← Retour vers "Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 30 octobre 1997 relatif à la rémunération des auteurs et des éditeurs pour la copie dans un but privé ou didactique des oeuvres fixées sur un support graphique ou analogue "
| Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 30 octobre 1997 relatif à la rémunération des auteurs et des éditeurs pour la copie dans un but privé ou didactique des oeuvres fixées sur un support graphique ou analogue | Koninklijk besluit houdende de wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober 1997 betreffende de vergoeding verschuldigd aan auteurs en uitgevers voor het kopiëren voor privé-gebruik of didactisch gebruik van werken die op grafische of op soortgelijke wijze zijn vastgelegd |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 13 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté | 13 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit houdende de wijziging van het |
| royal du 30 octobre 1997 relatif à la rémunération des auteurs et des | koninklijk besluit van 30 oktober 1997 betreffende de vergoeding |
| éditeurs pour la copie dans un but privé ou didactique des oeuvres | verschuldigd aan auteurs en uitgevers voor het kopiëren voor |
| privé-gebruik of didactisch gebruik van werken die op grafische of op | |
| fixées sur un support graphique ou analogue | soortgelijke wijze zijn vastgelegd |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits | Gelet op de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de |
| voisins, notamment les articles 22, § 1er, 4°, et 59 à 61; | naburige rechten, inzonderheid op de artikelen 22, § 1, 4°, en 59 tot 61; |
| Vu l'arrêté royal du 30 octobre 1997 relatif à la rémunération des | Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 1997 betreffende de |
| auteurs et des éditeurs pour la copie dans un but privé ou didactique | vergoeding verschuldigd aan auteurs en uitgevers voor het kopiëren |
| voor privé-gebruik of didactisch gebruik van werken die op grafische | |
| des oeuvres fixées sur un support graphique ou analogue, notamment les | of op soortgelijke wijze zijn vastgelegd, inzonderheid op de artikelen |
| articles 25 et 27; | 25 en 27; |
| Vu l'avis de la commission consultative pour la reprographie du 10 | Gelet op het advies van de adviescommissie voor reprografie van 10 |
| décembre 2001; | december 2001; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 janvier 2002; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 avril 2002; | januari 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 15 april 2002; |
| Vu l'avis n° 31.510/4 du Conseil d'Etat, donné le 3 juillet 2001; | Gelet op het advies nr. 31.510/4 van de Raad van State gegeven op 3 |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de l'avis de Nos | juli 2001; Op de voordracht van Onze Minister van Economie en op het advies van |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté royal du 30 octobre 1997 relatif |
Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1997, |
| à la rémunération des auteurs et des éditeurs pour la copie dans un | betreffende de vergoeding verschuldigd aan auteurs en uitgevers voor |
| but privé ou didactique des oeuvres fixées sur un support graphique ou | het kopiëren voor privé-gebruik of didactisch gebruik van werken die |
| analogue, est remplacé par la disposition suivante : | op grafische of op soortgelijke wijze zijn vastgelegd, wordt vervangen |
| « Art. 2.§ 1er. Le montant de la rémunération forfaitaire applicable |
als volgt : « Art. 2.§ 1. Het bedrag van de forfaitaire vergoeding toepasselijk |
| aux copieurs est fixé à : | op kopieerapparaten wordt als volgt vastgesteld : |
| 1° 3,99 EUR par copieur réalisant moins de 6 copies par minute; | 1° 3,99 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee minder dan 6 kopieën |
| per minuut worden gemaakt; | |
| 2° 14,64 EUR par copieur réalisant entre 6 et 9 copies par minute; | 2° 14,64 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee tussen 6 en 9 kopieën |
| per minuut worden gemaakt; | |
| 3° 47,92 EUR par copieur réalisant entre 10 et 19 copies par minute; | 3° 47,92 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee tussen 10 en 19 |
| kopieën per minuut worden gemaakt; | |
| 4° 155,73 EUR par copieur réalisant entre 20 et 39 copies par minute; | 4° 155,73 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee tussen 20 en 39 |
| kopieën per minuut worden gemaakt; | |
| 5° 258,22 EUR par copieur réalisant entre 40 et 59 copies par minute; | 5° 258,22 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee tussen 40 en 59 |
| kopieën per minuut worden gemaakt; | |
| 6° 645,55 EUR par copieur réalisant entre 60 et 89 copies par minute; | 6° 645,55 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee tussen 60 en 89 |
| kopieën per minuut worden gemaakt; | |
| 7° 1.464,13 EUR par copieur réalisant plus de 89 copies par minute. | 7° 1.464,13 EUR voor ieder kopieerapparaat waarmee meer dan 89 kopieën |
| per minuut worden gemaakt. | |
| Pour fixer le montant de la rémunération forfaitaire, la vitesse noir | Voor de vaststelling van de forfaitaire vergoeding, ook betreffende |
| et blanc est prise en considération, y compris pour les appareils qui | apparaten voor het maken van kleurenkopieën, wordt de |
| réalisent des copies en couleur. | zwart-witsnelheid in aanmerking genomen. |
| § 2. Le montant de la rémunération forfaitaire applicable aux | § 2. Het bedrag van de forfaitaire vergoeding toepasselijk op |
| duplicateurs et aux machines offset de bureau est fixé à : | duplicatoren en office offsetmachines wordt als volgt vastgesteld : |
| 1° 258,22 EUR par duplicateur; | 1° 258,22 EUR voor iedere duplicator; |
| 2° 645,55 EUR par machine offset de bureau. » | 2° 645,55 EUR voor iedere office offsetmachine. » |
Art. 2.L'article 3, § 1er, du même arrêté royal est remplacé par la |
Art. 2.Artikel 3, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit wordt |
| disposition suivante : | vervangen als volgt : |
| « § 1er. Le montant de la rémunération forfaitaire applicable aux | « § 1. Het bedrag van de forfaitaire vergoeding toepasselijk op |
| scanners est fixé à : | scanners wordt als volgt vastgesteld : |
| 1° scanners manuels (handheld scanner) | 1° manuele scanners (handheld scanner) |
| a) 1,60 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | a) 1,60 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| inférieure à 200 dpi; | lager dan 200 dpi; |
| b) 3,19 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | b) 3,19 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 200 et 299 dpi; | tussen 200 dpi en 299 dpi; |
| c) 4,79 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | c) 4,79 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 300 et 399 dpi; | tussen 300 dpi en 399 dpi; |
| d) 6,39 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | d) 6,39 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 400 et 599 dpi; | tussen 400 dpi en 599 dpi; |
| e) 7,99 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | e) 7,99 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 600 et 1.199 dpi. | tussen 600 dpi en 1.199 dpi. |
| 2° scanners organisant automatiquement le déplacement du document (sheetfeeder scanner) | 2° scanners met automatische papiertoevoer (sheetfeeder scanner) |
| a) 2,66 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | a) 2,66 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| inférieure à 200 dpi; | lager dan 200 dpi; |
| b) 4,66 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | b) 4,66 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 200 et 299 dpi; | tussen 200 dpi en 299 dpi; |
| c) 6,66 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | c) 6,66 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 300 et 399 dpi; | tussen 300 dpi en 399 dpi; |
| d) 8,66 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | d) 8,66 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| comprise entre 400 et 599 dpi; | tussen 400 dpi en 599 dpi; |
| e) 10,65 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | e) 10,65 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische |
| comprise entre 600 et 1199 dpi. | resolutie tussen 600 dpi en 1199 dpi. |
| 3° scanners à vitre fixe (flatbed scanner) | 3° scanners met vast scanvenster (flatbed scanner) |
| a) 5,85 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | a) 5,85 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische resolutie |
| inférieure à 200 dpi; | lager dan 200 dpi; |
| b) 19,96 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | b) 19,96 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische |
| comprise entre 200 et 299 dpi; | resolutie tussen 200 dpi en 299 dpi; |
| c) 34,61 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | c) 34,61 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische |
| comprise entre 300 et 399 dpi; | resolutie tussen 300 dpi en 399 dpi; |
| d) 49,25 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | d) 49,25 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische |
| comprise entre 400 et 499 dpi; | resolutie tussen 400 dpi en 499 dpi; |
| e) 63,88 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | e) 63,88 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische |
| comprise entre 500 et 599 dpi; | resolutie tussen 500 dpi en 599 dpi. |
| f) 79,86 EUR par scanner dont la résolution optique horizontale est | f) 79,86 EUR voor iedere scanner met een horizontale optische |
| comprise entre 600 et 1.199 dpi. | resolutie tussen 600 dpi en 1.199 dpi. |
| La résolution optique horizontale est le nombre d'éléments du CCD par | De horizontale optische resolutie is het aantal elementen van de CCD |
| pouce dont dispose le scanner au moment de sa mise en circulation sur | per inch waarover de scanner beschikt op het tijdstip waarop hij op |
| le territoire national. » | het nationale grondgebied in de handel wordt gebracht. » |
Art. 3.L'article 8 du même arrêté royal est remplacé par la |
Art. 3.Artikel 8 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen als |
| disposition suivante : | volgt : |
| « Art. 8.A défaut de coopération du débiteur telle qu'elle est |
« Art. 8.Indien de vergoedingsplichtige niet meewerkt op de wijze |
| définie aux articles 10 à 12, le montant de la rémunération | omschreven in de artikelen 10 tot 12, wordt het bedrag van de |
| proportionnelle est fixé à : | evenredige vergoeding als volgt vastgesteld : |
| 1° 0,0266 EUR par copie d'oeuvre protégée; | 1° 0,0266 EUR per kopie van een beschermd werk; |
| 2° 0,0200 EUR par copie d'oeuvre protégée réalisée au moyen | 2° 0,0200 EUR per kopie van een beschermd werk gemaakt aan de hand van |
| d'appareils utilisés par un établissement d'enseignement ou de prêt | een apparaat dat door een onderwijsinstelling of door een instelling |
| public. | voor openbare uitlening wordt gebruikt. |
| Les montants visés à l'alinéa premier sont multipliés par 2 pour les | Voor kleurenkopieën van beschermde werken in kleur moeten de in het |
| copies en couleur d'oeuvres en couleur protégées. » | eerste lid bedoelde bedragen worden verdubbeld. » |
Art. 4.L'article 9 du même arrêté royal est remplacé par la disposition suivante : |
Art. 4.Artikel 9 van hetzelfde koninklijk wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 9.Pour autant que le débiteur ait coopéré à la perception de |
« Art. 9.Op voorwaarde dat de vergoedingsplichtige heeft meegewerkt |
| la rémunération proportionnelle par la société de gestion des droits, | aan de inning van de evenredige vergoeding door de |
| le montant de celle-ci est fixé à : | beheersvennootschap, wordt het bedrag ervan als volgt vastgesteld : |
| 1° 0,0160 EUR par copie d'oeuvre protégée; | 1° 0,0160 EUR per kopie van een beschermd werk; |
| 2° 0,0120 EUR par copie d'oeuvre protégée réalisée au moyen | 2° 0,0120 EUR per kopie van een beschermd werk gemaakt aan de hand van |
| d'appareils utilisés par un établissement d'enseignement ou de prêt | een apparaat gebruikt door een onderwijsinstelling of door een |
| public. | instelling voor openbare uitlening. |
| Les montants visés à l'alinéa premier sont multipliés par 2 pour les | Voor kleurenkopieën van beschermde werken in kleur moeten de in het |
| copies en couleur d'oeuvres en couleur protégées. » | eerste lid bedoelde bedragen worden verdubbeld. » |
Art. 5.L'article 25 du même arrêté royal est remplacé par la |
Art. 5.Artikel 25 van hetzelfde koninklijk wordt vervangen als volgt |
| disposition suivante : | : |
| « Art. 25.Les montants de la rémunération pour reprographie sont |
« Art. 25.De bedragen van de vergoeding voor reprografie worden |
| adaptés au 1er janvier de chaque année à l'indice calculé et désigné à | jaarlijks op 1 januari aangepast aan het indexcijfer daartoe berekend |
| cet effet du mois de novembre de l'année précédente. | en benoemd van de maand november van het jaar tevoren. |
| L'indice de départ est celui du mois de novembre 2001 (131,94). | Het aanvangsindexcijfer is dat van de maand november 2001 (131,94). |
| L'adaptation de chaque montant est effectuée conformément à la formule | De aanpassing van de bedragen geschiedt volgens de volgende formule : |
| suivante : le nouveau montant est égal au montant de base multiplié | het nieuwe bedrag is gelijk aan het basisbedrag, vermenigvuldigd met |
| par le nouvel indice et divisé par l'indice de départ. | het nieuwe indexcijfer en gedeeld door het aanvangsindexcijfer. |
| Les montants adaptés sont publiés au Moniteur belge au plus tard le 31 | Uiterlijk op 31 december van elk jaar, worden de aangepaste bedragen |
| décembre de chaque année. » | bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad . » |
Art. 6.Notre ministre qui a les Affaires Economiques dans ses |
Art. 6.Onze minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2002. | Gegeven te Brussel, 13 december 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |