Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/06/2005
← Retour vers "Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux portant le règlement des loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 », « Euro Millions », « Super Lotto/Super Joker » et « Semaine de la chance » "
Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux portant le règlement des loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 », « Euro Millions », « Super Lotto/Super Joker » et « Semaine de la chance » Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten houdende het reglement van de openbare loterijen die door de Nationale Loterij worden georganiseerd onder de naam « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 », « Euro Millions », « Super Lotto/Super Joker » en « Week van het geluk »
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
13 JUIN 2005. - Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux portant le 13 JUNI 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke
besluiten houdende het reglement van de openbare loterijen die door de
règlement des loteries publiques organisées par la Loterie Nationale Nationale Loterij worden georganiseerd onder de naam « Lotto/Joker »,
sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 », « Euro « Keno », « Pick-3 », « Euro Millions », « Super Lotto/Super Joker »
Millions », « Super Lotto/Super Joker » et « Semaine de la chance » en « Week van het geluk »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, §
l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés 1, eerste lid, en op artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet
par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; I van 24 december 2002;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het
du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd
modifié par les arrêtés royaux des 3 février 2002, 9 août 2002, 25 door de Nationale Loterij, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van
octobre 2002 et 19 novembre 2003; 3 februari 2002, 9 augustus 2002, 25 oktober 2002 en 19 november 2003;
Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le règlement du « Keno », Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende het
loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par reglement van de « Keno », openbare loterij georganiseerd door de
l'arrêté royal du 9 août 2002; Nationale Loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 augustus
Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het
loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par les reglement van de « Pick-3 », openbare loterij georganiseerd door de
arrêtés royaux des 23 décembre 2002 et 11 mai 2004; Nationale Loterij, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 december 2002 en 11 mei 2004;
Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van
de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij
générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la georganiseerde openbare loterij « Euro Millions »;
Loterie Nationale; Vu l'arrêté royal du 3 mars 2005 fixant les modalités du tirage Gelet op het koninklijk besluit van 3 maart 2005 tot bepaling van de
spécial du Lotto, appelé « Super Lotto », et du tirage spécial du voorwaarden voor de speciale trekking van de Lotto, genaamd « Super
Lotto », alsook voor de speciale trekking van de Joker, genaamd «
Joker, appelé « Super Joker », organisés le vendredi 13 mai 2005; Super Joker », die beide worden georganiseerd op vrijdag 13 mei 2005;
Vu l'arrêté royal du 13 avril 2005 fixant les modalités d'une loterie Gelet op het koninklijk besluit van 13 april 2005 tot bepaling van de
publique ponctuelle organisée par la Loterie Nationale à l'occasion de voorwaarden voor een tijdelijke openbare loterij die door de Nationale
Loterij wordt georganiseerd naar aanleiding van de « Week van het
la « Semaine de la chance » liée au vendredi 13 mai 2005; geluk », die in verband staat met vrijdag 13 mei 2005;
Considérant que le délai de paiement des lots des loteries publiques attribuant ceux-ci exclusivement par tirage au sort est fixé à 13 semaines à compter du jour du tirage; Considérant que des joueurs en possession d'un ticket de jeu participant à des tirages successifs couvrant, par exemple, une période de 10 semaines pensent, à tort, que le délai de paiement de 13 semaines précité ne commence à courir qu'à partir du dernier tirage; qu'il en résulte régulièrement que ces joueurs présentent à l'encaissement des tickets de jeu gagnants à un ou plusieurs tirages dont le délai de paiement des lots est expiré, perdant ainsi le droit de bénéficier du gain attribué; Considérant qu'en tant que prestataire socialement responsable et professionnel de plaisirs ludiques, la Loterie Nationale se doit d'être attentive aux comportements des consommateurs et de prendre Overwegende dat er een uitbetalingstermijn wordt bepaald van 13 weken, te rekenen vanaf de trekkingsdag, voor de loten van de openbare loterijen die deze loten uitsluitend toewijzen door middel van een lottrekking; Overwegende dat bepaalde spelers die in het bezit zijn van een deelnemingsticket voor opeenvolgende trekkingen gedurende een periode van, bijvoorbeeld, 10 weken, ten onrechte van mening zijn dat bovengenoemde uitbetalingstermijn van 13 weken pas begint te lopen vanaf de laatste trekking; dat daaruit regelmatig voortvloeit dat deze spelers winnende deelnemingstickets van één of meer trekkingen ter inning aanbieden terwijl de uitbetalingstermijn van de betrokken loten al verstreken is, waardoor zij hun recht op de toegekende winst verliezen; Overwegende dat de Nationale Loterij, in haar hoedanigheid van sociaal verantwoordelijke en professionele aanbieder van speelplezier, verplicht is aandacht te schenken aan de gedragswijze van de spelers en alle maatregelen te treffen die de belangen van deze spelers kunnen bevorderen;
toutes mesures susceptibles de promouvoir leurs intérêts; Overwegende dat de optie om de uitbetalingstermijn van de loten te
Considérant que l'option de porter de 13 à 20 semaines à compter du jour du tirage le délai de paiement des lots constitue indéniablement une mesure favorable aux consommateurs; Considérant qu'il est évidemment impérieux de concrétiser sans délai cette mesure afin de mettre au plus vite un terme à une situation qui actuellement est susceptible de porter préjudice aux consommateurs; Considérant que la concrétisation de cette mesure requiert des travaux préparatoires importants sur le plan technique, informatique et organisationnel qui doivent être entamés sans délai; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques, Nous avons arrêté et arrêtons : verlengen van 13 tot 20 weken, te rekenen vanaf de trekkingsdag, onmiskenbaar een maatregel is waarmee de spelers hun voordeel kunnen doen; Overwegende dat het uiteraard vereist is om deze maatregel onverwijld een concrete uitwerking te geven, opdat er zo snel mogelijk een einde kan worden gemaakt aan de huidige toestand, waarin de spelers het risico lopen te worden benadeeld; Overwegende dat de concrete uitwerking van deze maatregel belangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist op technisch gebied, op informaticagebied en op organisatorisch gebied, die onverwijld van start moeten gaan; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Modifications des règles du « Lotto/Joker » HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan de regels van de « Lotto/Joker »

Article 1er.A l'article 14 de l'arrêté royal du 12 décembre 2001

Artikel 1.In artikel 14 van het koninklijk besluit van 12 december
portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare
organisées par la Loterie Nationale, l'alinéa 4, remplacé par l'arrêté loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, worden het vierde
royal du 3 février 2002, et l'alinéa 5 sont abrogés. lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 3 februari 2002, en het
vijfde lid opgeheven.

Art. 2.L'article 15, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

Art. 2.Artikel 15, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« La participation n'est effective que si les éléments de « De deelneming is pas echt geldig wanneer de op het deelnemingsticket
participation figurant sur le ticket de jeu ont été, avant le tirage vermelde deelnemingsgegevens door de Nationale Loterij vóór de
concerné, retranscrits sur un support informatique par la Loterie trekking werden weggeschreven op een gegevensdrager. Deze
Nationale. Ce support informatique doit être scellé par huissier de gegevensdrager moet door een gerechtsdeurwaarder vóór de trekking
justice avant le tirage et fait foi en cas de contestation. En cas worden verzegeld en geldt bij betwisting als bewijs. Bij onverwachte
d'absence accidentelle de l'huissier de justice, le scellé est apposé afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder gebeurt de verzegeling door de
par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. » gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of diens vertegenwoordiger. »

Art. 3.A l'article 24, § 2 du même arrêté, l'alinéa 4, remplacé par

Art. 3.In artikel 24, § 2, van hetzelfde besluit worden het vierde
l'arrêté royal du 3 février 2002, et l'alinéa 5 sont abrogés. lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 3 februari 2002, en het
vijfde lid opgeheven.

Art. 4.A l'article 27 du même arrêté, sont apportées les

Art. 4.In artikel 27 van hetzelfde besluit worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt :
« Quel que soit leur montant, les lots sont payables contre remise du « Ongeacht hun bedrag zijn de loten betaalbaar tegen afgifte van het
ticket de jeu gagnant pendant une période de 20 semaines à compter du winnende deelnemingsticket gedurende een periode van 20 weken, te
jour du tirage »; rekenen vanaf de trekkingsdag »;
2° dans les alinéas 2 et 3, les mots « les délais visés à l'alinéa 1er 2° in het tweede en het derde lid worden de woorden « lopen de in het
courent » sont chaque fois remplacés par les mots « le délai visé à eerste lid bedoelde termijnen » telkens vervangen door de woorden «
l'alinéa 1er court »; loopt de in het eerste lid bedoelde termijn »;
3° dans l'alinéa 4, les mots « ces délais » sont remplacés par les 3° in het vierde lid worden de woorden « deze termijnen » vervangen
mots « ce délai ». door de woorden « deze termijn ».

Art. 5.L'article 28, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

Art. 5.Artikel 28, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« Le paiement des lots est effectué comptant et, en tenant compte de « De loten worden contant betaald, en, naargelang de omvang van de uit
l'importance des sommes à payer, en espèces ou via un des moyens de te keren bedragen, in speciën of door middel van één van de
paiement utilisés habituellement lors de transactions bancaires, et gebruikelijke betalingswijzen bij bankverrichtingen, onder de
selon les modalités à fixer par la Loterie Nationale. » voorwaarden die door de Nationale Loterij dienen te worden bepaald. »

Art. 6.L'article 29, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

Art. 6.Artikel 29, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire au « Klachten over de uitbetaling van de loten moeten, op straffe van
plus tard, sous peine de déchéance, dans un délai de 20 semaines à verval, uiterlijk worden ingediend binnen een termijn van 20 weken, te
compter du jour du tirage concerné. » rekenen vanaf de trekkingsdag. »

Art. 7.Dans l'article 33 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal

Art. 7.In artikel 33 van hetzelfde besluit, vervangen bij het
du 9 août 2002, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 4 koninklijk besluit van 9 augustus 2002, worden de volgende leden
et 5 : ingevoegd tussen het vierde en het vijfde lid :
« Si le résultat d'un tirage n'est pas cohérent avec le présent « Wanneer het resultaat van een trekking niet in overeenstemming is
arrêté, il est annulé et il est procédé une nouvelle fois au tirage met dit besluit, wordt dat resultaat geannuleerd en wordt de bewuste
concerné. trekking overgedaan.
Seuls font foi les résultats des tirages constatés par l'huissier de De enige geldige trekkingsresultaten zijn de resultaten die worden
justice ou, en cas d'absence accidentelle de celui-ci, par vastgesteld door de gerechtsdeurwaarder of, bij diens onverwachte
l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué, et afwezigheid, door de Gedelegeerd Bestuurder van de Nationale Loterij
of diens vertegenwoordiger, en die worden vermeld in het door hen
figurant sur le procès-verbal qu'il a dressé. » opgestelde proces-verbaal. »
CHAPITRE II. - Modifications des règles du « Keno » HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan de regels van de « Keno »

Art. 8.A l'article 12 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le

Art. 8.In artikel 12 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002
règlement du « Keno », loterie publique organisée par la Loterie houdende het reglement van de « Keno », openbare loterij georganiseerd
Nationale, les alinéas 4 et 5 sont abrogés. door de Nationale Loterij, worden het vierde en het vijfde lid

Art. 9.L'article 13, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

 opgeheven.

Art. 9.Artikel 13, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« La participation n'est effective que si les éléments de « De deelneming is pas echt geldig wanneer de op het deelnemingsticket
participation figurant sur le ticket de jeu ont été, avant le tirage vermelde deelnemingsgegevens door de Nationale Loterij vóór de
concerné, retranscrits sur un support informatique par la Loterie trekking werden weggeschreven op een gegevensdrager. Deze
Nationale. Ce support informatique doit être scellé par huissier de gegevensdrager moet door een gerechtsdeurwaarder vóór de trekking
justice avant le tirage et fait foi en cas de contestation. En cas worden verzegeld en geldt bij betwisting als bewijs. Bij onverwachte
d'absence accidentelle de l'huissier de justice, le scellé est apposé afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder gebeurt de verzegeling door de
par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué ». Gedelegeerd Bestuurder van de Nationale Loterij of diens vertegenwoordiger ».

Art. 10.A l'article 14 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du

Art. 10.In artikel 14 van hetzelfde besluit, vervangen bij het
9 août 2002, sont apportées les modifications suivantes : koninklijk besluit van 9 augustus 2002, worden de volgende wijzigingen
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : aangebracht : 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt :
« Le tirage du Keno est effectué au moyen d'un tambour. Quatre-vingt « De « Keno »-trekking wordt verricht door middel van een
boules, de matière, de volume et de poids identiques et numérotées de trekkingstrommel. Tachtig ballen van hetzelfde materiaal, dezelfde
1 à 80, sont introduites dans le tambour. Vingt boules sont extraites successivement. Une boule extraite ne peut être remise dans le tambour. Les vingt boules extraites déterminent les numéros gagnants. Les boules sont mélangées avant chaque extraction »; 2° les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 5 et 6 : « Si le résultat d'un tirage n'est pas cohérent avec le présent arrêté, il est annulé et il est procédé une nouvelle fois au tirage concerné. Seuls font foi les résultats des tirages constatés par l'huissier de justice ou, en cas d'absence accidentelle de celui-ci, par grootte en hetzelfde gewicht, en genummerd van 1 tot 80, worden in de trommel gelegd. Twintig ballen worden achtereenvolgens uit de trommel verwijderd. Een verwijderde bal mag niet in de trommel worden teruggelegd. De twintig verwijderde ballen bepalen de winnende getallen. De ballen worden telkens door elkaar gemengd vooraleer er een bal uit de trommel wordt verwijderd »; 2° de volgende leden worden ingevoegd tussen het vijfde en het zesde lid : « Wanneer het resultaat van een trekking niet in overeenstemming is met dit besluit, wordt dat resultaat geannuleerd en wordt de bewuste trekking overgedaan. De enige geldige trekkingsresultaten zijn de resultaten die worden vastgesteld door de gerechtsdeurwaarder of, bij diens onverwachte
l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué, et afwezigheid, door de Gedelegeerd Bestuurder van de Nationale Loterij
of diens vertegenwoordiger, en die worden vermeld in het door hen
figurant sur le procès-verbal qu'il a dressé. » opgestelde proces-verbaal. »

Art. 11.Dans l'article 16, alinéas 1er, 2 et 3, du même arrêté, le

Art. 11.In artikel 16, eerste, tweede en derde lid, van hetzelfde
nombre « 13 » est chaque fois remplacé par le nombre « 20 ». besluit wordt het getal « 13 » telkens vervangen door het getal « 20

Art. 12.L'article 17, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

 ».

Art. 12.Artikel 17, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« Le paiement des lots est effectué comptant et, en tenant compte de « De loten worden contant betaald, en, naargelang de omvang van de uit
l'importance des sommes à payer, en espèces ou via un des moyens de te keren bedragen, in speciën of door middel van één van de
paiement utilisés habituellement lors de transactions bancaires, et gebruikelijke betalingswijzen bij bankverrichtingen, onder de
selon les modalités à fixer par la Loterie Nationale. » voorwaarden die door de Nationale Loterij dienen te worden bepaald. »

Art. 13.Dans l'article 18, alinéa 1er, du même arrêté, le nombre « 13

Art. 13.In artikel 18, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het
» est remplacé par le nombre « 20 ». getal « 13 » vervangen door het getal « 20 ».
CHAPITRE III. - Modifications des règles du « Pick-3 » HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aan de regels van de « Pick-3 »

Art. 14.A l'article 11 de l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le

Art. 14.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 9 augustus 2002
règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée par la Loterie houdende het reglement van de « Pick-3 », openbare loterij
Nationale, les alinéas 4 et 5 sont abrogés. georganiseerd door de Nationale Loterij, worden het vierde en het
vijfde lid opgeheven.

Art. 15.L'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

Art. 15.Artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« La participation n'est effective que si les éléments de « De deelneming is pas echt geldig wanneer de op het deelnemingsticket
participation figurant sur le ticket de jeu ont été, avant le tirage vermelde deelnemingsgegevens door de Nationale Loterij vóór de
concerné, retranscrits sur un support informatique par la Loterie trekking werden weggeschreven op een gegevensdrager. Deze
Nationale. Ce support informatique doit être scellé par huissier de gegevensdrager moet door een gerechtsdeurwaarder vóór de trekking
justice avant le tirage et fait foi en cas de contestation. En cas worden verzegeld en geldt bij betwisting als bewijs. Bij onverwachte
d'absence accidentelle de l'huissier de justice, le scellé est apposé afwezigheid van de gerechtsdeurwaarder gebeurt de verzegeling door de
par l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué. » Gedelegeerd Bestuurder van de Nationale Loterij of diens vertegenwoordiger. »

Art. 16.A l'article 13 du même arrêté sont apportées les

Art. 16.In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 3 et 4 : 1° het volgende lid wordt ingevoegd tussen het derde en het vierde lid
« Si un tirage est interrompu en cours d'exécution pour des raisons : « Wanneer een aan de gang zijnde trekking wordt onderbroken om redenen
indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, une liste des onafhankelijk van de Nationale Loterij, wordt er, door de persoon die
chiffres valablement tirés est établie par la personne chargée de la belast is met het toezicht, een overzicht gemaakt van de op geldige
surveillance et un tirage complémentaire est effectué. Le tirage wijze getrokken cijfers, en wordt er een bijkomende trekking
complémentaire ne porte que sur les chiffres nécessaires pour uitgevoerd. Deze bijkomende trekking betreft uitsluitend de cijfers
atteindre le nombre de chiffres globalement requis en vertu de die nog nodig zijn om het totale aantal vereiste cijfers te bereiken,
l'alinéa 1er »; krachtens het eerste lid »;
2° les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 4 et 5 : 2° de volgende leden worden ingevoegd tussen het vierde en het vijfde lid :
« Si le résultat d'un tirage n'est pas cohérent avec le présent « Wanneer het resultaat van een trekking niet in overeenstemming is
arrêté, il est annulé et il est procédé une nouvelle fois au tirage met dit besluit, wordt dat resultaat geannuleerd en wordt de bewuste
concerné. trekking overgedaan.
Seuls font foi les résultats des tirages constatés par l'huissier de De enige geldige trekkingsresultaten zijn de resultaten die worden
justice ou, en cas d'absence accidentelle de celui-ci, par vastgesteld door de gerechtsdeurwaarder of, bij diens onverwachte
l'administrateur délégué de la Loterie Nationale ou son délégué, et afwezigheid, door de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij
of diens vertegenwoordiger, en die worden vermeld in het door hen
figurant sur le procès-verbal qu'il a dressé. » opgestelde proces-verbaal. »

Art. 17.A l'article 15 du même arrêté sont apportées les

Art. 17.In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° dans les alinéas 1er et 2, le nombre « 13 » est chaque fois 1° in het eerste en het tweede lid wordt het getal « 13 » telkens
remplacé par le nombre « 20 »; vervangen door het getal « 20 »;
2° l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 2 et 3 : 2° het volgende lid wordt ingevoegd tussen het tweede en het derde lid :
« Lorsqu'un tirage a donné lieu à un tirage complémentaire, le délai « Wanneer een trekking aanleiding heeft gegeven tot een bijkomende
trekking, begint de termijn bedoeld in het eerste lid te lopen vanaf
visé à l'alinéa 1er court à compter de la date initialement fixée pour de datum die oorspronkelijk werd vastgelegd om de onderbroken trekking
procéder au tirage interrompu »; te verrichten »;
3° dans l'alinéa 3, les mots « Passé ces délais » sont remplacés par 3° in het derde lid worden de woorden « Na afloop van deze termijnen »
les mots « Passé ce délai ». vervangen door de woorden « Na afloop van deze termijn ».

Art. 18.L'article 16, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par la

Art. 18.Artikel 16, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« Le paiement des lots est effectué comptant et, en tenant compte de « De loten worden contant betaald, en, naargelang de omvang van de uit
l'importance des sommes à payer, en espèces ou via un des moyens de te keren bedragen, in speciën of door middel van één van de
paiement utilisés habituellement lors de transactions bancaires, et gebruikelijke betalingswijzen bij bankverrichtingen, onder de
selon les modalités à fixer par la Loterie Nationale. » voorwaarden die door de Nationale Loterij dienen te worden bepaald. »

Art. 19.Dans l'article 17, alinéa 1er, du même arrêté, le nombre « 13

Art. 19.In artikel 17, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het
» est remplacé par le nombre « 20 ». getal « 13 » vervangen door het getal « 20 ».
CHAPITRE IV. - Modifications des règles de « Euro Millions » HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen aan de regels van « Euro Millions »

Art. 20.A l'article 22 de l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant

Art. 20.In artikel 22 van het koninklijk besluit van 7 september 2004
la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de
Millions » organisée par la Loterie Nationale, sont apportées les Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions »
modifications suivantes : worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, les mots « 13 semaines et un jour » sont 1° in het eerste lid worden de woorden « 13 weken en 1 dag » vervangen
remplacés par les mots « 20 semaines »; door de woorden « 20 weken »;
2° l'alinéa 2 est remplacé par la disposition suivante : 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt :
« Lorsqu'un tirage n'a pas été effectué à la date initialement fixée « Wanneer een trekking niet werd verricht op de oorspronkelijk
et a été reporté à une date ultérieure, le délai visé à l'alinéa 1er vastgelegde datum en werd verschoven naar een latere datum, begint de
court à compter de la date initialement fixée, sans qu'il puisse être termijn bedoeld in het eerste lid te lopen vanaf de oorspronkelijk
inférieur à 13 semaines, à compter à partir du jour où le tirage a en vastgelegde datum, zonder dat deze termijn korter kan zijn dan 13
weken, te rekenen vanaf de dag waarop de trekking werkelijk
réalité eu lieu. » plaatsvond. »

Art. 21.A l'article 24 du même arrêté sont apportées les

Art. 21.In artikel 24 van hetzelfde besluit worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, les mots « 13 semaines et un jour » sont 1° in het eerste lid worden de woorden « 13 weken en 1 dag » vervangen
remplacés par les mots « 20 semaines »; door de woorden « 20 weken »;
2° l'alinéa 2 est remplacé par la disposition suivante : 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt :
« Lorsqu'un tirage n'a pas été effectué à la date initialement fixée « Wanneer een trekking niet werd verricht op de oorspronkelijk
et a été reporté à une date ultérieure, le délai visé à l'alinéa 1er vastgelegde datum en werd verschoven naar een latere datum, begint de
court à compter de la date initialement fixée, sans qu'il puisse être termijn bedoeld in het eerste lid te lopen vanaf de oorspronkelijk
inférieur à 13 semaines, à compter à partir du jour où le tirage a en vastgelegde datum, zonder dat deze termijn korter kan zijn dan 13
weken, te rekenen vanaf de dag waarop de trekking werkelijk
réalité eu lieu. » plaatsvond. »
CHAPITRE V. - Modifications des règles du « Super Lotto » et du « HOOFDSTUK V. - Wijzigingen aan de regels van de « Super Lotto » en van
Super Joker » de « Super Joker »

Art. 22.Dans l'article 27, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 3 mars

Art. 22.In artikel 27, eerste lid, van het koninklijk besluit van 3
2005 fixant les modalités du tirage spécial du Lotto, appelé « Super maart 2005 tot bepaling van de voorwaarden voor de speciale trekking
van de Lotto, genaamd « Super Lotto », alsook voor de speciale
Lotto », et du tirage spécial du Joker, appelé « Super Joker », trekking van de Joker, genaamd « Super Joker », die beide worden
organisés le vendredi 13 mai 2005, le nombre « 13 » est remplacé par georganiseerd op vrijdag 13 mei 2005, wordt het getal « 13 » vervangen
le nombre « 20 ». door het getal « 20 ».

Art. 23.Dans l'article 29, alinéa 1er, du même arrêté, le nombre « 13

Art. 23.In artikel 29, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het
» est remplacé par le nombre « 20 ». getal « 13 » vervangen door het getal « 20 ».
CHAPITRE VI. - Modifications des règles de la « Semaine de la chance » HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen aan de regels van de « Week van het geluk »

Art. 24.Dans l'article 7, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 13

Art. 24.In artikel 7, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van
avril 2005 fixant les modalités d'une loterie publique ponctuelle 13 april 2005 tot bepaling van de voorwaarden voor een tijdelijke
organisée par la Loterie Nationale à l'occasion de la « Semaine de la openbare loterij die door de Nationale Loterij wordt georganiseerd
naar aanleiding van de « Week van het geluk », die in verband staat
chance » liée au vendredi 13 mai 2005, le nombre « 13 » est remplacé met vrijdag 13 mei 2005, wordt het getal « 13 » vervangen door het
par le nombre « 20 ». getal « 20 ».

Art. 25.Dans l'article 8, alinéa 1er, du même arrêté, le nombre « 13

Art. 25.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het
» est remplacé par le nombre « 20 ». getal « 13 » vervangen door het getal « 20 ».
CHAPITRE VII. - Dispositions finales HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen

Art. 26.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 26.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge, à l'exception : Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van :
1° des articles 4 et 6 qui produisent leurs effets le 9 mars 2005, 1° de artikelen 4 en 6 die uitwerking hebben met ingang van 9 maart
c'est-à-dire la date des tirages « Lotto » et « Joker » à partir 2005, dit wil zeggen de datum van de « Lotto »- en « Joker
desquels ils s'appliquent pour la première fois; »-trekkingen vanaf wanneer deze artikelen voor het eerst van
toepassing zijn;
2° des articles 11 et 13 qui produisent leurs effets le 7 mars 2005, 2° de artikelen 11 en 13 die uitwerking hebben met ingang van 7 maart
c'est-à-dire la date du tirage « Keno » à partir duquel ils 2005, dat wil zeggen de datum van de « Keno »-trekking vanaf wanneer
s'appliquent pour la première fois; deze artikelen voor het eerst van toepassing zijn;
3° des articles 17, 1°, et 19 qui produisent leurs effets le 7 mars 3° de artikelen 17, 1°, en 19 die uitwerking hebben met ingang van 7
2005, c'est-à-dire la date du tirage « Pick-3 » à partir duquel ils maart 2005, dat wil zeggen de datum van de « Pick-3 »-trekking vanaf
s'appliquent pour la première fois; wanneer deze artikelen voor het eerst van toepassing zijn;
4° des articles 20, 1°, et 21, 1°, qui produisent leurs effets le 11 4° de artikelen 20, 1°, en 21, 1°, die uitwerking hebben met ingang
mars 2005, c'est-à-dire la date du tirage « Euro Millions » à partir van 11 maart 2005, dat wil zeggen de datum van de « Euro Millions
duquel ils s'appliquent pour la première fois. »-trekking vanaf wanneer deze artikelen voor het eerst van toepassing zijn.

Art. 27.Notre Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses

Art. 27.Onze Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 13 juin 2005. Gegeven te Brussel, 13 juni 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Entreprises publiques, De Minister van Overheidsbedrijven,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^