte
Betriebstierarzt" ersetzt. Betriebstierarzt" ersetzt.
3. Paragraph 4 wird wie folgt abgeändert: 3. Paragraph 4 wird wie folgt abgeändert:
a) In Absatz 1 werden die Wörter "einen stellvertretenden zugelassenen a) In Absatz 1 werden die Wörter "einen stellvertretenden zugelassenen
Tierarzt" durch die Wörter "einen stellvertretenden Betriebstierarzt" Tierarzt" durch die Wörter "einen stellvertretenden Betriebstierarzt"
ersetzt. ersetzt.
b) In Absatz 3 werden die Wörter "dieser stellvertretende Tierarzt" b) In Absatz 3 werden die Wörter "dieser stellvertretende Tierarzt"
durch die Wörter "dieser stellvertretende Betriebstierarzt" ersetzt. durch die Wörter "dieser stellvertretende Betriebstierarzt" ersetzt.
c) In Absatz 4 werden die Wörter "eines stellvertretenden Tierarztes" c) In Absatz 4 werden die Wörter "eines stellvertretenden Tierarztes"
durch die Wörter "eines stellvertretenden Betriebstierarztes" ersetzt. durch die Wörter "eines stellvertretenden Betriebstierarztes" ersetzt.
d) Absatz 6 wird aufgehoben. d) Absatz 6 wird aufgehoben.
4. Der Artikel wird durch die Paragraphen 5 und 6 mit folgendem 4. Der Artikel wird durch die Paragraphen 5 und 6 mit folgendem
Wortlaut ergänzt: Wortlaut ergänzt:
" § 5 - Ist der Betriebstierarzt eine zugelassene juristische Person, " § 5 - Ist der Betriebstierarzt eine zugelassene juristische Person,
die Tierarzt ist, kann die Stellvertretung gemäß den oben erwähnten die Tierarzt ist, kann die Stellvertretung gemäß den oben erwähnten
Modalitäten ebenfalls durch diese juristische Person gewährleistet Modalitäten ebenfalls durch diese juristische Person gewährleistet
werden, sofern die Anzahl zugelassener Tierärzte, die im Namen oder werden, sofern die Anzahl zugelassener Tierärzte, die im Namen oder
für Rechnung dieser juristischen Person auftreten können, mindestens für Rechnung dieser juristischen Person auftreten können, mindestens
zwei beträgt und der Verantwortliche seine Zusage zu dieser Bestimmung zwei beträgt und der Verantwortliche seine Zusage zu dieser Bestimmung
gibt. In diesem Fall sind die Bestimmungen in Bezug auf die gibt. In diesem Fall sind die Bestimmungen in Bezug auf die
Überprüfung der Nichtverfügbarkeit nicht anwendbar. Überprüfung der Nichtverfügbarkeit nicht anwendbar.
§ 6 - Ein zugelassener Tierarzt darf höchstens hundert Verträge § 6 - Ein zugelassener Tierarzt darf höchstens hundert Verträge
abschließen oder ausführen. Zu diesem Zweck wird sowohl die Anzahl abschließen oder ausführen. Zu diesem Zweck wird sowohl die Anzahl
Verträge berücksichtigt, die er eventuell als natürliche Person Verträge berücksichtigt, die er eventuell als natürliche Person
abgeschlossen hat, als auch die durchschnittliche Anzahl Verträge pro abgeschlossen hat, als auch die durchschnittliche Anzahl Verträge pro
Tierarzt, die die juristische Person, die Tierarzt ist und der er Tierarzt, die die juristische Person, die Tierarzt ist und der er
eventuell angehört, abgeschlossen hat. Die Gesamtzahl darf hundert eventuell angehört, abgeschlossen hat. Die Gesamtzahl darf hundert
Verträge nicht überschreiten. Unter durchschnittlicher Anzahl Verträge nicht überschreiten. Unter durchschnittlicher Anzahl
Verträge, die von einer juristischen Person, die Tierarzt ist, Verträge, die von einer juristischen Person, die Tierarzt ist,
abgeschlossen werden, versteht man das Verhältnis zwischen der abgeschlossen werden, versteht man das Verhältnis zwischen der
Gesamtzahl der von der juristischen Person abgeschlossenen Verträge Gesamtzahl der von der juristischen Person abgeschlossenen Verträge
und der Gesamtzahl Tierärzte, die die Verträge im Namen oder für und der Gesamtzahl Tierärzte, die die Verträge im Namen oder für
Rechnung dieser juristischen Person, die Tierarzt ist, ausführen Rechnung dieser juristischen Person, die Tierarzt ist, ausführen
können. können.
Dieselbe Höchstanzahl gilt für die Vertretungsverträge." Dieselbe Höchstanzahl gilt für die Vertretungsverträge."
Art. 3 - Artikel 9 § 2 desselben Erlasses, abgeändert durch den Art. 3 - Artikel 9 § 2 desselben Erlasses, abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 20. Dezember 2002, wird wie folgt abgeändert: Königlichen Erlass vom 20. Dezember 2002, wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 1 werden die Wörter "kann der Betriebstierarzt oder der 1. In Absatz 1 werden die Wörter "kann der Betriebstierarzt oder der
stellvertretende Betriebstierarzt auf Vorschlag des Dienstes mit den stellvertretende Betriebstierarzt auf Vorschlag des Dienstes mit den
in Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 1999 zur Einführung in Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 1999 zur Einführung
der Grundordnung der Veterinärdienste vorgesehenen Strafen bestraft der Grundordnung der Veterinärdienste vorgesehenen Strafen bestraft
werden" durch die Wörter "können dem Betriebstierarzt oder dem werden" durch die Wörter "können dem Betriebstierarzt oder dem
stellvertretenden Betriebstierarzt auf Vorschlag des Dienstes die in stellvertretenden Betriebstierarzt auf Vorschlag des Dienstes die in
Kapitel IV des Königlichen Erlasses vom 20. November 2009 über die Kapitel IV des Königlichen Erlasses vom 20. November 2009 über die
Zulassung von Tierärzten vorgesehenen administrativen Maßnahmen Zulassung von Tierärzten vorgesehenen administrativen Maßnahmen
auferlegt werden" ersetzt. auferlegt werden" ersetzt.
2. In Absatz 2 wird das Wort "Strafvorschlag" durch das Wort 2. In Absatz 2 wird das Wort "Strafvorschlag" durch das Wort
"Maßnahmenvorschlag" ersetzt. "Maßnahmenvorschlag" ersetzt.
Art. 4 - Anlage I zum selben Erlass, abgeändert durch den Königlichen Art. 4 - Anlage I zum selben Erlass, abgeändert durch den Königlichen
Erlass vom 20. Dezember 2002, wird durch die Anlage zum vorliegenden Erlass vom 20. Dezember 2002, wird durch die Anlage zum vorliegenden
Erlass ersetzt. Erlass ersetzt.
Art. 5 - Der für Volksgesundheit zuständige Minister und der für Art. 5 - Der für Volksgesundheit zuständige Minister und der für
Landwirtschaft zuständige Minister sind, jeder für seinen Bereich, mit Landwirtschaft zuständige Minister sind, jeder für seinen Bereich, mit
der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 13. Juni 2014 Gegeben zu Brüssel, den 13. Juni 2014
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Volksgesundheit Die Ministerin der Volksgesundheit
L. ONKELINX L. ONKELINX
Die Ministerin der Landwirtschaft Die Ministerin der Landwirtschaft
S. LARUELLE S. LARUELLE
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^