← Retour vers "Arrêté royal fixant les formes des loteries publiques organisées par la Loterie nationale "
| Arrêté royal fixant les formes des loteries publiques organisées par la Loterie nationale | Koninklijk besluit tot bepaling van de vormen van openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES 13 JANVIER 1999. - Arrêté royal fixant les formes des loteries publiques organisées par la Loterie nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN FINANCIEN 13 JANUARI 1999. - Koninklijk besluit tot bepaling van de vormen van openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, | Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, |
| notamment l'article 2, alinéa 1er; | inzonderheid op artikel 2, eerste lid; |
| Considérant que depuis la création en 1934 de la Loterie coloniale | Overwegende dat, sedert de oprichting in 1934 van de Koloniale |
| appelée aujourd'hui Loterie nationale, les technologies ont connu une | |
| évolution spectaculaire ayant entraîné un bouleversement des | Loterij, thans Nationale Loterij genaamd, de technologie een |
| mentalités et des comportements des joueurs et qu'à l'instar d'autres | opzienbarende ontwikkeling heeft bereikt die een ommekeer in de |
| secteurs économiques, les loteries d'Etat européennes sont amenées à | mentaliteit en in de gedragingen van de spelers heeft teweeggebracht |
| s'adapter à cette évolution de façon à répondre aux nouvelles attentes | en dat net als andere economische sectoren ook de Europese |
| du public; Considérant à cet égard qu'en Belgique les loteries à billets purement | staatsloterijen zich aan die ontwikkeling moeten aanpassen om te |
| classiques (simple tirage au sort des numéros gagnants) des années | voldoen aan de nieuwe verwachtingen van het publiek; |
| 1934 à 1980 ont progressivement été remplacées par des formes de loteries plus modernes, c'est-à-dire par des loteries à billets purement instantanées (loteries à grattage), et que l'évolution technologique précitée a également permis l'organisation simultanée et sous une forme dématérialisée de plusieurs formes de loteries à numéros; Considérant que, de toute évidence, les prochaines années connaîtront encore, notamment en matière de télécommunication, une évolution très rapide que la Loterie nationale devra impérativement épouser si elle veut non seulement continuer à répondre aux aspirations du public mais aussi et surtout exécuter le plus efficacement possible sa mission légale; Considérant que dans cette perspective la Loterie nationale doit pouvoir organiser dans un proche avenir des loteries publiques faisant appel tant à des supports matérialisés que dématérialisés, dont notamment des appareils, appelés "Distributeurs électroniques de jeux de loteries"; Vu l'avis du Conseil d'Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : | Overwegende dat aldus in België de van 1934 tot 1980 georganiseerde zuiver klassieke biljettenloterijen (gewone trekking van de winnende nummers) progressief zijn vervangen door modernere vormen van loterijen, namelijk door zuivere instantloterijen (krasloterijen), en dat de voornoemde technische ontwikkeling ook de gelijktijdige organisatie heeft mogelijk gemaakt van verschillende vormen van loterijen met nummers in een gedematerialiseerde vorm; Overwegende dat men de volgende jaren, in het bijzonder op het vlak van de telecommunicatie, te maken zal krijgen met zeer snelle ontwikkelingen, die de Nationale Loterij absoluut zal moeten volgen als ze niet alleen aan de wensen van het publiek wil blijven tegemoet komen, maar ook en vooral op de meest efficiënte wijze haar wettelijke opdracht wil uitvoeren; Overwegende dat de Nationale Loterij de mogelijkheid moet hebben om in een nabije toekomst openbare loterijen te organiseren waarbij zowel een beroep wordt gedaan op gematerialiseerde als op gedematerialiseerde dragers, waaronder onder meer toestellen die "Elektronische loterijautomaten" worden genoemd; Gelet op het advies van de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Les loteries publiques que la Loterie nationale est |
Artikel 1.De openbare loterijen die de Nationale Loterij gelast is te |
| chargée d'organiser peuvent être exploitées au moyen : | organiseren, kunnen worden aangelegd door middel van : |
| 1° soit de formulaires, de billets ou d'autres supports se rapportant | 1° ofwel formulieren, biljetten en andere hulpmiddelen die verband |
| à une participation matérialisée; | houden met een gematerialiseerde deelneming; |
| 2° soit d'un réseau de terminaux qui sont directement reliés à un | 2° ofwel een netwerk van terminals die rechtstreeks verbonden zijn met |
| système informatique de la Loterie nationale et qui communiquent à | een informatieverwerkingssysteem van de Nationale Loterij waaraan ze |
| celui-ci pour enregistrement sous une forme dématérialisée les | de deelnemingsgegevens die voorkomen op daartoe bestemde formulieren |
| éléments de participation figurant sur des formulaires appropriés; | in een gedematerialiseerde vorm ter registratie doorgeven; |
| 3° soit d'appareils, appelés "Distributeurs électroniques de jeux de | 3° ofwel toestellen, "Elektronische loterijautomaten" genaamd, die |
| loteries" qui, gérés par la Loterie nationale, permettent une | beheerd worden door de Nationale Loterij en die een |
| participation dématérialisée. | gedematerialiseerde deelneming mogelijk maken. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 13 janvier 1999. | Gegeven te Brussel, 13 januari 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.J. VISEUR | J.J. VISEUR |