← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 juin 2020, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative aux avantages sociaux "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 juin 2020, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative aux avantages sociaux | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2020, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik, betreffende de sociale voordelen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 13 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 13 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 19 juin 2020, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2020, |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et | gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
| fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative | kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief |
| aux avantages sociaux (1) | arrondissement Doornik, betreffende de sociale voordelen (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
| carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement | kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief |
| administratif de Tournai; | arrondissement Doornik; |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 19 juin 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2020, gesloten |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et | in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, |
| fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai, relative | cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement |
| aux avantages sociaux. | Doornik, betreffende de sociale voordelen. |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2020. | Gegeven te Brussel, 13 december 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Vertaling | |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et | Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, |
| fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai | cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik |
| Convention collective de travail du 19 juin 2020 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2020 |
| Avantages sociaux | Sociale voordelen |
| (Convention enregistrée le 30 juillet 2020 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 30 juli 2020 onder het nummer |
| 159767/CO/102.07) | 159767/CO/102.07) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la | de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et | onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der kalksteengroeven, |
| fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai. | cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik. |
| Par "travailleurs" on entend : les ouvriers et les ouvrières. | Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. |
| CHAPITRE II. - Portée | HOOFDSTUK II. - Draagwijdte |
Art. 2.La présente convention collective de travail exécute la |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst voert de collectieve |
| convention collective de travail fixant les statuts du "Fonds social | arbeidsovereenkomst uit tot vaststelling van de statuten van het |
| de l'industrie des carrières et fours à chaux du Tournaisis", conclue | "Sociaal Fonds van de kalksteengroeven en kalkovens van het |
| le 22 février 1971 en Commission paritaire régionale de l'industrie | Doornikse", gesloten op 22 februari1971 in het Gewestelijk Paritair |
| des carrières et fours à chaux de l'arrondissement administratif de | Comité voor het bedrijf der kalksteengroeven en kalkovens van het |
| Tournai (n° d'enregistrement 627/CO/102.07), rendue applicable à la | arrondissement Doornik (registratienr. 627/CO/102.07), toepasbaar |
| gemaakt op het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières, cimenteries et | kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief |
| fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai par la | arrondissement Doornik door de bijzondere collectieve |
| convention collective de travail particulière du 1er juin 2001 (n° | arbeidsovereenkomst van 1 juni 2001 (registratienr. 58530/CO/102.07) |
| d'enregistrement 58530/CO/102.07) et dernièrement modifiée par la | en laatst gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 |
| convention collective du 28 novembre 2012 modifiant les statuts dudit | november 2012 tot wijziging van de statuten van dit fonds |
| fonds (n° d'enregistrement 112583/CO/102.07 - arrêté royal du 23 mai | (registratienr. 112583/CO/102.07 - koninklijk besluit van 23 mei 2013 |
| 2013 - Moniteur belge du 28 novembre 2013). | - Belgisch Staatsblad van 28 november 2013). |
| CHAPITRE III. - Avantages sociaux | HOOFDSTUK III. - Sociale voordelen |
Art. 3.Prime syndicale |
Art. 3.Syndicale premie |
| Une prime syndicale est due aux ouvriers et ouvrières, membres des | Een vakbondspremie is verschuldigd aan de arbeiders en arbeidsters, |
| organisations représentatives interprofessionnelles de travailleurs | leden van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties |
| telles que celles-ci sont définies à l'article 3, § 1er et § 2 de la | zoals deze bepaald zijn in artikel 3, § 1 en § 2 van de wet van 5 |
| loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et | december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de |
| les commissions paritaires. Elle est fixée à 145 EUR par an. | paritaire comités. Zij wordt vastgesteld op 145 EUR per jaar. |
| Elle est payable par le fonds et due pour chaque travailleur occupé | Zij is betaalbaar door het fonds en verschuldigd voor elke |
| inscrit au registre du personnel le 30 avril, pour chaque travailleur | tewerkgestelde werknemer ingeschreven in het personeelsregister op 30 |
| april, voor elke werknemer in het stelsel van werkloosheid met | |
| en régime de chômage avec complément d'entreprise et pour chaque | bedrijfstoeslag en voor elke gepensioneerde werknemer. Voor de nieuwe |
| travailleur pensionné. Pour les nouveaux engagés et pour les ouvriers | personeelsleden en voor de arbeiders die zijn vertrokken in de loop |
| sortis en cours d'année, cette prime est payée prorata temporis | van het jaar, wordt deze premie pro rata temporis betaald volgens de |
| suivant le rapport de 1/12ème par mois presté, tout mois commencé | verhouding van 1/12de per gepresteerde maand, waarbij elke begonnen |
| comptant pour une unité avec maximum de 12 mois par exercice. | maand telt voor een eenheid met maximaal 12 maanden per boekjaar. |
| CHAPITRE IV. - Modalités | HOOFDSTUK IV. - Modaliteiten |
Art. 4.Afin d'assurer le paiement de l'avantage prévu à l'article 3, |
Art. 4.Teneinde te zorgen voor de betaling van het voordeel bepaald |
| les entreprises alimentent le "Fonds social de l'industrie des | in artikel 3, spijzen de ondernemingen het "Sociaal Fonds van de |
| carrières et fours à chaux du Tournaisis" par : | kalksteengroeven en kalkovens van het Doornikse" door : |
| - un versement annuel de 145 EUR (prime syndicale dans les conditions | - een jaarlijkse storting van 145 EUR (vakbondspremie aan de |
| voorwaarden bepaald in artikel 3), betaalbaar aan het fonds uiterlijk | |
| définies à l'article 3), payable au fonds au plus tard le 10 mai pour | op 10 mei voor elke tewerkgestelde werknemer, ingeschreven in het |
| chaque travailleur occupé, inscrit au registre du personnel le 30 | personeelsregister op 30 april, voor elke werknemer in het stelsel van |
| avril, pour chaque travailleur en régime de chômage avec complément | werkloosheid met bedrijfstoeslag en voor de gepensioneerde werknemers; |
| d'entreprise et pour les travailleurs pensionnés; | - desgevallend, het noodzakelijke bedrag voor de eventuele betaling |
| - le cas échéant, le montant nécessaire pour le paiement éventuel du | van de bedrijfsvoorheffing op de storting betreffende het eerste |
| précompte professionnel sur le versement dont question au premier | streepje die met het nettobedrag het brutobedrag van de verkregen |
| tiret qui fixerait avec le montant net le montant brut de la prime | premie zou vaststellen waarbij het nettobedrag door 85 wordt gedeeld. |
| obtenu en divisant le montant net par 85. | Art. 5.De werkgevers storten bovendien aan het Fonds een dotatie van |
Art. 5.Les employeurs verseront en outre au fonds une dotation de 3 |
3 718,40 EUR per jaar voor de Europese opleiding van de |
| 718,40 EUR par an pour la formation européenne des délégués syndicaux. | vakbondsafgevaardigden. |
Art. 6.Les montants destinés à financer la prime syndicale et la |
Art. 6.De bedragen die bestemd zijn om de vakbondspremie en de |
| formation européenne des délégués seront payables chaque année le 10 mai au plus tard. | Europese opleiding van de afgevaardigden te financieren, zullen elk jaar uiterlijk op 10 mei betaalbaar zijn. |
| Pour la prime syndicale, un versement prorata temporis (12,08 EUR par | Voor de vakbondspremie zal een storting pro rata temporis (12,08 EUR |
| mois) sera effectué pour les ouvriers engagés ou sortis durant | per maand) worden uitgevoerd voor de arbeiders die in dienst genomen |
| l'exercice écoulé, tout mois commencé comptant pour une unité avec | of vertrokken zijn tijdens het afgelopen boekjaar, waarbij elke |
| maximum de 12 mois par exercice. | begonnen maand als een eenheid telt met een maximum van 12 maanden per |
| La liste reprenant chaque ayant droit sera envoyée au fonds au cours | boekjaar. De lijst van alle rechthebbenden zal naar het fonds worden gestuurd in |
| de la 2ème quinzaine d'avril. | de loop van de 2de helft van april. |
Art. 7.Le fonds versera aux travailleurs concernés la prime syndicale |
|
| définie par la présente convention au plus tard le 30 juin de chaque | Art. 7.Het fonds zal elk jaar uiterlijk op 30 juni aan de betrokken |
| werknemers de vakbondspremie storten die bepaald is door deze | |
| année. | overeenkomst. |
| Le solde sera utilisé pour la formation des délégués-ouvriers | Het saldo zal worden gebruikt voor de opleiding van de gewone en |
| effectifs et suppléants des conseils d'entreprises, des comités de | plaatsvervangende afgevaardigden-arbeiders van de ondernemingsraden, |
| sécurité et d'hygiène et des délégations syndicales. | van de comités voor veiligheid en gezondheid en van de |
| vakbondsafvaardigingen. | |
Art. 8.Pour couvrir les frais de gestion, un montant correspondant à |
Art. 8.Om de beheerskosten te dekken, zal een bedrag dat overeenstemt |
| 2,5 p.c. des cotisations perçues annuellement sera octroyé à | met 2,5 pct. van de jaarlijks geïnde bijdragen worden toegekend aan de |
| l'organisation chargée de la gestion des fonds. | organisatie die belast is met het beheer van de fondsen. |
| Aussi longtemps que le fonds disposera d'argent, les frais de gestion | Zolang het fonds over geld beschikt, zullen de beheerskosten worden |
| seront prélevés sur le fonds. A défaut, le montant des primes payées par les sociétés au fonds sera automatiquement majoré de 2,5 p.c. Les intérêts provenant des montants placés seront transférés au fonds et ne couvriront pas les frais de gestion. Art. 9.L'ayant droit d'un ouvrier décédé a droit à l'avantage dont aurait bénéficié cet ouvrier et cela pour l'exercice au cours duquel est survenu le décès. Le paiement sera effectué par le fonds, les entreprises effectuant le versement au fonds dans les quinze jours du décès. |
afgehouden van het fonds. Bij gebreke daarvan, zal het bedrag van de premies betaald door de ondernemingen aan het fonds automatisch worden verhoogd met 2,5 pct. De intresten die voortkomen uit de belegde bedragen, zullen aan het fonds worden overgedragen en zullen de beheerskosten niet dekken. Art. 9.De rechthebbende van een overleden arbeider heeft recht op het voordeel waarop deze arbeider recht zou hebben gehad en dit voor het boekjaar in de loop waarvan het overlijden heeft plaatsgevonden. De betaling zal worden uitgevoerd door het fonds, nadat de ondernemingen de storting aan het fonds uitvoeren binnen vijftien dagen na het overlijden. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 10.Paix sociale |
Art. 10.Sociale vrede |
| La paix sociale est garantie durant toute la durée de la convention au | De sociale vrede is gedurende de volledige duur van de overeenkomst |
| niveau du secteur et des entreprises (pas de revendications | gewaarborgd op sectoraal en ondernemingsniveau (geen bijkomende eisen |
| supplémentaires au présent accord au niveau des entreprises pendant la | bij dit akkoord op ondernemingsniveau tijdens de duur van de |
| durée de la convention). | overeenkomst). |
| CHAPITRE VI. - Validité | HOOFDSTUK VI. - Geldigheid |
Art. 11.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 11.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| effets le 1er janvier 2019 et cessera d'être en vigueur le 31 décembre | januari 2019 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2020. |
| 2020. Cet accord est valable à condition que la paix sociale soit respectée. | Deze overeenkomst is geldig op voorwaarde dat de sociale vrede wordt |
| La paix sociale n'est pas respectée si une grève éclate sans avoir | nageleefd. De sociale vrede wordt niet nageleefd als een staking |
| épuisé les moyens légaux de conciliation, les conventions existantes | uitbarst zonder dat de wettelijke verzoeningsmiddelen ten volle werden |
| devant être respectées tant par les employeurs que par les | benut, waarbij de bestaande overeenkomsten zowel door de werkgevers |
| travailleurs ainsi que par leurs organisations respectives. | als door de werknemers, alsook door hun respectieve organisaties, |
| Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 décembre 2020. Le Ministre du Travail, | moeten worden nageleefd. Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de vergadering die zijn ondertekend door de voorzitter en de secretaris en goedgekeurd door de leden. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 december 2020. De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |