Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Par la présente convention collective de travail (ci-après

Art. 2.Bij deze collectieve arbeidsovereenkomst (hierna CAO) en bij

Art. 3.La présente CCT s'applique aux employeurs et aux ouvriers des

Art. 3.Deze CAO is van toepassing op de werkgevers en de arbeiders

Art. 4.La présente CCT est conclue pour une durée indéterminée. Elle

Art. 4.Deze CAO wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij treedt in

Article 1er.En exécution de la loi du 7 janvier 1958 relative aux

Artikel 1.In uitvoering van de wet van 7 januari 1958 betreffende de

Art. 2.De zetel van het FBZ Pensioenen is gevestigd in de Brusselse

Art. 2.Le siège du FSE Pensions est établi dans l'agglomération

Art. 3.Le FSE Pensions visé à l'article 1er est investi de la mission

Art. 3.Het onder artikel 1 beoogde FBZ Pensioenen wordt belast met de

Art. 4.La gestion et l'exécution du régime de pension sectoriel

Art. 4.Het beheer en de uitvoering van het sociaal sectoraal

Art. 5.Les engagements de pension et de solidarité qui constituent

Art. 5.De pensioen- en solidariteitstoezegging die samen het sociaal

Art. 6.Dans le cadre du régime de pension sectoriel social visé à

Art. 6.In het kader van het sociaal sectoraal pensioenstelsel beoogd

Art. 7.Het FBZ Pensioenen wordt bestuurd door een raad die is

Art. 7.Le FSE Pensions est administré par un conseil composé de 10

Art. 8.La Commission paritaire de la construction procède tous les trois ans à la désignation du président du FSE Pensions. Le président est toujours choisi par le groupe des employeurs, mais peut être désigné en dehors du conseil d'administration. Elle choisit également tous les trois ans deux vice-présidents, l'un désigné par le groupe des travailleurs, l'autre par le groupe des employeurs. En cas d'empêchement du président, les deux vice-présidents exercent alternativement ses fonctions. Les mandats des présidents et vice-présidents du conseil d'administration sont renouvelables. Le mandat des autres membres du conseil d'administration vaut également pour une période de trois ans et est renouvelable. Les présidents et vice-présidents et tous les autres membres du conseil d'administration exercent leur mandat sans rémunération.

Art. 9.Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président qui est tenu de convoquer le conseil d'administration lorsque l'un des membres en fait la demande. Sauf en cas de force majeure, le conseil d'administration ne peut délibérer valablement et prendre des décisions que si au moins la moitié des administrateurs qui représentent les travailleurs et au moins la moitié des administrateurs qui représentent les employeurs sont présents ou représentés. Les décisions sont prises à l'unanimité des voix.

Art. 10.Le conseil d'administration est chargé de l'exécution des directives tracées par la Commission paritaire de la construction et est responsable de son activité vis-à-vis de cette dernière, à laquelle un rapport annuel est présenté au plus tard six mois après l'expiration de l'exercice social. Il est investi des pouvoirs les plus étendus pour la gestion et l'administration du FSE Pensions et pour la réalisation de son objet. Il a dans sa compétence tous les actes qui ne sont pas réservés expressément par la loi ou les présents statuts à la Commission paritaire de la construction. Le conseil d'administration nomme et révoque, soit par lui-même, soit par délégation, tous les agents employés et membres du personnel du FSE Pensions et fixe leurs attributions et rémunérations.

Art. 11.Le conseil d'administration peut déléguer la gestion

Art. 8.Het Paritair Comité voor het bouwbedrijf stelt om de drie jaar de voorzitter van het FBZ Pensioenen aan. De voorzitter wordt steeds gekozen door de groep van de werkgevers, maar hij kan aangeduid worden buiten de raad van bestuur. Het kiest eveneens om de drie jaar twee ondervoorzitters, de ene aangeduid door de groep van de werknemers, de andere door de groep van de werkgevers. Wanneer de voorzitter verhinderd is, nemen de twee ondervoorzitters beurtelings zijn ambt waar. De mandaten van de voorzitter en ondervoorzitters van de raad van bestuur zijn hernieuwbaar. Het mandaat van de overige leden van de raad van bestuur geldt eveneens voor een termijn van drie jaar en is hernieuwbaar. De voorzitter en ondervoorzitter en alle andere leden van de raad van bestuur oefenen hun mandaat onbezoldigd uit.

Art. 9.De raad van bestuur vergadert op uitnodiging van de voorzitter, die ertoe gehouden is de raad van bestuur samen te roepen op verzoek van één van zijn leden. Behalve in geval van overmacht, kan de raad van bestuur slechts geldig beraadslagen en beslissen indien minstens de helft van de bestuurders-werknemers afgevaardigden en minstens de helft van de bestuurders-werkgevers afgevaardigden aanwezig of vertegenwoordigd zijn. De beslissingen worden met eenparigheid van stemmen genomen.

Art. 10.De raad van bestuur is belast met de uitvoering van de door het Paritair Comité voor het bouwbedrijf gegeven richtlijnen en is verantwoordelijk tegenover deze laatste, waaraan een jaarverslag moet worden voorgelegd ten laatste zes maanden na het einde van het boekjaar. Hij beschikt over de ruimste bevoegdheden in verband met het beheer en het bestuur van het FBZ Pensioenen en de verwezenlijking van zijn doel. Onder zijn bevoegdheid vallen alle handelingen die niet uitdrukkelijk door de wet of door deze statuten aan het Paritair Comité voor het bouwbedrijf zijn voorbehouden. De raad van bestuur benoemt en ontslaat, hetzij zelf hetzij bij volmacht, alle medewerkers, bedienden en personeelsleden van het FBZ Pensioenen en bepaalt hun werkzaamheden en bezoldigingen.

Art. 11.De raad van bestuur mag het dagelijks bestuur van het FBZ

Art. 12.Les administrateurs ne contractent aucune obligation

Art. 12.De bestuurders gaan geen enkele persoonlijke verplichting aan

Art. 13.Le président dirige les débats, convoque les administrateurs,

Art. 13.De voorzitter leidt het debat, roept de bestuurders samen,

Art. 14.Sauf en cas de délégation spéciale du conseil

Art. 14.Behoudens in geval van een door de raad van bestuur gegeven

Art. 15.Les actions juridiques, tant en demandant qu'en défendant,

Art. 15.De rechtsvorderingen als eisende dan wel verwerende partij

Art. 16.L'exercice social prend cours le 1er janvier de chaque année

Art. 16.Het boekjaar vangt aan op 1 januari van elk jaar en wordt

Art. 17.Un contrôle est exercé sur la gestion du fonds par trois

Art. 17.Er wordt op het beheer van het fonds een controle uitgevoerd

Art. 18.Les trois commissaires au compte informent régulièrement le conseil d'administration du fonds du résultat de leurs investigations et font toutes les recommandations qu'ils jugent utiles.

Art. 19.A l'échéance d'un exercice social, les comptes sociaux et le rapport des commissaires au compte sont transmis à un réviseur d'entreprise désigné par la Commission paritaire de la construction. Le réviseur procède à la vérification des documents qui lui ont été transmis. A cet effet, il dispose d'un droit illimité de surveillance et d'enquête sur toutes les opérations comptables du FSE Pensions sans jamais pouvoir s'immiscer dans la gestion de celui-ci. Il peut prendre connaissance sur place, des livres, de la correspondance, des procès-verbaux et de toutes écritures quelconques du FSE Pensions.

Art. 20.Une fois sa mission accomplie, le réviseur fait rapport à la Commission paritaire de la construction. Une copie de ce rapport est transmise par la commission paritaire au Ministre qui a le Travail dans ses attributions.

Art. 18.De drie commissarissen delen de raad van bestuur van het fonds regelmatig de uitslag van hun onderzoekingen meden en doen alle aanbevelingen die zij nuttig achten.

Art. 19.Bij het verstrijken van een boekjaar worden de maatschappelijke rekeningen en het verslag van de commissarissen overgemaakt aan een door het Paritair Comité voor het bouwbedrijf aangeduide bedrijfsrevisor. De revisor gaat over tot de verificatie van de documenten die hem werden overgemaakt. Hij beschikt daarvoor over een onbeperkt recht van toezicht en onderzoek over alle boekhoudkundige verrichtingen van het FBZ Pensioenen, doch hij mag zich nooit met het bestuur ervan inlaten. Hij kan ter plaatste inzage nemen van de boeken, de briefwisseling, de notulen en om het even welk geschrift van het FBZ Pensioenen.

Art. 20.Wanneer zijn opdracht is volbracht, brengt de revisor verslag uit aan het Paritair Comité voor het bouwbedrijf. Een kopie van dit verslag wordt door het Paritair Comité voor het bouwbedrijf aan de Minister die de Arbeid onder zijn bevoegdheid heeft.

Art. 21.Toute modification aux présents statuts ne peut faire l'objet

Art. 21.Elke wijziging aan deze statuten kan slechts het onderwerp

Art. 22.En cas de dissolution volontaire du FSE Pensions, la commission paritaire qui l'aura prononcée nommera, s'il y a lieu, un (des) liquidateur(s), déterminera ses (leurs) pouvoirs et décidera de la destination des biens en valeurs du FSE Pensions, après acquittement du passif, en donnant à ces biens et valeurs une affectation se rapprochant autant que possible de l'objet en vue duquel le fonds dissous a été créé. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 juin 2007. Le Ministre de l'Emploi,

Art. 22.In geval van vrijwillige ontbinding van het FBZ Pensioenen, zal het paritair comité dat deze ontbinding zal beslist hebben, zo nodig de vereffenaar(s) benoemen, hun bevoegdheden vaststellen en beslissen over de bestemming van de goederen en de waarden van het FBZ Pensioenen, na vereffening van de schulden, en aan deze goederen en waarden een bestemming geven welke zoveel mogelijk het doel benadert met het oog waarop het ontbonden fonds werd opgericht. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 juni 2007. De Minister van Werk,